intenten oor Engels

intenten

werkwoord

Soortgelyke frases

intentar coger
grasp

intentar abrir
try

has intentado
have you tried · you have tried

voorbeelde

Si vienen, es algo seguro que intenten abordar la nave.
Now, if they do come, it is a pretty safe bet they are going to try and board this ship.

Intenten quererla, es un poco bocona.
Try to like her, she's just a little mouthy.

Según Anton Nesterov, activista contra la censura, para impedir el acceso a Tor es probable que los funcionarios intenten bloquear los llamados nodos de guardia, los primeros nodos en el circuito a través del cual un usuario se conecta para enrutar el tráfico cifrado.
According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so-called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further.

Además, el código de prácticas de la industria de la televisión comercial sirve para alentar también a los productores a que intenten lograr un mayor equilibrio en cuanto al uso de mujeres y hombres como expertos y autoridades, y concedan mayor prioridad a los logros de las mujeres en ámbitos como el deporte
In addition, the Commercial Television Industry Code of Practice encourages broadcasters to achieve a better balance in the use of women and men as experts and authorities and give more prominence to the achievements of women in areas such as sport

Como en el caso de todos los recursos decrecientes, los Estados miembros y la Unión Europea deben poner en práctica políticas que intenten garantizar el disfrute de ese bien básico a todos los europeos tanto para sus actividades económicas, en el caso de la agricultura y ganadería, como para su consumo doméstico, asegurando el abastecimiento de las poblaciones, y su disfrute en un marco natural, luchando contra la progresiva desertización del Sur.
As with all dwindling resources, the Member States must put in place policies to ensure the supply of this basic commodity to all their citizens: for economic activities such as agriculture; for domestic consumption, by guaranteeing public supplies; and in the natural environment, by countering the steady desertification of southern Europe.

Solo espero que intenten comprender. »Hasta hace poco, no creía que hubiera nada malo en guardar este secreto.
“Until recently, I didn’t think there was anything wrong with my keeping this secret from you.

¿A qué se debe que los animales no intenten matar a los miembros rivales en todas las oportunidades posibles?
Why is it that animals do not go all out to kill rival members of their species at every possible opportunity?

Cuando vuelvan a entrar, intenten dejarla tranquila y relajada.
When you go back in, try to keep things light and relaxed.”

Pero intenten no meterse en problemas, ¿sí?
Try not to get into too much troubles, OK?

Pero no puede haber buenas relaciones entre ambos países mientras se intenten enterrar las acciones cometidas contra Corea en el pasado.
But there could be no good relations between the two countries unless past actions against Korea were laid to rest.

El temor de ser arrestado en caso de accidente marítimo hace que los capitanes intenten a veces conducir el buque en peligro a las aguas de otro Estado miembro, con lo que se corre el riesgo de que aumenten los daños del buque.
The fear of arrest sometimes leads the master of a ship, in the event of an accident at sea, to bring his damaged ship into the waters of another Member State, which risks causing greater damage to the ship.

Intenten mirar más allá del trauma que han estado bloqueando.
Try to look past the trauma you've been blocking out.

Rambo nos protegerá cuando los vecinos intenten lincharnos.
Rambo can protect us when the neighbours try to lynch us.

El sistema de información anticipada sobre pasajeros es un instrumento de control de las fronteras, que puede utilizarse para interceptar a los combatientes terroristas extranjeros y otros delincuentes que intenten eludir la detección, la detención y el enjuiciamiento.
Advance passenger information is a border-control tool that can be used to interdict foreign terrorist fighters and other criminals who attempt to evade detection, arrest and prosecution.

El Estado parte considera improbable que las autoridades iraníes intenten aplicar técnicas de reconocimiento facial a las fotografías de personas sin identificar en las que supuestamente se ve a los autores participando en manifestaciones, y que es imposible que las autoridades vigilen e identifiquen a todos los opositores políticos en el extranjero.
The State party considers that the Iranian authorities are unlikely to attempt to apply facial recognition techniques to the unlabelled photographs purporting to depict the complainants participating in demonstrations, and that it is impossible for the authorities to monitor and identify all political opponents abroad.

Prohíban a sus nacionales o a todas las personas y entidades en sus territorios que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes;
Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;

Intenten simplemente tocar a una de esas hermosas personas.
Just try to touch one of those beautiful people.

(249) En cualquier caso, la imposibilidad de acumular capacidad y el tiempo que se requiere para introducir capacidad en el mercado suponen que, en ausencia de un exceso significativo de capacidad, es más probable que las compañías independientes como Evergreen aumenten sus precios siguiendo las elevaciones de precios marcadas por el líder del mercado y no que intenten ampliar su cuota de mercado en detrimento del líder del mismo.
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.

Aunque trata de evitarlo, Marichuy se enamora, y aquellos que intenten interponerse entre ella y su felicidad descubrirán que si van a meterse con este ángel, más vale que primero envíen sus plegarias al cielo.
Despite her best efforts, Marichuy will fall in love, and those who come between her and her happiness will find that if you’re going to mess with this angel, you’d better say your prayers.

Cuando ellos se intenten derribar, tú lógicamente llegarás a lo más alto.
While they're tearing each other down, you naturally rise to the top

Existe el riesgo, un auténtico peligro, de que intenten infligir un terrible daño al rey Esteban y a su causa.
There is a risk, a real danger, that they may try and inflict hideous damage against King Stephen or his cause.

(No intenten jamás saltar de rama en rama con un ojo cerrado).
(Don’t try jumping from branch to branch with one eye closed.)

(3) Mediante su Resolución 1373 (2001), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, el 28 de septiembre de 2001, que todos los Estados deben congelar los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
(3) In its Resolution 1373(2001), the United Nations Security Council decided on 28 September 2001 that all States should implement a freezing of funds and other financial assets or economic resources as against persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.

n) Consideren el encarcelamiento de mujeres embarazadas y mujeres con hijos de corta edad únicamente cuando no existan alternativas o estas sean inadecuadas; garanticen que las políticas y prácticas relativas a la imposición de condenas respeten el interés superior del niño, incluida la necesidad de mantener contacto directo con su madre; ayuden a las mujeres que hayan cometido delitos dándoles herramientas para que puedan desempeñar sus obligaciones de crianza, y establezcan disposiciones especiales para que las madres, antes de su entrada en el centro, intenten encontrar otras soluciones para el cuidado de sus hijos; y permitan a los niños mantener relaciones personales y contacto directo con su madre cuando esta esté privada de libertad;
(n) Consider the imprisonment of pregnant women and women with young children only when other alternatives are unavoidable or unsuitable; ensure that sentencing policies and practices respect the best interests of the child, including the need to maintain direct contact with mothers; assist female offenders with tools to carry out child-rearing responsibilities and make special provisions for mothers prior to admission to allow for alternative childcare arrangements; and allow children to maintain personal relations and direct contact with mothers in detention;

¡Qué intenten parar a un chico con uñas mágicas!
Try and stop a kid with magic fingernails!