intento fallido oor Engels

intento fallido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

failed attempt

Indudablemente se perdió tiempo preciado en este intento fallido.
Precious time has undoubtedly been wasted on this failed attempt.

failure

naamwoord

El inventor de la bombilla eléctrica tuvo más de mil intentos fallidos antes de hacer funcionar la bombilla.
The inventor of the light bulb experienced more than one thousand failures before getting it to work.

false start

naamwoord

Si hay demasiados intentos fallidos, nos quedaremos fuera de la carrera", declaró.
If there are too many false starts, you are out of the race,' he said.

unsuccessful attempt

Otros, que eran el intento fallido del barro de transformarse en vida.
Others that they were mud's unsuccessful attempt to turn into life.

unsuccessful trial

Soortgelyke frases

un intento fallido
a bungled attempt

voorbeelde

El episodio todavía le nublaba el pensamiento como un intento fallido, oscuramente culpable, de agradar.
The episode still darkened his mind as a failed, an obscurely guilty, attempt to please.

Ninguna mujer del mundo ha soportado más intentos fallidos.
No woman in the world has endured more unsuccessful attempts.”

intentos fallidos de acceso a una base de datos o a un cuadro (fallos de autorización)
unsuccessful attempts to access a database or a table (authorisation failures)

Tras varios intentos fallidos se rindió, con la clara sensación de haber sido observado en todo momento.
After several attempts he gave up, but all the time he was there he felt he was being watched.

He visto intentos fallidos de suicidio y también exitosos.
I’ve seen failed suicide attempts and successful ones, too.

—Su voz es un intento fallido de monotonía, un intento ansioso de apatía.
His voice is a failed attempt at flatness, an anxious attempt at apathy.

Tras algunos intentos fallidos, se decidió por el título de Ditirambos de Dioniso (Dionisos-Dithyramben).
After some false starts, he settled on the title The Dithyrambs of Dionysus (Dionysos-Dithyramben).

Intento fallido, mamá.
Swing and a miss, Mom.

Por lo visto fue un intento fallido de secuestro.
It was a botched kidnapping attempt apparently.

Debía de resultarles frustrante que les recordaran constantemente el número de intentos fallidos que llevaban).
It must have been really off-putting to them to be constantly reminded of how many failed attempts had been made.)

Quizás estaban hablando sobre su intento fallido de escape de la cámara de tortura acuática de Houdini.
Maybe they were talking about his failed stunt with the Houdini water torture cell?

Tras varios intentos fallidos, se alejó; resultó que la dama había salido del ascensor en la planta equivocada.
It turned out that the lady had got off the elevator on the wrong floor.

Hastings, después de tres intentos fallidos le han arrebatado la vida a mademoiselle Maggie Nick.
Hastings, after three attempts had been made on the life of M. Nick,

La falta de saliva hizo su intento fallido inicialmente.
The lack of saliva made her attempt unsuccessful initially.

No puedo ver cómo un intento fallido de asesinato podría tener algo que ver con su constante curiosidad.
I fail to see how a botched assassination attempt could have anything to do with your unremitting inquisitiveness.”

¿ Desde cuándo tus intentos fallidos de comunicación a través de mentiras son culpa mía?
Since when have your failed attempts at communication through lies become my fault?

Durante un intento fallido de punto extra, el juego queda muerta, tan pronto el fallo es evidente.
During an unsuccessful extra point attempt, the play becomes dead as soon as failure is evident.

Estas incontables voces de humanidad no son intentos fallidos de ser nuevos, ni intentos fallidos de ser modernos.
These myriad voices of humanity are not failed attempts at being new, failed attempts at being modern.

Solo se han registrado los intentos fallidos
Only the failures have been recorded

Accidentalmente conoce a Yoh después de un intento fallido en ser "cogida" por tipos.
She accidentally meets Yoh after a failed attempt at being "picked up" by guys.

Como resultado de un intento fallido de robo.
The result of a failed robbery attempt.

El intento fallido de asesinato de julio de 1944 fue una necedad y una traición.
The assassination attempt that failed in July 1944 was witless and traitorous.

Estas cifras no incluyen los intentos fallidos de asesinato ni las amenazas de muerte
These figures do not include unsuccessful assassination attempts or death threats

Un intento fallido de resucitar la UE.
A failed attempt to resurrect the E.U.

Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.
That failed attempt led to rioting and fracas, which cost at least 11 lives.