intentona oor Engels

intentona

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bid

naamwoord

Soortgelyke frases

intentona golpista
attempted coup

voorbeelde

Dos intentonas —ambas condenadas a muerte— fueron hechas para salvarnos.
Two attempts-both condemned to death-were made to save us.

CAPÍTULO XXII Aún me quedaba tiempo para realizar otra intentona con Earl Hoffman.
chapter 22 I STILL HAD TIME for another try at Earl Hoffman.

Y algunas personalidades importantes habían estado involucradas en la intentona golpista.
And important personages had been implicated in the putsch attempt.

Necesitó varias intentonas para meter la llave en la cerradura, pero al final lo consiguió.
It took her several tries to get the key in the lock, but she finally managed.

Otra intentona en Olbia; uno de los esclavos de Eumenes.
Another try at Olbia – one of Eumeles’s own slaves.

Ayudar en una intentona de huida se penalizaba tan duramente como el propio intento de escapar.
Aiding an escape attempt was dealt with as harshly as trying to escape.

El bote avanzó y el proel lo enganchó a las cadenas principales a la primera intentona.
The boat thrust forward and the bowman hooked on to the main chains at the first attempt.

Por fin, a la tercera intentona, el sobrecargado clíper se levantó vacilante del agua.
Finally, on the third attempt, the overloaded Clipper rose unsteadily from the water.

Se trataba de una simple intentona más.
It was just one more murder attempt.

La intervención de oficiales militares de alto rango en los asuntos políticos tiene una historia bastante larga, de la que cabe mencionar el conflicto civil de # y la intentona de golpe de Estado en
There has been a fairly long history of involvement of senior military officers in political matters, including the civil conflict of # and a coup attempt in

—le preguntó Bertie, haciendo así una segunda intentona para iniciar una conversación.
asked Bertie, making a second attempt at conversation.

En cuanto al fondo de las pretensiones de retraso, el Estado Parte sostiene que ninguno de los plazos pertinentes estuvo injustificado en las circunstancias que existían en el Estado Parte en los años inmediatamente después de una intentona de golpe
s to the merits of the claims of delay, the State party contends that neither of the relevant periods were unreasonable in the circumstances then prevailing in the State party in the years immediately following an attempted coup

Si no se me libertaba, intentaría otra vez la huida, aun cuando la nueva intentona acabara en la muerte.
If I was not paroled, I would attempt to escape again, even though this attempt would result in death.

El fracaso de esta intentona obligó al Ejército Krakow a rendirse (20 de septiembre).
The failure of these attacks compelled Army Krakow to surrender on 20 September 1939.

Nosotros escondimos a Freddy Bernal en Nueva Tacagua cuando hubo la primera intentona golpista, ¿y qué nos han ofrecido?
We hid Freddy Bernal in Nueva Tacagua when there was the first coup attempt.

Pero tiene sentido, porque Tyler está a su lado, suspirando ante su ridícula intentona de cocinar.
But it makes sense, because Tyler is standing right by her side, sighing at her ridiculous attempt to prepare food.

El jefe del batallón abandonó á sus visitantes temiendo una intentona de ataque.
The Chief of the battalion was also obliged to desert his guests, fearing a counter-attack.

Durante los últimos días, su suegro aún había hecho alguna intentona de acercamiento, tratando de hacerle recapacitar.
Over the past few days his father-in-law had made a few attempts at reconciliation, tried to get him to change his mind.

En las ocho semanas que el Grupo de Expertos pasó sobre el terreno, hubo una intentona de golpe contra el Gobierno de Transición de Kinshasa, un grave enfrentamiento militar en Kivu del Sur entre efectivos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y fuerzas rebeldes, una posterior concentración de tropas enemigas en Kivu del Norte y del Sur, operaciones para expulsar a tropas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (ELPS) de zonas septentrionales de la República Democrática del Congo, ataques a la MONUC y su personal y continuas actividades militares, incluso ofensivas, de grupos armados, principalmente en Ituri.
During the eight weeks that the Group of Experts spent in the field, there was an unsuccessful coup attempt against the transitional Government in Kinshasa, a serious military confrontation in South Kivu between the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and mutinous forces, the subsequent build-up of opposing troops in the Kivus, operations to expel Sudanese People’s Liberation Army (SPLA) troops from northern parts of the Democratic Republic of the Congo, attacks on MONUC and its personnel and continued military activities, including offensives, of armed groups, mainly in Ituri.

—Pudimos capturar a un piloto tras su lamentable intentona de tendernos una emboscada —añadió Jez—.
"""We were able to capture one of the pilots after their pitiful excuse for an ambush."

Me imagino que la pobre niña nada sabía de las intentonas de su madre en ese sentido
I suppose the poor child didn't even know about her mother's efforts in that direction?""

Su intentona de hacerse con el control de Baviera pistola en mano en 1923 fracasó miserablemente.
His attempt to seize control of Bavaria at gunpoint in 1923 failed dismally.

Hay que suponer que solo ha sido la primera intentona y que habrá más.
We have to assume that was only the first attempt, and there’ll be more.”

Obtiene la cátedra de Retórica de Salamanca en 1573, tras una intentona fallida en 1554 y, en 1576, el partido de Griego con un salario más sustancioso, pero jamás consiguió la cátedra de Gramática, a la que opositó en dos ocasiones.
He receives the chair of Rhetoric at Salamanca in 1573, after a failed attempt in 1554, and in 1576 the section of Greek language, with a higher salary.

El autor de la comunicación, a la sazón magistrado de segundo grado, fue detenido el 16 de abril de 1984 a raíz de una intentona de golpe de Estado que se produjo en el Camerún ese mismo mes.
Following an attempted coup d’état in Cameroon in April 1984, the author, who at that time was a second class magistrate, was arrested on 16 April 1984.