interés oor Engels

interés

/in.te.'res/ naamwoord manlike

Suma pagada o cargada por el uso de dinero o por prestar dinero durante un período de tiempo determinado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

interest

naamwoord

involvement in or link with financial, business, or other undertaking

Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.

concern

werkwoord, naamwoord

Aquello que toca a su bienestar o felicidad.

That which affects one's welfare or happiness.

Agradecemos y reconocemos su apoyo y su interés.
We are greatly thankful for and appreciative of your support and concern.

interest rate

naamwoord

percentage of money charged for its use per some period

Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
Gradually the interest rate will increase.

good · stake · attention · gain · share · participation · importance · benefit · advantage · significance · sake · involvement · point · increase · interests · responsiveness · self-interest · vested interest · yield · account · profit · notice · enquiry · research · seriousness · liveliness · weight · readability · keenness · inquiry · interestingness · equity · claim to assets · interest(interesiĝo) · interest(intereso)

Interés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Interest

Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
Interest rates have been fixed at 5%.

Soortgelyke frases

interés residual
residual interest

impuesto de equiparación de intereses
IET · interest equalization tax · interest-rate equalization tax

interés acumulado
accrued interest · interest accruals · interest accrued

carente de interés
uninterested · uninteresting

Sitio de especial interés científico
SSSI · Site of Special Scientific Interest

los intereses se van acumulando
the interest is accumulating

disminución del tipo de interés
easing in the interest rate

voorbeelde

La AEE colaborará con la UE en la organización de las manifestaciones "Netdays Europe", que se celebrarán en noviembre con el objetivo de fomentar el interés de niños y jóvenes.
ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.

El interés... está en ustedes... no en mi pueblo.
Interest... concentrates on you... not on us.

Esperamos con interés la continuidad de la cooperación firme de los Estados en esta materia
We are looking forward to continued strong cooperation from States on this matter

Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.
(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

Curiosamente, este hallazgo no despertó mucho interés, y no se conocen estudios similares hasta 2002.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

Usted no estará aquí cuando lleguen y debo decirle que yo ya he perdido el interés.
You won’t be here when they arrive, and I must say that I have lost interest.

El mostró respeto filial apropiado a sus padres e interés en su hogar.
He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Serán de aplicación los tipos de interés a tres meses del mercado monetario publicados en el anexo estadístico del Boletín mensual del Banco Central Europeo.
The three-month money market interest rates published in the statistical annex of the Monthly Bulletin of the European Central Bank shall apply.

los nuevos aspectos de prevención de la legislación relativa al MPCU, incluidos debates con los Estados miembros sobre las nuevas directrices de la Comisión en relación con las evaluaciones de las capacidades de gestión de riesgos y el nuevo programa europeo de evaluación inter pares.
the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.

De especial interés son los alborotadores implicados en el incidente contra Adlai Stevenson de hace unas semanas.
Of particular interest are the protesters involved in the Adlai Stevenson incident just a few weeks ago.

El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Cuando Herodes vió al renombrado Profeta de Galilea atado delante de él, custodiado por una guardia romana y acompañado de los oficiales eclesiásticos, quedó reemplazado con un interés curioso el temor que en otro tiempo había sentido en cuanto a Jesús, a quien supersticiosamente había conceptuado ser la reencarnación de su víctima asesinada, Juan el Bautista.
Whatever fear Herod had once felt regarding Jesus, whom he had superstitiously thought to be the reincarnation of his murdered victim, John the Baptist, was replaced by amused interest when he saw the far-famed Prophet of Galilee in bonds before him, attended by a Roman guard, and accompanied by ecclesiastical officials.

Habida cuenta de las medidas legislativas y administrativas tomadas para asegurar que se tenga en cuenta el interés superior del niño, sírvase indicar los principales problemas que subsisten a este respecto.
In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.

Los tipos de interés a largo plazo subieron en el primer semestre del # y, después, volvieron a bajar hacia finales de año, situándose por debajo de los niveles registrados al comienzo del
Longterm interest rates rose in the first half of the year, and then fell back to end the year below their level at the start of

En vista del creciente interés por los espacios marítimos y las vías marítimas, tanto para el desarrollo económico como para el fortalecimiento de la seguridad, la Federación de Rusia aboga por cumplir los requisitos de seguridad de la navegación que corresponden a los intereses nacionales, de conformidad con las normas del derecho marítimo internacional, en particular, en la parte que se refiere a la lucha contra el terrorismo internacional y la piratería marítima, desarrolla la pesca responsable y realiza las actividades de investigación de los océanos, y toma las medidas para proteger el medio marino.
With maritime space and routes becoming increasingly important in terms of economic development and security, the Russian Federation seeks to comply with sea navigation safety requirements that meet the national interests in accordance with the norms of international maritime law, including those related to the fight against international terrorism and sea piracy; promotes responsible fishing; carries out research in the global ocean and protects the maritime environment.

El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés común
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.

La oradora reitera que la Unión Europea preferiría las cuotas multianuales directas, por ser el medio más sencillo de financiación del proyecto, y considera de interés que las cuotas sean proporcionales en general a la cantidad que se precise en las distintas etapas, para evitar pagos por adelantado innecesarios
She reiterated that the European Union would prefer multi-year direct assessments as the simplest means of financing the project and was interested in making the assessments broadly proportional to the amount needed in the different phases in order to avoid unnecessary payments in advance

En cambio, la participación de la demandante en dicha colusión revestía un interés económico directo para sus sociedades miembros productoras de cartoncillo.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.

En la revisión del MFP en 2016 deberán reforzarse urgentemente las reformas estructurales de interés común para la UE, incluido el reequilibrio macroeconómico, a través de algún mecanismo de carácter presupuestario, como el instrumento de convergencia y competitividad propuesto en el Plan director.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.

La misión gregoriana, como se la conoce, es de particular interés en la Iglesia Católica, ya que fue la primera misión papal oficial en fundar una iglesia.
The Gregorian mission, as it is known, is of particular interest in the Catholic Church as it was the first official Papal mission to found a church.

Como puntualizó Ruth, no tiene más que pasar al inter cuando quiera, así que nunca hay peligro en el espacio.
As Ruth pointed out, all he has to do is go between wherever he wants, so we’d never really be in any danger in space.”

Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas y la información presentada por el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe celebrado en Canouan (San Vicente y las Granadinas) del 17 al 19 de mayo de 2005,
Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,

La violencia recíproca no redunda en interés ni de los israelíes ni de los palestinos y sólo sirve para dañar las perspectivas de paz en la región.
Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region.