interés público oor Engels

interés público

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

public interest

naamwoord

bien común de la sociedad entera

"common well-being" or "general welfare"

Con respecto al interés público, seguramente en muchos de estos casos ¿no es el interés público el que debe tener prioridad?
In relation to the public interest, surely in many of these cases the public interest should take priority?

voorbeelde

En cada caso, debía tenerse en cuenta el interés público atendido por la divulgación.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

que la aplicación de dicha cooperación se base únicamente en consideraciones relacionadas con el interés público;
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest; and

El funcionario público únicamente pretenderá en el ejercicio de sus funciones el interés público".
Public servants shall carry out their duties solely in the public interest.”

Comencemos por la existencia de razones imperiosas de interés público.
Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

También se refiere a «otras razones imperiosas de interés público de primer orden» de índole social o económica.
It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.

Traslado de edificios agrarios por motivos de interés público:
Relocation of farm buildings in the public interest:

La causa de las aportaciones es, precisamente, ese fin común, que ha de ser de interés público.
It is precisely that common goal, which must serve the public interest, that forms the reason for the contributions made.

Enmienda 1 - Considerando 2 (Objetivos de interés público)
Amendment 1 - recital 2 (Public interest objectives)

Artículo 6: Traslado de edificios agrícolas por interés público,
Article 6: Relocation of farm buildings in the public interest,

En este caso, se exige el criterio del interés público.
This exemption is public interest tested;

· Ley (No 8561) de expropiaciones y utilización temporal de la propiedad privada por interés público;
· Law No. 8561, “On expropriations and temporary use of private property for public interest”;

He hablado ya con el hombre del Grupo de Investigaciones de Interés Público de California (GIIPCal).
I have talked to the man from the California Public Interest Research Group (CalPIRG).

El objetivo final del PIOB es garantizar que dichas normas se elaboren buscando el interés público.
The final objective for the PIOB is to ensure that those standards are developed in the public interest.

Esto indica que se tuvieron en cuenta consideraciones de interés público.
This indicates that public interest considerations were taken into account.

Me enorgullezco de ser una persona carente de interés público.
I pride myself on being a person with no public appeal.

salvo que su divulgación revista un interés público superior.
unless there is an overriding public interest in disclosure.

Aquella era una cuestión de interés público y ella debía cumplir con su deber.
This was a matter of public inquiry, and she had a duty to do.

proyectos de interés público;
for projects of public interest,

1. proyectos de interés público;
1. for projects of public interest,

4.1.a Protección del interés público – 4o guión - Política financiera, monetaria o económica | 8,40 | 2,55 | 1,19 |
4.1.a Protection of the public interest – 4th indent - financial, monetary or economic policy | 8.40 | 2.55 | 1.19 |

Existen razones imperiosas de interés público de primer orden para la autorización del plan o proyecto.
There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Interés público
Public interest

artículo #- Traslado de edificios agrarios por interés público
Article #- Relocation of farm buildings in the public interest

el interés público, y
the public interest; and

Casi nadie renuncia al argumento del interés público para justificar su conducta privada.
Few men can resist seeking public reasons to justify their private behaviour.