interés patrimonial oor Engels

interés patrimonial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

proprietary interest

El principio del "patrimonio común de la humanidad" es la noción jurídica de que todas las personas tienen intereses patrimoniales iguales en el mundo natural.
The “common heritage of mankind” (CHM) principle is the legal notion that all people have an equal proprietary interest in the natural world.

proprietorial interest

proprietory interest

voorbeelde

El Hotel can Garay es un edificio modernista del 1906 catalogado de interés patrimonial.
Hotel can Garay, a large art nouveau ( “modernista”) house built in 1906, is set in its own beautiful grounds and is a listed building.

Interés patrimonial de otro familiar cercano
Proprietary interest by other immediate family

Interés patrimonial suyo/de su cónyuge
Proprietary interest by you/spouse

Y a partir de ese momento, todos tomaban un interés patrimonial por tus asuntos.
All of whom thereafter took a proprietary interest in your business.

En los años siguientes se dobló el número de lugares y monumentos de interés patrimonial de la lista oficial.
In the following years, the number of heritage sites and monuments on the official list doubled.

Lo que hacen es entregar productos a los clientes a cambio de un interés patrimonial en las empresas de éstos.
Instead, they give products to customers in return for an equity interest in the customer’s business.

¿Qué tipo o grado de interés patrimonial debería tener un Estado en una “instalación” para que pueda convertirse en un “Estado de lanzamiento?”
What type or level of property interest should a State have in a “facility” before it can become a “launching State”?

91 Procede considerar que la celebración de un contrato relativo a una pensión de empleo genera un interés patrimonial para el beneficiario de dicha pensión.
91 It must be held that the conclusion of a contract relating to an occupational pension generates a proprietary interest with respect to the recipient of that pension.

Parece ser, por lo tanto, que en esta operación el Estado no ha intentado proteger su interés patrimonial (en sentido estricto), sino el de Thomson SA.
It would thus seem that, in this transaction, the State endeavoured to protect Thomson SA interests rather than its own, proprietary interests (in the strict sense of the term).

Además, la retención por la empresa de que se trate de una parte del importe pactado contractualmente y la inaplicación de la revalorización pactada contractualmente afectan a dicho interés patrimonial.
In addition, the withholding by the undertaking concerned of part of the contractually agreed amount and the non-application of the contractually agreed indexation affect that proprietary interest.

Como es natural, por lo demás, el mandato prevé expresamente la defensa por el mandatario de los intereses patrimoniales de Schneider, una vez definidas claramente las "cuestiones de interés patrimonial".
Those powers furthermore specifically include, naturally, the authority to safeguard Schneider's proprietary interests, the "issues affecting proprietary interests" having been carefully defined.

Cuando el interés patrimonial de que se trata es un crédito, sólo puede ser considerado «valor patrimonial» cuando tiene una base jurídica suficiente (véase Tribunal Europeo de Derechos Humanos, sentencia Kopecký c.
Where the proprietary interest is in the nature of a claim it may be regarded as an ‘asset’ only where it has a sufficient basis in law (see Kopecký v.

Ruta del RománicoDe interés patrimonial y paisajístico, con vistas espectaculares: Sant Pere de Rodes, en el Port de la Selva; el santuario de Santa Magdalena, en Terrades, o el monasterio de Sant Quirze de Colera.
The Romanesque RouteOf historical and landscape interest with extraordinary views: 'Sant Pere de Rodes' at 'El Port de la Selva', el 'Santuario de Santa Magdalena' at Terrades, or the 'Monasterio de Sant Quirze de Colera'.

Finalmente, se desarrolló una guía metodológica y una ficha de caracterización que se espera sean útiles para futuros estudios de los sistemas constructivos, estructurales y sismo resistentes de las edificaciones de valor e interés patrimonial.
Finally, a methodological guide and a characterization sheet were developed and it is expected that they will be useful for future studies of constructive, structural and earthquake resistant building systems of heritage value and interest constructions.

En el Alt Berguedà hay muchos parajes que merecen una visita. Lugares de interés paisajístico, patrimonial o cultural.
In Alt Berguedà there are many places which are worth a visit, including natural beauty spots and places which are of interest due to their heritage or cultural offerings.

La independencia estatutaria de la sociedad de gestión para elegir sus inversiones, puesto que actúa en función del interés patrimonial de los suscriptores, contribuye a garantizar la autonomía del FMEA en el momento de la decisión de invertir.
The statutory independence of the management company in the choice of its investments, as it acts in accordance with the proprietary interest of the subscribers, contributes to ensuring the autonomy of the FMEA at the investment decision stage.

El Tribunal dictaminó que en la ley constitucional de # se reconoce y afirma el título aborigen y que éste supone un derecho a la tierra, un interés patrimonial y un derecho colectivo, además de tratarse de un derecho sui generis
The court found that aboriginal title is recognized and affirmed in the Constitution Act of # he court found that it is a right to land, a property interest and a collective right, and that it is sui generis (unique

30 En primer lugar, la Comisión observa que la demandante no puede alegar un interés patrimonial consistente en un «derecho a una subvención», habida cuenta de que no tiene ninguna obligación de subvencionar las propuestas y proyectos que se le someten.
30 The Commission observes that the applicant cannot claim to have a financial interest consisting of a ‘right to a grant’, in view of the fact that the Commission does not have any obligation to subsidise the proposals and projects which are submitted to it.

Todo interés patrimonial actual en una sustancia, tecnología o proceso (por ejemplo, propiedad de una patente) que se vaya a examinar, o guarde relación con el tema de alguna reunión u otra labor del GETE o cualquiera de sus COT o de los OST;
A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in – or related to the subject matter of – any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;

No obstante, tampoco podían los accionistas cumplir esos requisitos, ya que “en el momento de producirse el acto ilícito (confiscación) no tenían ... un interés patrimonial y, por consiguiente, de conformidad con la regla de la continuidad, la reclamación no tenía inicialmente la nacionalidad apropiada sobre esa base” .
Nor, however, could the shareholders meet these requirements, as “at the time of the unlawful act (‘confiscation’) they did not have ... a property interest and therefore under the rule of continuity the claim did not have in origin the appropriate nationality on that basis.”

59 En cuarto lugar, la operación realizada no podría proseguir tras la desaparición de las EURL que son la base del mecanismo de financiación, a menos que los demandantes aceptaran continuar una operación financiera que sería para ellos deficitaria y como tal contraria a su interés patrimonial.
59 Fourthly, the operation would not withstand the disappearance of the EURLS, which form the basis of the financial mechanism, unless the applicants agreed to continue with a financing operation which would be loss-making for them and, as such, contrary to their financial interests.

a) Todo interés patrimonial actual que usted o un familiar cercano puedan tener en una sustancia, tecnología o proceso (por ejemplo, propiedad de una patente) que se examine en una reunión del GETE o de cualquiera de sus COT u OST, o que guarde relación con su labor
A current proprietary interest you or an immediate family member may have in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in- or related to the subject matter of- any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs

a) Todo interés patrimonial actual de un miembro o de su pareja o familiar a cargo en una sustancia, tecnología o proceso (por ejemplo, propiedad de una patente) que vaya a examinar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica o cualquiera de sus comités de opciones técnicas u órganos subsidiarios provisionales;
(a) A current proprietary interest of a Member or his/her personal partner or dependent in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;

a) Todo interés patrimonial actual de un miembro o de su pareja o familiar a cargo en una sustancia, tecnología o proceso (por ejemplo, propiedad de una patente) que vaya a examinar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica o cualquiera de sus comités de opciones técnicas u órganos subsidiarios provisionales;
(a) A current proprietary interest of a Member or his/her personal partner or dependant in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;