interés sustancial oor Engels

interés sustancial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

substantial interest

Irlanda se ha pronunciado en el sentido de que a efectos de la Directiva sólo sirve un interés sustancial.
Ireland has decided that only a substantial interest is ‘sufficient’ for the purposes of the directive.

voorbeelde

Hemos demostrado así el interés sustancial y el firme compromiso de la UE con esta región.
We have therefore demonstrated the EU’s substantial interest in and firm commitment to this region.

Además, posee un interés sustancial en la misma sociedad limitada que Able.
Marshall also owns a substantial interest in the same limited partnership as Able.

La víctima tiene otro interés sustancial en que se transmita el procedimiento
the victim has another significant interest in having the proceedings transferred

i) el solicitante tenga un interés sustancial en el asunto que constituye el objeto de la solicitud o
(b) (i) the applicant has a substantial interest in the matter which is the subject of the application, or

Seguramente está consciente de que muchos hombres y mujeres prominentes tienen un interés sustancial en esta guerra.
“You must be aware there are many prominent men and women substantially invested in this war.”

Irlanda se ha pronunciado en el sentido de que a efectos de la Directiva sólo sirve un interés sustancial.
Ireland has decided that only a substantial interest is ‘sufficient’ for the purposes of the directive.

(b) (i) el solicitante tenga un interés sustancial en el asunto que constituye el objeto de la solicitud, o
(b) (i) the applicant has a substantial interest in the matter which is the subject of the application, or

El siguiente vídeo muestra el interés sustancial demostrado por dominar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (en francés):
The following video shows the substantial interest shown for mastering information technology (fr):

[8] A condición de que posean un «derecho de primer negociador», un «interés como abastecedor principal» o un «interés sustancial».
[8] On condition they hold an “initial negotiating right”, a “principal supplying interest” or a “substantial interest”.

Hay que hacer hincapié en la prioridad de los países proveedores "con interés sustancial en el aprovisionamiento de la UE.
Priority must be given to the supplier countries with a substantial interest in supplying the Community market.

22 El artículo 50A, apartado 4, aclara que el interés sustancial no está limitado a bienes inmuebles o a intereses económicos.
22 Section 50A(4) of the PDA specifies that the substantial interest required is not limited to an interest in land or other financial interest.

En la vista la Comisión sostuvo, por último, que el principio de equivalencia también se opone al criterio del interés sustancial.
Finally, the Commission put forward the view at the hearing that the principle of equivalence also precludes the criterion of substantial interest.

Hay que hacer hincapié en la prioridad de los países proveedores "con un interés sustancial" en el aprovisionamiento de la UE.
Priority must be given to the supplier countries with a substantial interest in supplying the Community market.

En tal caso el acusador particular debe probar que tiene un interés sustancial en la decisión que recaiga en el proceso
The private prosecutor must establish that he has some substantial interest in the issue of a trial which arises from the commission of any offence against him

En tal caso el acusador particular debe probar que tiene un interés sustancial en la decisión que recaiga en el proceso.
The private prosecutor must establish that he has some substantial interest in the issue of a trial which arises from the commission of any offence against him.

Por consiguiente, el instrumento refleja un reconocimiento y un interés sustanciales por los derechos y necesidades de las comunidades indígenas y locales.
Thus, the instrument reflects substantial recognition and concern for the rights and needs of local and indigenous communities.

El artículo 50A, apartado 4, aclara que el interés sustancial antes mencionado no está limitado a bienes inmuebles o a intereses económicos.
Section 50A(4) makes it clear that the substantial interest referred to is not limited to an interest in land or other financial interest.

A los países que presentaban un interés sustancial en exportar a la Comunidad se les asignó una parte específica de los contingentes.
Those countries with a substantial interest in exporting to the Community were allocated a specific part of the quotas.

No podía decirse que tenía suficiente interés sustancial, directo, personal y jurídico en el resultado de la causa para ser considerado demandante legítimo.
He could not be said to have such a substantial, direct, personal and legal interest in the outcome of the case to be considered as a legitimate complainant.

Dicha institución objeta que conforme a la citada disposición sólo puede solicitarse una «judicial review» si el demandante tiene un interés sustancial («substantial interest»).
It objects to the fact that under that provision judicial review can be sought only by an applicant having a ‘substantial interest’.

Todas las Partes que tengan un interés sustancial en la cuestión y que lo hayan notificado al Comité tendrán la oportunidad de ser oídas .
All Parties having a substantial interest in the matter and having notified this to the Committee, shall have an opportunity to be heard.

Los fallos relativos a las impugnaciones deberán ser dictados por un organismo competente que no tenga un interés sustancial en el resultado de la adjudicación.
The adjudication of bid protests must by conducted by a competent body with no substantial interest in the outcome of the procurement.

Dado que no había motivos para esperar un incremento, la UE no expresó interés en entablar negociaciones con Filipinas como Miembro con un «interés sustancial».
As there was no reason to expect an increase, the EU had not expressed interest to enter into negotiations with the Philippines as a Member with “substantial interest”.

Sin embargo, no disminuye la importancia de abordar ambas conductas especialmente dado el interés sustancial de cambiar el consumo de tabaco entre fumadores VIH-positivos.
However it does not diminish importance of addressing both behaviors especially given HIV+ smokers substantial interest in changing smoking behavior.