inyectad oor Engels

inyectad

werkwoord

Soortgelyke frases

Panel sándwich de poliuretano inyectado
structural insulated panel

personas que se inyectan drogas
people who inject drugs

aislante inyectado
spray-on insulation · sprayed insulation · sprayed-on insulation

hormigón inyectado
grout-intruded concrete · injected concrete

voorbeelde

Sí, pero Craig y / o Rosie podrían haberle inyectado antes de salir a las 8 PM.
Yes, but Craig and / or Rosie could've injected him just before they knocked off at 8pm.

2Qué me has inyectado?
What did you inject me with?

Muchos factores tales como la intensidad del contraste, la viscosidad y la cantidad de la sustancia inyectada, deberán ser tomados en consideración para justificar las proporciones de arteriogramas positivos obtenidos con sustancias yódicas frente a los resultados obtenidos con Thorotrast.
Several factors, i. e., the intensity of contrast, the viscosity, and the quantity of substance injected, must be taken into account to justify the varying proportions of positive films obtained with iodide substances compared to the results obtained with Thorotrast.

Los ojos del emperador estaban tan inyectados en sangre que no parecían más que unos pozos rojos y turbios.
The emperor's eyes were so bloodshot they seemed nothing but murky red pools.

Yo tenía la nariz hinchada e inyectada de sangre por el rodillazo que me había dado en la montaña.
My nose was swollen and bloodshot where she'd banged me with her knee on the mountain.

Esto significa que las personas que realizan las inspecciones de la carne no pueden encontrar los puntos de inyección y rechazar la carne contaminada con el medicamento, lo que constituye un problema, dado que el medicamento se acumula en la zona inyectada y sólo se va descomponiendo lentamente.
This means that meat inspections at slaughterhouses cannot find the injection points and then reject the drug-contaminated meat; this is a problem since the drugs accumulate round the point of injection and break down only slowly.

Las venas inyectadas en sangre que sobresalían rojas y lívidas el día anterior habían disminuido levemente.
The bloodshot veins that had stood out red and livid the day before were receding slightly.

solo preparados en los cuales se han inyectado ingredientes; preparados de carne compuestos por partes de carne tratadas de forma diferente: picadas, cortadas en filetes o transformadas, y combinadas entre sí, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap y seftalia.
only preparations in which ingredients have been injected; meat preparations composed of meat parts that have been handled differently: minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia

Cantidad inyectada superior a 230 mm3 por inyección por cilindro; y
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and

Esta parálisis temporal también reduce la reacción de los músculos inyectados ante los mensajes del cerebro.
This temporary paralysis also decreases the feedback from the injected muscles to the brain.

Por tanto, para determinar si la remuneración del capital inyectado se ajusta a las condiciones de mercado hay que tomar como base el tipo de interés a largo plazo exento de riesgo (empréstitos federales a diez años), al que hay que aplicar una prima de riesgo que refleje el mayor riesgo que presentan los fondos propios.
One method of determining the normal market remuneration for the contributed capital was thus to take the long-term risk-free rate (for 10-year Federal bonds) and apply to it a risk premium corresponding to the higher risk of equity capital.

Una llamarada de algo apareció en sus ojos inyectados en sangre... algo que la dejó desconcertada.
A flare of something appeared in his bloodshot eyes...something that took her aback.

Se la aplicó a la oreja y, fijando la mirada iracunda de sus ojos inyectados de sangre en el niño, dijo otra vez: —¿Eh?
She put this into her ear and, fixing a red, angry eye upon Henry, again said ‘Eh?’

Este refrigerador comprende un compartimiento de baja temperatura localizado en la parte superior (1); un compartimiento de conservación de alimentos frescos localizado en la parte inferior (2); un evaporador de cuatro paredes semi-inyectado, donde la pared superior (4), la pared lateral derecha (5) y la pared lateral izquierda (3) están inmersas en el aislante térmico, mientras que la pared inferior del evaporador (7) que delimita el compartimiento de baja temperatura y el compartimiento de conservación de alimentos frescos, se deja expuesta para permitir la transferencia de calor hacia ambos compartimientos; un sistema de control de temperatura electromecánico de ajuste manual (9), con un único elemento sensor (10), con la función de descongelación semi-automática por medio de un botón obturable (11); y un compartimiento de acceso (12) a las uniones del evaporador con el intercambiador de calor (13) y el tubo capilar (8).
The refrigerator comprises: an upper low-temperature compartment (1); a lower fresh food storage compartment (2); a semi-injected evaporator with four walls, of which the upper wall (4), the right-hand side wall (5) and the left-hand side wall (3) are immersed in the thermal insulator, while the lower wall (7), which defines the low-temperature compartment and the fresh food storage compartment, is left exposed to allow heat transfer to both compartments; a manually adjusted electromechanical temperature control system (9) having a single sensor element (10), for the purpose of semi-automatic defrosting by means of a closable knob (11); and a compartment (12) for accessing the connectors between the evaporator and the heat exchanger (13) and the capillary tube (8).

Los huevos en cada nidada divididos según la secuencia de la puesta, fueron inyectados con aceite de alazor o congéneres-47, -99, ‐100, y-153 del BDE disueltos en aceite de alazor (18,7 μg PBDE/huevo).
Eggs within each clutch, divided by laying sequence, were injected with safflower oil or BDE congeners-47, -99, -100, and -153 dissolved in safflower oil (18.7 μg PBDEs/egg).

Se cree que la inyección de aerosoles en la estratosfera fue la más grande desde la erupción de Krakatoa en 1883, con una masa total de de aproximadamente 19,000,000 de toneladas cortas inyectadas, el mayor volumen jamás registrado por instrumentos modernos.
The injection of aerosols into the stratosphere is thought to have been the largest since the eruption of Krakatoa in 1883, with a total mass of SO 2 of about 17,000,000 t (19,000,000 short tons) being injected – the largest volume ever recorded by modern instruments (see chart and figure).

Escuchaba lo que él, sentía lo que él y lo veía todo a través de sus ojos inyectados en sangre.
She could hear what he heard, feel what he felt, and see everything through his bloodred eyes.

Los fondos inyectados pretendían también cubrir los gastos de personal derivados de la disminución del número de empleados relacionada con un régimen de jubilación anticipada, de la reducción del tiempo de trabajo y del aumento de los salarios ofrecidos a los nuevos miembros del personal.
The funds injected were also intended to cover personnel costs arising from a reduction in the number of employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers.

166 Por otra parte, es poco probable que un inversor privado hubiera realizado la operación de que se trata en las mismas condiciones que la ciudad de Hamburgo, es decir, con la certeza de que las cantidades inyectadas serían calificadas de préstamos sustitutivos de fondos propios.
166 Moreover, it is hardly likely that a private investor would have carried out the operation in question on the same conditions as the City of Hamburg, that is to say with the certainty that the sums injected would be classified as capital-replacing loans.

La masa así determinada no diferirá en más del ± 3 % de la masa conocida del gas inyectado.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.

Sólo pueden ser inyectadas soluciones claras o ligeramente opalescentes, incoloras y prácticamente libres de partículas visibles
Only solutions which are clear or slightly opalescent, colourless and practically free of visible particles may be injected

Una vez en los inyectores, los propelentes son mezclados e inyectados en la cámara de combustión principal donde ellos son encendidos.
Once in the injectors, the propellants are mixed and injected into the main combustion chamber where they are ignited.

Tenía los ojos inyectados de sangre y parecía estar muy cansado.
His eyes were bloodshot and he looked very tired.

Al inyectar adenovirus portadores de este gen en el músculo de la pata trasera de modelos de roedores con DMNID, la prueba in vivo de la transmisión del gen de la glucoquinasa produjo una transfección limitada a los músculos de la pata inyectada y los músculos abdominales.
By injecting adenoviruses bearing this gene in the hind leg muscle of rodent models of NIDDM, the in-vivo test of transfer of glucokinase gene led to transfection limited to the muscles in the injected leg and abdominal muscles.

solo preparados en los cuales se han inyectado ingredientes; preparados de carne compuestos por partes de carne tratadas de forma diferente: picadas, cortadas en filetes o transformadas, y combinadas entre sí, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap yseftalia.
only preparations in which ingredients have been injected; meat preparations composed of meat parts that have been handled differently: minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia