inyectando oor Engels

inyectando

werkwoord

Soortgelyke frases

Panel sándwich de poliuretano inyectado
structural insulated panel

personas que se inyectan drogas
people who inject drugs

aislante inyectado
spray-on insulation · sprayed insulation · sprayed-on insulation

hormigón inyectado
grout-intruded concrete · injected concrete

voorbeelde

Se hicieron dos aislamientos en dos áreas de la Región Baja de Shabelle, inyectando sangre de ganado infectado en un ternero recipiente.
Field isolations from two areas in the Lower Shabelle Region were obtained by injecting blood from trypanosome infected cattle into a recipient calf.

El Gran Partido Nacional de Corea («GPN»), en la oposición, presentó un informe a la Asamblea Nacional en el que criticaba la insistencia del GC por sanear el grupo Hyundai, del cual Hynix era una filial, y declaraba que el gobierno, al salvar a Hynix, estaba «inyectando dinero en un pozo sin fondo».
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

Simplemente inyectando la sangre del vampiro capturado no era suficiente.
Simply injecting them the blood of the captured vampire wasn’t enough.

Y está inyectando sangre Cylon en sus venas
You are pouring Cylon blood into her veins

Ha de comprobarse periódicamente (al menos una vez en cada secuencia) la capacidad de la precolumna (6.2) de eliminar las sales de la muestra inyectando 25 μL de un solución de cloruro sódico al 0,05 %.
Check regularly (at least once in every sequence) the ability of the guard column (6.2) to eliminate salts from the sample by injecting 25 μL of a 0,05 % sodium chloride solution.

Ahora, para poder seguir inyectando el dinero que según Oliver Wyman necesitan, España tendrá que pedir el rescate bancario a Europa, lo que significa que el estado será responsable de devolver este crédito europeo y para hacer frente a esta deuda y a sus intereses, emitir deuda pública, que es la que va a consumir una considerable porción de los presupuestos generales de 2013.
Now, so that it can continue to inject the money which the banks need according to Oliver Wyman, Spain will have to ask for a bailout of its banks from Europe, which means that the state will be responsible for repaying this European loan and in order to deal with this debt and its interest, it will have to issue public debt which is what will use up a considerable proportion of the general budget in 2013.

Así que, cuando consumes azúcar refinada, básicamente se la estás inyectando directo a las células grasas.
So when you eat refined sugar, you are basically mainlining the stuff right into your fat cells.

Especialmente ahora, en un momento en el que los Estados de la Europa Occidental están inyectando decenas de millones de euros en sus sistemas bancarios, sin pensar en el principio de la libre competencia, una decisión negativa de la Comisión se interpretaría, en Polonia, como una señal de mala fe.
Especially now, at a time when Western European states are pumping tens of millions of euros into their banking systems, without a thought for the principles of free competition, a negative decision from the Commission would be interpreted in Poland as a sign of bad faith.

24. recuerda que los problemas de movilidad urbana, que esencialmente son problemas de congestión, afectan a numerosas zonas urbanas en Europa y no es posible solucionarlos meramente construyendo mejores infraestructuras o inyectando aún más dinero en las empresas de transporte público.
24. notes that urban mobility problems, mainly congestion, plague many urban areas in Europe and that the solution cannot be reached just by building better infrastructure or pouring more money into public transport companies.

¿Se está inyectando a sí mismo con esto?
He's injecting himself with this?

El sistema de cromatografía de gases deberá comprobarse inyectando una mezcla de la solución madre de colestadieno (5.6) y de n-nonacosano (5.8).
The gas chromatographic system must be checked injecting a mixture of the stock solution of cholestadiene (5.6) and n-nonacosane solution (5.8).

Las tuberculinizaciones se realizarán inyectando tuberculina en la piel del cuello.
Tuberculin tests shall be carried out by injecting tuberculin(s) into the skin of the neck.

«que los migrantes contribuyen a los países en los que residen pagando impuestos e inyectando alrededor del 85 % de sus ingresos en las economías de estos países; y que se calcula que en 2017 el importe de las remesas transferidas a escala mundial ascendió a 596 000 millones de dólares, de los que 450 millones de dólares se destinaron a países en desarrollo, lo que supone hasta el triple del total de la ayuda oficial al desarrollo;»
‘whereas migrants contribute to the countries they live in by paying taxes and injecting around 85 % of their earnings into the economies of those countries; whereas in 2017 an estimated USD 596 billion was transferred in remittances globally, with USD 450 billion going to developing countries — up to three times the total of official development aid;’

Mira que el globo no tenga agujeros inyectando salino.
Check the Foley balloon for leaks by injecting some saline.

Las tarántulas predigeren su comida... inyectando un fuerte disolvente en la herida... Con el propósito de que la carne pueda ser succionada dentro del cuerpo.
Tarantulas predigest their food by flooding the wound with a powerful solvent... so that the flesh can be sucked into the body.

—gritó levantando un puño con la Garra inyectando la vida de un disco a su muñeca.
he cried, raising one fist with the Claw injecting the life from a disc into his wrist.

Los gobiernos han rescatado a los proveedores de servicios financieros (en Estados Unidos inyectando 700.000 millones de dólares) y han anunciado que se garantizarían determinados depósitos y que se aplicarían planes de estímulo económico para reparar los peores aspectos de la recesión económica mundial.
Governments have bailed out FS suppliers in the United States to the tune of $700 billion); announced guarantees for certain deposits; and implemented economic stimulus packages to remedy the worst aspects of the global economic downturn.

Inyectando cobre, estroncio o bario, podía obtenerse cualquier color.
By squirting copper or strontium or barium into the jet, you could get any colour you wanted.

El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de la zona del euro aplicarán la política monetaria a través de Target, inyectando o absorbiendo liquidez. A través de Target, los bancos comerciales, aprovechando las posibilidades de arbitraje entre plazas financieras, garantizarán la igualdad de tipos de interés a corto plazo y, en resumidas cuentas, la unidad de la política monetaria.
It is through Target that, by injecting or withdrawing liquidity, the European Central Bank and the national central banks in the euro zone will in practice conduct monetary policy; and it is through Target that the commercial banks, by exploiting the opportunities for arbitrage between financial centres, will equalize short-term interest rates and ultimately ensure the unity of monetary policy.

Los ratones sólo tienen dos mililitros de sangre, y nosotros les estamos inyectando uno.
“There’s only two milliliters of blood in a mouse, and we’re injecting them with one.”

«no inyectada» se refiere al calzado cuya media o única suela (según el caso) se fabrica separadamente de la parte superior, uniéndose posteriormente a aquella por encolado o cosido o por una combinación de ambos procedimientos; este calzado es distinto de aquel cuya media o única suela (según el caso) se ha unido a la parte superior inyectando materiales sintéticos en un molde donde que incluye la parte superior.
‘not injected’ refers to shoes whose mid or single sole (as appropriate) is manufactured separately from the upper, then subsequently attached to the upper by, for example, gluing or sewing or a combination of the two; such shoes contrast with those whose mid or single sole (as appropriate) has been attached to the upper by means of the injection of synthetic materials into a mould one part of which comprises the upper.

Pero cada vez más gente se está inyectando
But more people are taking the shot all the time

Nunca he usado ácido, no me estoy inyectando... y aún no he dormido con nadie.
I've never dropped acid, I'm not shooting up... and I'm not sleeping with anybody just yet.

La financiación del sector de las TIC puede garantizarse bien inyectando desde el sector público un capital que ya no puede obtenerse en el sector privado, bien ofreciendo incentivos económicos para atraer a ese capital privado.
Financing for the ICT sector can be secured by either injecting public capital that is no longer available from the private sector or providing economic incentives to attract private capital.

Se ha demostrado la seguridad del almacenamiento subterráneo de CO2, entre otros lugares, en Sleipner, donde Noruega lleva desde 1996 inyectando un millón de toneladas anuales de CO2 en roca profunda bajo el mar del Norte sin indicios de que se hayan producido movimientos imprevistos.
The security of CO2 underground storage has been demonstrated, not least at Sleipner where Norway has since 1996 been injecting 1m tonnes of CO2 per annum into rock deep beneath the North Sea without any sign of its unexpected movement.