ir a paso de tortuga oor Engels

ir a paso de tortuga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crawl

verb noun

Sí, pero iremos a paso de tortuga cuando entremos en la red de Europa.
Yes, but we're gonna crawl once we jump to Europe.

voorbeelde

Sólo habría intentado hacerme ir a paso de tortuga, detenerme a ser posible.
He would only try to slow me to the point of a crawl, and stop me altogether if he could.

Me inculcó malas costumbres, pero es que detesto ir a paso de tortuga en París.
‘He got me into bad habits, but I detest crawling in Paris traffic.

El coche de viaje le permitiría ir a paso de tortuga, con todos sus bienes materiales a la espalda.
The travel coach would allow her to go like a turtle, with all her worldly goods on her back.

El coche tenía que ir a paso de tortuga para adelantar a los niños sin aplastar pies ni golpear codos.
The car had to slow to a crawl to get past the children without crushing toes or knocking elbows.

Para los patrones terrestres, eso es muy rápido, pero comparada con la velocidad de la luz, es ir a paso de tortuga.
By terrestrial standards, that’s very fast, but compared to the speed of light, it’s a slow crawl.

Ya no le quedaba más remedio que ahumarse con los gases tóxicos e ir a paso de tortuga hasta la siguiente salida.
He had no choice now but to bake in the smog and creep along toward the next exit.

* El tráfico en la Red comenzó a ir a paso de tortuga, los cibersitios colapsaron, los cajeros electrónicos quedaron fuera de servicio, se paralizó el tráfico aéreo y se bloquearon los sistemas informáticos y de seguridad de una central nuclear.
* Regular Internet traffic slowed to a crawl, Web sites crashed, ATMs failed, airline flights were grounded, and computer and safety systems at a nuclear power plant were disrupted.

Resultaba angustioso ir en la pesada carreta, viajando a aquel frustrante paso de tortuga.
It was agonizing being in the heavy dray, traveling at such a frustrating snail’s pace.

En algunos países le decimos ir a “paso de tortuga”.
In some countries we tell you to go “tortoise”.

Cuando estaba en la escuela, el tiempo parecía ir a paso de tortuga.
While I was at school, time seemed to crawl.

El ritmo de la historia tiene que incluir muchos detalles, pero no ir a paso de tortuga.
The pace of the story needs to include loads of detail but not slog on at a turtle's pace.

Cada vez que el tiempo parezca ir a paso de tortuga, seremos mejores lidiando con ello al encontrar maneras para distraernos.
Whenever time seems to crawl to a stop, we're better able to cope by finding ways to distract ourselves.

El otro día tuve que trabajar en otra clínica y me daba la impresión de ir a paso de tortuga con la lámpara led que tenían allí.
I had to work in another surgery the other day and I felt I was working at snail’s pace when using the LED unit in there!

Nos tomó cerca de unas cuatro horas salir de la carretera porque Ros estaba en tacones, digo recordando sus altos tacones y la falda ajustada que nos hicieron ir a paso de tortuga.
It took us about four hours to get out to the road because Ros was in heels until then,” I say remembering her very high heels and pencil skirt which put us into snail pace.

IA con distintos estilos de juego — La IA del juego se adapta a tu estilo de juego: elige entre estilos como "correr", "ir a paso de tortuga", entre otros, o adéntrate en el campo de batalla y deja que la IA use sus propias tácticas para ofrecerte el nivel más alto de desafíos
AI with Distinct Styles of Play — The game AI matches your style of play—choose from play styles such as ‘rushing’, ‘turtling’, and more, or level the battlefield and let the AI use its own tactics to give you the highest level of challenge.

Esto no significa, como se podría pensar, de acuerdo con nuestras nociones habituales que todo va a ir un paso de tortuga, y viceversa - la tortuga simboliza la ayuda celestial, sabiduría y protección.
It does not mean, as one might think, according to our usual notions that all will go a snail's pace, and vice versa - the turtle symbolizes heavenly support, wisdom and protection.

Si se suavizan las restricciones sobre estas drogas poniendo fin a la guerra contra ellas, la investigación médica puede ir del paso de tortuga que lleva en la actualidad, a uno en el que se podrían salvar/cambiar vidas muchísimo antes.
By easing the restrictions on these drugs by ending the war waged on them, medical research can increase from a snail’s pace to one where lives could be saved/changed much sooner.

Me dieron mucha pena porque sé lo que es perder la guagua casi cada día y tener que ir andando, así que empecé a bajar a paso de tortuga para darles tiempo a llegar.
When I was about to get off the bus, I saw some boys running to catch it. I felt sorry for them, because I know what it is miss the bus almost every day and go on foot.

Entre el FMLN, sin embargo, los principales temores apuntan precisamente a que la sorda oposición al proceso de pacificación que se da por descontada entre elementos extremistas del gobierno, de ARENA y de las Fuerzas Armadas conduzca las negociaciones a paso de tortuga para ir intentando cooptarlo.
Within the FMLN there are fears that the deaf opposition to the peace process—the extremist elements in the government, ARENA and the armed forces—may try to coopt the negotiations by moving them at a turtle's pace.

En abril de 1926, la Oposición de Izquierda propuso a una asamblea plenaria del Comité Central la siguiente enmienda a la teoría del paso de tortuga: "Sería radicalmente erróneo creer que se puede ir hacia el socialismo a una velocidad arbitrariamente decidida cuando se está rodeado por el capitalismo.
In April 1926, at a Plenum of the Central Committee, the following amendment to the theory of the tortoise tempo was introduced by the Left Opposition: “It would be a fundamental error to think that in a capitalist environment we can go towards socialism at an arbitrary tempo.