jacalteco oor Engels

jacalteco

Lengua maya hablada en Guatemala por los Jacaltecos en el departamento de Huehuetenango y en la región vecina de Chiapas al sur de México.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Jacaltec

naamwoord

Jakaltek

Lengua maya hablada en Guatemala por los Jacaltecos en el departamento de Huehuetenango y en la región vecina de Chiapas al sur de México.

A Mayan language spoken in Guatemala by the Jakaltek people in the department of Huehuetenango and the adjoining part of Chiapas in southern Mexico.

Jakalteko

Lengua maya hablada en Guatemala por los Jacaltecos en el departamento de Huehuetenango y en la región vecina de Chiapas al sur de México.

A Mayan language spoken in Guatemala by the Jakaltek people in the department of Huehuetenango and the adjoining part of Chiapas in southern Mexico.

Poptí

Lengua maya hablada en Guatemala por los Jacaltecos en el departamento de Huehuetenango y en la región vecina de Chiapas al sur de México.

A Mayan language spoken in Guatemala by the Jakaltek people in the department of Huehuetenango and the adjoining part of Chiapas in southern Mexico.

Soortgelyke frases

jacalteco occidental
Western Jacaltec

voorbeelde

El jacalteco, por ejemplo, contrasta el pasado y el no-pasado, mientras el mam solo tiene el futuro y el no-futuro.
Jakaltek, for example, contrasts only past and non-past, while Mam has only future and non-future.

El jacalteco, por ejemplo, pone en contraste el poseído inalienable wetʃel «mi foto (en la cual me representan)» con el poseído alienable wetʃele «mi foto (tomada por mí)».
Jakaltek, for example, contrasts inalienably possessed wetʃel "my photo (in which I am depicted)" with alienably possessed wetʃele "my photo (taken by me)".

Debido a su poca cercanía a los estándares de las lenguas indoeuropeas, la relativa salud de su comunidad lingüística y el fácil acceso a Guatemala, el jacalteco es uno de los idiomas preferidos por los estudiosos de la tipología lingüística para realizar sus investigaciones.
Owing to Jakaltek's dissimilarity with Indo-European languages, the reasonably healthy linguistic population and the relative ease of access to Guatemala, Jakaltek has become a favorite of students of linguistic typology.

Por eso, ahora existen pequeñas poblaciones de kanjobal, jacalteco y aguacateco en varias locaciones en México, Estados Unidos (tales como Tuscarawas County, Ohio), y, con el restablecimiento de la postguerra, en otras partes de Guatemala.
Thus there are now small Qʼanjobʼal, Jakaltek, and Awakatek populations in various locations in Mexico, the United States (such as Tuscarawas County, Ohio and Los Angeles, California), and, through postwar resettlement, other parts of Guatemala.

Conviene señalar que los Acuerdos de San Andrés se han redactado en numerosas lenguas indígenas, como el chol, el chuj, el jacalteco, el lacandón, el mam, el q’anjob’al, el tzeltal, le tzotzil y el zoque.
It was important to note that the San Andrés Accords had been drafted in a number of indigenous languages, including Chol, Chuj, Jacalteco, Lacandón, Mame, Kanjobal, Tzeltal, Tzotzil and Zoque.

Para la mayoría de jacaltecos la familia es su mayor prioridad.
For most Jacaltecos, family is their highest priority.

1977 El nawal jacalteco y el cargador de alma en Concepción Huista
1977 The Jacaltec nawal and the soul bearer in Concepción Huista

Frente a los pueblos indígenas de las regiones Tseltal, Tsotsil, Chol, Zoque, Tojolabal, Mame, Kakchiquel, Lacandón, Mocho, Jacalteco, Chuj y Kanjobal, el poder ejecutivo ha destacado que la prioridad es unir esfuerzos para garantizar la mejora de la calidad de vida de los habitantes de Chiapas.
Before the indigenous peoples of the Tseltal, tsotsil, Chol, Zoque, tojolabal, Mame, Kakchiquel, Lacandon, Mocho, Jacalteco, Chuj and Q'anjobal regions, the Executive government stressed that the priority is to join efforts to ensure the improvement of the quality of life of the under Creative Commons Attribution 4.0 International License

De hecho, los jacaltecos llegaron por primera vez en la zona, principalmente al pueblo cercano de Indiantown, Florida como refugiados que huyeron de la violencia en su país de origen durante la década de 1980.
In fact, the Jacaltecos first arrived in the area, principally in nearby Indiantown, Florida, during the 1980s as refugees fleeing from violence in their home country.

Cuando Júpiter creció, con necesidades cada vez mayores para la jardinería y trabajadores de construcción, los Mayas Jacalteco pasaron de Indiantown a Júpiter.
As Jupiter grew, with increasing needs for landscaping and construction workers, the Jacalteco Maya moved from Indiantown to Jupiter.

Los indígenas tojolabales, tzotziles, tzetzales, choles, mochós, jacaltecas, kanjobales y otros que viven en los caracoles del EZLN no aspiran a más, sino vivir con dignidad, con libertad, con igualdad y con verdadera democracia.
The Tojolabal, Tzotzil, Tzetzal, Chol, Mochó, Jacalteca, Kanjobal and other indigenous groups that live in the EZLN’s caracoles don’t aspire to any more than to live with dignity, liberty, equality, and true democracy.

The Structure of Jacaltec (Craig, Colette Grinevald) - 9780292740051 - Comprar libro
The Structure of Jacaltec (Craig, Colette Grinevald) - 9780292740051 - buy book

The Structure of Jacaltec (Craig, Colette Grinevald) - 9780292740051 - Comprar libro
The Structure of Jacaltec (Colette Grinevald Craig) - 9780292740020 - buy book

Cinco de ellas se encuentran en los dos lados de la frontera: los chujes, jacaltecos, mames, mochos y labales.
Five of them-the Chujes, Jacalatecos, Mames, Mochos and Labales-are found on both sides of the Mexico-Guatemala border.