jarabe tapatío oor Engels

jarabe tapatío

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mexican hat dance

naamwoord

voorbeelde

¡ Para todo y para todos el jarabe tapatío, sí, señor!
The Jarabe Tapatío is for everyone and everything, yes sir!

El folklore musical de la musica y del baile. El mariachi y jarabe tapatio como ejemplo del mestizaje
Mexican folklore of music and dance. Mariachi and jarabe tapatio as an example of mestizaje.

Si te suben los impuestos o te bajan los calzones bailas el jarabe tapatío.
Whether they raise your taxes or lower you underpants, you dance the Jarabe Tapatío.

Como hizo la gran Paulova con el Jarabe tapatío.
“After all, the great Pavlova did the same with the Jarabe Tapatío.”

Los bailes incluyen el jarabe tapatío, la Danza del Venado y los concheros.
Dances include the Jarabe tapatío, the Deer Dance and the Aztecs/Concheros.

# Si tienes un hondo penar... # te echas del jarabe tapatío.
¤ If you have a deep grief... ¤ you dance the Mexican Hat Dance.

Una música de jarabe tapatío se escucha cuando Marge prende la radio del auto para enmudecer la conversación entre ella y Homer para que los niños no los escuchen pelear.
The "Mexican Hat Dance" song is heard when Marge turns on the radio in the car to mute the conversation between her and Homer so that the children cannot hear them fight.

Muchas características y tradiciones mexicanas tienen su origen en Guadalajara, la segunda ciudad más grande de Mexico. Estas incluyen la música Mariachi, el tequila, el Rodeo Mexicano y el Jarabe Tapatio.
Known as the most Mexican of Mexican cities, Guadalajara is the perfect place to experience authentic Mexican traditions, while enjoying a safe, comfortable Spanish immersion experience.

El Tequila (La bebida Nacional), El Mariachi (La música de México) , La Charreria (El deporte Nacional), El Jarabe Tapatío (La esencia del folclor), La Artesanía (Tlaquepaque y Tonala, Centros artesanales y cuna de alfareros).
Tequila (National drink) , Mariachi (Mexican music), The Charrería (National sport), The Jarabe Tapatio (Folklore esscence), Handcraft (Tlaquepaque and Tonala handcraft center and crib of potters).

Desde los grandes clásicos de la música mexicana como El Rey, México Lindo, Jalisco, Cielito Lindo, La Malagueña; o sones jaliscienses como El Son de la Negra y La Madrugada; canciones populares como La Raspa, el Jarabe Tapatío, La Bamba; las rancheras de toda la vida como Ella, Pa ́ todo el año, Fallaste corazón, Me gustas mucho, Se me olvidó otra vez y boleros clásicos como Si nos dejan o Sabor a mí.
Unforgettable classics like El Rey, México Lindo, Jalisco, Cielito Lindo, La Malagueña, as well as Jalisco sons like El Son de la Negra and La Madrugada; popular songs like La Raspa, Jarabe Tapatío, La Bamba; the rancheras like Ella, Pa ́ todo el año, Fallaste corazón, Me gustas mucho, Se me olvidó otra vez and classic boleros like Si nos dejan and Sabor a mí.

El Baile de Bodas mezcla el popular Jarabe Tapatio con melodías originales.
The Wedding Dance mixes the popular Jarabe Tapatio with Balada’s original motifs.

La ceremonia incluyó varias presentaciones de niños capitalinos y grupos representativos que bailaron el “Jarabe Tapatío” (SCOP, 1936b).
The ceremony included several representations of children from the capital city and representative groups that danced the “Jarabe Tapatío” (SCOP, 1936b).

Desde animados grupos mariachis hasta Jarabe Tapatio, siempre hay algo de lo que disfrutar.
From lively Mariachi bands to Jarabe Tapatio, there is always something to enjoy.

El Jarabe Tapatío, también conocido como la danza del sombrero, es el resultado del mestizaje en México.
Jarabe Tapatío, also known as the sombrero dance, is the result of miscegenation in Mexico.

La música fue, en este caso, el tarareo de un jarabe tapatío.
In this case, the music was the humming of a jarabe tapatío.

El último movimiento es una Danza Nupcial en forma de rondó, basada sobre el Jarabe Tapatío.
The final movement is a Wedding Dance in rondo form based on the Jarabe Tapatío, yet another Mexican folk melody.

Otro juego tradicional mexicano muy popular es el jarabe tapatío, que también es el baile nacional mexicano.
Another popular Mexican traditional game is the “Mexican Hat Dance”, which is also the national dance of Mexico.

La danza de El jarabe tapatío en particular representa el tema del noviazgo y la coquetería.
The Jarabe Tapatío dance, in particular, represents the theme of courtship and coquetry.

Jarabe tapatio de Alvaro Gomez-orozco
Jarabe tapatio by Alvaro Gomez-orozco

Celebra el Cinco de Mayo Con un Jarabe Tapatio (?)
Celebrate Cinco de Mayo with the Mexican Hat Dance (Stories to Celebrate) (?)

La palabra “joropo” viene del arábigo “xarop” que significa “jarabe” y está emparentado con los jarabes tapatíos de México.
The word “joropo” comes from the Arabic “xarop” which means “jarabe” (“syrup”) and is related to the “jarabes tapatíos” from Guadalajara in Mexico.

Puede que tengamos la suerte de ver el jarabe tapatío, el famoso baile folclórico jalisciense, al final del espectáculo.
We may even be lucky enough to see the jarabe tapatío, the famous Jaliscan folk dance, at the end of the show.

Jarabe Tapatío. El Jarabe Tapatío es un baile folklórico mexicano que se considera a menudo como el baile nacional de México.
The jarabe Tapatío is a Mexican dance, often called the national dance of Mexico, and better known internationally as the Mexican hat dance.

A la tierra de los charros y el jarabe tapatío se puede llegar por vía aérea o terrestre sin mayores complicaciones.
You can reach the land of the charros and the jarabe tapatío either by air or by land with no complications whatsoever.

Aunque cuenta con una serie de increíblemente diversas danzas folclóricas, México es particularmente famoso por el Jarabe Tapatío y la Danza del Venado.
Although boasting an array of incredibly-diverse folk dances, Mexico is particularly famous for the Jarabe Tapatío and Danza del Venado.