jocista oor Engels

jocista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Jocist

voorbeelde

Algunos antiguos jocistas han intervenido para expresar su apoyo y motivar a la nueva generación de jocistas.
Some former YCW members took the floor to express their support and motivate the new generation of YCWers.

Estuvieron presentes amigos, antiguos jocistas y militantes actuales. Estos eran representantes de diferentes organizaciones sociales como la asociación de defensa de derechos de los trabajadores inmigrantes en Bélgica, la Asociación de Ecuatorianos residentes en Bruselas (ASERB) y de la Asociación para el desarrollo Internacional, representantes de la coordinación de la JOC Europea, de la JOC Valona, de organizaciones del Movimiento Obrero Cristiano (WSM/Social Alert) y un militante de la JOC de Venezuela que estaba de intercambio con la la JOC Valona y la CSC en Bélgica.
Friends of the movement, former YCW members and current activists took part in the debate, including representatives of several social organizations such as migrant workers organizations in Belgium (the Association of Ecuadoreans living in Belgium (ASERB), the Organization for international development), as well as representatives of the European YCW coordination, the Walloon YCW, the Christian Worker Movement (WSM/Social alert), and a Venezuela YCW activist who was participating in an exchange in Belgium with the Walloon YCW and the CSC (Christian trade union).

Time Magazine, en una nota sobre una manifestación de París con 75,000 miembros en 1938, citó a Cardijn diciendo a sus seguidores: "Todo jocista tiene una misión divina de Dios, solo superada por la del sacerdote, para llevar el mundo entero a Cristo". Cardijn dedicó el resto de su vida al movimiento, y en 1957 la JOC celebró su primer consejo mundial en Roma.
Time Magazine, reporting on a Paris rally with 75,000 members in 1938, quoted Cardijn as telling his followers, ""Every Jocist has a Divine mission from God, second only to that of the priest, to bring the whole world to Christ."

Su acrónimo francés, JOC, dio lugar a los términos ampliamente utilizados Jocismo y Jocista.
Its French acronym, JOC, gave rise to the then widely used terms Jocism and Jocist.

En esa época, con otros jocistas desempleados, vendía comida en la calle como trabajadora informal y utilizaban el dinero que ganaban para juntarse y para ir a presentarse a empleos.
At that time, together with other YCW members who were unemployed, she was selling food on the street as an informal job and they were using the money that they earned to get together and to go and apply for jobs.

Es también muy estimulante constatar que, en uno u otro país, los actuales jocistas y los antiguos están ya – más o menos – conectados entre ellos e inclusive con objetivos precisos.
It is also very exciting to see that in some countries, the current and former YCW members are already connected – to a greater or lesser extent -, sometimes even with specific objectives.

Esa mística jocista, esta llamada a un apostolado total, es la única explicación de este poder tan extraordinario de la JOC.
This jocist mystique, this call to a total apostolate in the only explanation for the extraordianry power of the YCW.

Queremos agradecer a todos los movimientos nacionales de la JOCI, las regiones, los grupos de base, los militantes, los antiguos jocistas y los líderes que nos apoyaron en la preparación y organización de nuestro Consejo Internacional.
We would like to thank all the YCW national movements, regional teams, base groups, activists and former members and leaders who supported us in the preparation and organisation of our international council.

Hoy esta tradición jocista sigue viva, gracias también a la Coordinación Internacional de la Juventud Obrera Cristiana.
Today this Y.C.W. tradition continues to be very much alive, thanks also to the International Coordinating Committee of Young Christian Workers.

Contribución de los dirigentes jocistas del pasado en el fortalecimiento de la JOCI hoy y mañana.
« The contribution of past YCW leaders to the reinforcement of the IYCW mouvement today and in the future »

Vosotros seguís la gran tradición "jocista", que hunde sus raíces en aquella intuición apostólica del P. Joseph Cardjin, el cual se propuso ayudar a los jóvenes trabajadores a ser testigos de la esperanza cristiana en su propio ambiente laboral.
You follow the great Y.C.W. tradition, rooted in the apostolic vision of Father Joseph Cardijn, whose goal was to help young workers to be witnesses to Christian hope in their workplaces.

Cardijn organizó los primeros grupos de jocistas en 1912 porque estaba espantado por las horribles condiciones de vida y de trabajo de los jóvenes trabajadores de aquella época.
Cardijn created the first YCW groups in 1912 because he was appalled at the terrible working and living conditions of young workers at the time.

Brindó un apoyo moral y espiritual a muchas generaciones de jocistas y movimientos nacionales en el mundo, especialmente en África y América, siguiendo las huellas del Cardenal José Cardijn y participando en la rica historia del movimiento.
He provided moral and spiritual support to many generations of YCW members and national movements throughout the world, in particular in Africa and the Americas, following in the footsteps of Mgr Joseph Cardijn and contributing to the rich history of the movement.

Los jocistas de Egipto se han comprometido a ser más optimistas, más determinados a realizar sus sueños.
Egypt YCW members made a commitment to be more optimistic, to be more determined to achieve their dreams.

Un coloquio de dos días tendrá lugar el 25 y 26 de septiembre de 2016 con la participación de algunos sesenta antiguos responsables jocistas originarios de los cuatro rincones del mundo.
A two-day colloquy will be held on 25th and 26th September 2016 gathering around sixty former YCW leaders from all over the world.

El Primero de Mayo es un momento importante e histórico para el movimiento jocista en todo el mundo para reivindicar los derechos de todos los jóvenes trabajadores y sus familias, especialmente un salario decente, un empleo, una protección social, la seguridad del empleo, la libertad de asociación, la igualdad de género, así como otros derechos fundamentales.
May 1st is a historic and important moment for the YCW movement around the world to raise demands for the welfare of all young workers and their families, ranging from a living wage, employment, social protection, job security, to freedom of association, gender equality and other fundamental rights.

Más de cincuenta antiguos jocistas de diferentes regiones de Austria participaron de este encuentro en Linz el 25 de abril 2015.
More than 50 former YCWers from different parts of Austria attended the gathering in Linz last April 25, 2015.

La JOC Internacional perdió ayer una antigua jocista, Marie-Paule Crockaert, que nos ha dejado a la edad de 69 años.
The International YCW has lost a former YCW member, Marie-Paule Crockaert, who died yesterday at the age of 69.

Como responsable jocista, mi compromiso es de empoderar a las jóvenes mujeres porque en mi país, Afganistán, las mujeres tienen menos derechos y privilegios que los hombres ...” explicó Fátima, una de las migrantes que militan en la JOC de Fulda, en Alemania.
As a YCW leader, I have the commitment to empower young women, because way back in Afghanistan, women have less rights and privileges than men...” said Fatima, one of the YCW migrant activists from Fulda, Germany.

Esa mística jocista, esta llamada a un apostolado total, es la única explicación de este poder tan extraordinario de la JOC.
This jocist mystique, this call to a total apostolate in the only explanation for the extraordinary power of the YCW.

Por esto el Papa les alienta encarecidamente a fomentar esa compañía solidaria de "jocistas", para una mayor formación de los jóvenes trabajadores a todos los niveles, que les permita encontrar a Cristo como la primera e inagotable respuesta a todos sus anhelos.
For this reason the Holy Father strongly encourages them to promote the development of Y.C.W. groups, in order to provide for the formation of young workers at every level, a formation which will help them to encounter Christ as the primary and superabundant response to all their yearnings.

Me complace transmitir el cordial saludo de Su Santidad Juan Pablo II a todos los "jocistas" reunidos en El Escorial (Madrid), para participar en el V Consejo Internacional de la CIJOC, como representantes de esta organización en los diversos países y continentes.
I am pleased to convey the cordial greetings of His Holiness Pope John Paul II to all the Young Christian Workers who, as the representatives of the International Coordinating Committee of Y.C.W. in the different countries and continents, are assembled at El Escorial (Madrid) for the Fifth International Council of the organization.

Del 24 al 26 de septiembre de 2016 y con motivo del XIV° Consejo Internacional de la Juventud Obrera Cristiana Internacional (JOCI), responsables antiguos y actuales de la JOC estuvieron en Herzogenrath, cerca de Aquisgrán, Alemania, para participar en el Coloquio de la JOC Internacional, un encuentro encaminado a reforzar la cooperación entre las distintas generaciones de responsables jocistas.
On the occasion of the XIV International Council of the International Young Christian Workers (IYCW), current and former leaders of the YCW movement gathered in Herzogenrath, near Aachen, Germany, from 24th till 26th September for the IYCW International Colloquy, aimed at developing cooperation between the various generations of YCW leaders.

Tras este colorido evento, los jocistas antiguos y actuales prosiguieron sus reflexiones en el Coloquio, un encuentro sobre las necesidades del movimiento y los posibles compromisos de los antiguos para apoyar las generaciones actuales de la JOC.
After this wonderful and colourful opening event, former and current YCWs continued to share their reflections in the Colloquy, a meeting on the needs of the movement and possible commitments from former members to support the current generations of YCW.

Cardijn organizó los primeros grupos de jocistas en 1912 porque estaba espantado por las horribles condiciones de vida y de trabajo de los jóvenes trabajadores de aquella época.
In 1912, Cardijn created the first YCW groups because he was appalled at the terrible working and living conditions of young workers at the time.