jubilabas oor Engels

jubilabas

werkwoord

Soortgelyke frases

la jubilada
pensioner · retiree

jubilado, -a
retired

se jubiló
he retired

estar jubilado
to be in retirement

se jubiló anticipadamente
he took early retirement

se ha jubilado por razones personales
he has retired for personal reasons

voorbeelde

El abuelo dijo que te jubilabas
Granddad said you were retiring

Roslyn Gibson, miembro de la secretaría de la Junta Ejecutiva, que se jubilaba del UNICEF tras # años de servicio # de ellos en la Junta Ejecutiva
In closing, the Executive Director paid tribute to Roslyn Gibson, a member of the Executive Board secretariat, who was retiring from UNICEF after # years of service # of them with the Executive Board

Pedro no permitía que se redujeran los ingresos de un oficial cuando se jubilaba.
Nor would Peter permit the reduction of an official’s income when he went into retirement.

Oí que te jubilabas
Thought you were retiring

El Director Ejecutivo comenzó su intervención reconociendo la labor del Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto de Gestión, quien se jubilaba después de casi 40 años de servicio.
The Executive Director began by recognizing Martin Mogwanja, the Deputy Executive Director for Management, who was retiring after nearly 40 years of service.

En el 2013, Hayao anunció que se jubilaba.
In 2013, Miyazaki announced he was going to retire.

Para finalizar, la Directora Ejecutiva rindió un homenaje a la Sra. Roslyn Gibson, miembro de la secretaría de la Junta Ejecutiva, que se jubilaba del UNICEF tras 30 años de servicio, 18 de ellos en la Junta Ejecutiva.
In closing, the Executive Director paid tribute to Roslyn Gibson, a member of the Executive Board secretariat, who was retiring from UNICEF after 30 years of service, 18 of them with the Executive Board.

Si Bettina se jubilaba, el juego cambiaba por completo.
But if Bettina retired...it was a whole new game.

Yo había oído rumores de que el secretario actual, que a mí me gustaba mucho, se jubilaba.
I had heard rumblings that the current secretary, whom I liked very much, was retiring.

En ese trabajo, uno se moría en el trabajo o se jubilaba pronto.
In his line of work, you either died on the job or retired early.

En realidad, era raro que una profesora abandonase el instituto, salvo cuando se jubilaba.
It was rare indeed for a teacher to leave the High School except by retirement.

Y así habían seguido las cosas en los años siguientes, hasta que él le anunció que se jubilaba.
And they went on like that throughout the following years, until he announced his upcoming retirement.

MacAlister se jubilaba y se trasladaba a Inglaterra.
MacAlister was retiring and moving to England.

No, de verdad, señor Goldman, en serio, ¿de quién ha oído que tenía una oferta de trabajo y que me jubilaba?
No, really, Mr. Goldman, seriously, from whom did you hear that I had a job offer and that I was retiring?

Señaló que en la organización se registraba una alta tasa de desgaste entre las mujeres, que constituían aproximadamente el 90% del personal que se jubilaba anticipadamente.
He noted that the organization faced a high attrition rate for women, as approximately 90 per cent of separating staff on early retirement were women.

Se enfrentaban a una separación de un año, o más, si su padre no se jubilaba cuando había dicho.
They were looking at no less than a year apart, maybe longer if her father didn’t retire.

Dijo que ya era viejo, no quería trabajar más, se jubilaba.
He said that he was old now, and did not want to work any longer, and was going to retire and take it easy.

Uno se jubilaba joven con una buena posición y un poco de dinero para montar un negocio.
You retired young with a good position and some stake money to start a business.

Capítulo 11 SI alguna vez Christian se jubilaba, viviría en Tahití.
Chapter 11 If Christian ever retired, he would retire to. . .

El Director Ejecutivo comenzó su intervención reconociendo la labor del Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto de Gestión, quien se jubilaba después de casi 40 años de servicio.
The Executive Director began by recognizing Martin Mogwanja, Deputy Executive Director for Management, who was retiring after nearly 40 years of service.

Así que, cuando Tom cumplió sesenta años y anunció que se jubilaba, ella estaba que no se lo podía creer.
So when, on his sixtieth birthday, Tom announced he’d decided to retire, she couldn’t believe it.

Habida cuenta de la situación en la administración pública utilizada en la comparación, en los demás Estados Miembros en que se jubilaba la mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas y en muchas otras organizaciones internacionales, los miembros de la Comisión observaron que si la Comisión revisase el prorrateo, la parte correspondiente al empleador tendría que aumentar.
Given the situation in the comparator civil service, in the other Member States where most United Nations staff retired and in many other international organizations, members of the Commission observed that if the Commission were to revise the apportionment, the employer’s portion would need to increase.

En las Naciones Unidas, en un informe presentado a la Asamblea General en su 21o período de sesiones (A/6491 y Corr.1), el Secretario General señaló que la terminación automática de la protección médica del personal que se jubilaba era "demasiado restrictiva" y propuso que la protección médica después de la separación del servicio se hiciera extensiva a todo el personal jubilado de las Naciones Unidas siguiendo la práctica general prevalente entre los Estados Miembros de dar protección médica a los funcionarios jubilados y sus familiares.
In the United Nations, in a report submitted to the General Assembly at its twenty-first session (A/6491 and Corr. l), the Secretary-General noted that the automatic termination of the medical coverage to retiring staff was “unduly restrictive”, and suggested that after-service health protection should be extended to all retiring staff of the United Nations, on similar lines to the prevalent common practice among Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families.

Una vez le pregunte a un experto piloto que se jubilaba como había logrado volar casi cuarenta años sin tener ningún accidente ni percance.
I once asked a retiring chief pilot how he managed to fly nearly 40 years without an accident or even incident.