jubilada oor Engels

jubilada

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pensioner

naamwoord

Si vamos antes de las cinco, hay descuento para jubilados.
If we go before 5:00, there's a pensioner's discount.

annuitant

naamwoord

recipient

naamwoord

retired · retired person · retiree

Soortgelyke frases

la jubilada
pensioner · retiree

jubilado, -a
retired

se jubiló
he retired

estar jubilado
to be in retirement

se jubiló anticipadamente
he took early retirement

se ha jubilado por razones personales
he has retired for personal reasons

voorbeelde

Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubilados
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or so

Número de contribuyentes afiliados a planes de seguro médico (en activo y jubilados)
Number of contributors under health insurance schemes

En agosto de 2011, una delegación china que consiste en soldados jubilados del Ejército de Liberación, periodistas y un familiar de un trabajador visitaron el cementerio para rendir homenaje a los trabajadores fallecidos.
In August 2011, a Chinese delegation consisting of retired People's Liberation Army soldiers, journalists and a relative of a worker visited the cemetery to pay homage to the deceased workers.

Por consiguiente, se incluye un crédito por valor de 41.153.000 dólares para financiar el pasivo acumulado del Tribunal relativo a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio pagaderas a los exfuncionarios sobre la base de la evaluación actuarial de fecha 31 de diciembre de 2014 y sobre la base de los datos financieros correspondientes a 44 funcionarios en activo y 121 jubilados y cónyuges.
Accordingly, a provision in the amount of $41,153,000 is included for the financing of the Tribunal’s accrued liability relating to the after-service health insurance benefits payable to former staff on the basis of an actuarial valuation date of 31 December 2014 based on financial data for 44 active staff and 121 retirees and spouses.

Se presta ayuda financiera a madres y padres solteros con uno o más hijos en edad escolar que no pueden trabajar por razones de enfermedad o discapacidad, a jubilados que no pueden sufragar todos los gastos del hogar únicamente con su pensión, a personas con familiares a cargo que reciben asistencia insuficiente en virtud de los Programas de Empleo especial y protegido, a personas que cuidan de enfermos crónicos o discapacitados y a hogares de bajos ingresos en las zonas rurales.
Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.

El ajuste realizado en 2006 al límite actual para el personal jubilado de los servicios de idiomas fue un ajuste al equivalente monetario de hasta 125 días laborables por año natural en el nivel en el que la persona se hubiera separado del servicio, lo que representaba alrededor de la mitad de los 251 días laborables al año (excluidos los 104 días correspondientes a fines de semana y los 10 feriados oficiales) y se eliminó por completo el límite financiero global de 40.000 dólares.
The adjustment made in 2006 to the current limit for former language services staff members was an adjustment to the monetary equivalent of up to 125 working days per calendar year at the level at which the individual had separated from service, which represents approximately one half of the 251 workdays per year (excluding 104 weekends and 10 official holidays), and the global financial cap of $40,000 was removed altogether.

a) el coste del servicio por jubilación (detallado en el artículo 6 del presente anexo), es decir, el valor actuarial de los derechos a pensión adquiridos durante el año n, incluido el valor de la parte de esa pensión pagadera al cónyuge supérstite y los hijos a cargo en caso de fallecimiento del funcionario jubilado (supervivencia);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

El valor actual de las prestaciones futuras es el valor actualizado de todas las prestaciones, una vez deducidas las aportaciones de los jubilados, que habrán de pagarse en el futuro a todos los jubilados actuales y a los funcionarios en servicio activo cuya jubilación está prevista.
The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.

Los dos amigos habían montado la tienda en 1707 cuando Fortnum, un lacayo de la casa real, se había jubilado.
The two friends had set up the shop in 1707 when Fortnum, a footman in the royal household, had retired from service.

En el informe se proporciona información sobre los cuadros y las categorías de los ex funcionarios jubilados empleados en la Secretaría en el bienio 2004-2005, incluido el tipo de contrato.
The report provides information concerning categories and levels of retired staff employed in the Secretariat during the biennium 2004-2005, including type of engagement.

El Departamento informó de que se había elaborado una nueva política relativa al empleo de policías jubilados
The Department advised that a new policy regarding the use of retired police had been developed

A veces, aunque no siempre, se refiere al tiempo en que una persona se ha "apartado" o jubilado después de haber prestado servicio anteriormente, tanto en el sector público como en el privado, oponiéndose así a la "vida pública activa".
It sometimes, but not always, relates to a time in a person's retirement after previous service to the public or private sector, opposing "active public life".

El hombre debería haberse jubilado hacía diez o doce años.
The man should have retired ten to twelve years ago.

c) hogares de jubilados, residencias para personas discapacitadas (parte de COICOP/IPCA 12.4.0).
c) retirement homes, residences for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0).

En el bienio # los jubilados procedieron del mismo número de países que en el bienio
In the biennium # retirees came from the same number of countries as in

" Entrenador y jinete renombrado, Cal Masterson que fue hospitalizado después de un accidente debilitante hace varias semanas, se ha jubilado.
" Renowned trainer and rider, Cal Masterson... who was hospitalized after a debilitating accident several weeks ago, has retired.

En la Ley de asistencia social se enumeran los siguientes tipos de subsidios sociales municipales: subsidio de asistencia social para familias pobres, para estabilizar a un determinado nivel los ingresos de la familia; subsidio de vivienda, para ayudar a la familia a pagar el alquiler, el suministro de agua, gas y electricidad, y los gastos de combustible; subsidio de atención social, para jubilados y adultos y menores con discapacidad que, según certificado médico, precisen de cuidados que no está en condiciones de facilitar directamente la administración local de que se trate; subsidio para gastos funerarios, destinado a cubrir el importe mínimo de esos gastos en el caso de que no proceda el pago de otras prestaciones de ese tipo; y subsidio para pensionistas que viven solos (hasta el final de
The Law On Social Assistance lists the following types of municipal social benefits: the poor family social assistance benefit- for the stabilization of the family income at a definite level; the apartment benefit- assistance to the family in paying the rent, utility services and covering expenses related to the purchase of fuel; the benefit for care- for the care of a person at the retirement age, a person with disabilities or a child with disabilities, if they require such care according to the certificate issued by a doctor and if the local government is unable to provide the given service to the person; the funeral allowance- to cover the minimum funeral costs in the event of the person's death if the person is not eligible for any other funeral allowance; a benefit for a single pensioner (until the end of

Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Bajo la autoridad del Comité Mixto de Pensiones, la Caja se encarga de proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento, discapacidad y otras prestaciones y servicios conexos a sus afiliados, jubilados y beneficiarios.
Under the authority of the Pension Board, the Pension Fund is entrusted to provide retirement, death, disability and other benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries.

Las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio se determinan mediante una evaluación actuarial independiente sobre la base del valor actualizado de los gastos de seguro médico que habrá que efectuar en el futuro respecto de los jubilados actuales y los funcionarios en servicio activo con derecho al seguro que se prevé han de prestar servicios a la UNOPS hasta la jubilación
The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS

El gasto total por concepto de jubilados durante el bienio 2006-2007 ascendió a 50 millones de dólares.
The total expenditure on retirees during the biennium 2006-2007 amounted to $50 million.

La decisión de Chen no era difícil de interpretar: al ser un policía jubilado, nadie vigilaría al Viejo Cazador.
Chen’s reasoning wasn’t difficult to figure out: as a retired cop, Old Hunter wasn’t under scrutiny.

(9) En opinión del órgano jurisdiccional nacional, estas consideraciones parecen favorecer la inclusión de los funcionarios jubilados en el ámbito de aplicación del apartado 3 del artículo 2.
(9) These points seemed, in the national court's view, to favour the inclusion of retired civil servants within the scope of Article 2(3).

Su padre, Hugh, protesta y pregunta por el inspector con el que él solía trabajar y que habitualmente hacía la vista gorda, pero se entera de que su contacto se ha jubilado.
Her father, Hugh De Angelis, asks about an inspector he used to work with to have him waive the criteria, only to learn that his contact had retired.

Tunecino, nacido el 28 de octubre de 1938, hijo de Selma HASSEN, jubilado, viudo de Selma MANSOUR, domiciliado en 255 cité El Bassatine - Monastir, titular del DNI no 028106l4.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir, holder of NIC No 028106l4.