juicio cabal oor Engels

juicio cabal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

compos mentis

adjektief

of disposing mind

of sound and disposing mind

of sound mind

Para casarse, los contrayentes tienen que haber cumplido 18 años y estar en su juicio cabal.
In order to enter into marriage, the bride and the groom must have reached their 18th birthday and be of sound mind.

voorbeelde

Este caso me resulta demasiado cercano para emitir un juicio cabal.
I'm way too close to this case to make any kind of sound judgment.

Para casarse, los contrayentes tienen que haber cumplido # años y estar en su juicio cabal
In order to enter into marriage, the bride and the groom must have reached their # th birthday and be of sound mind

Posiblemente me hayan salvado de cometer un terrible error... Sí, estoy en mi juicio cabal.
It may save me from making an awful mistake... Yes, I'm quite sane.'

Para casarse, los contrayentes tienen que haber cumplido 18 años y estar en su juicio cabal.
In order to enter into marriage, the bride and the groom must have reached their 18th birthday and be of sound mind.

El Barón miró al que le daba esta negativa, como dudando que estuviera en su juicio cabal.
The baron looked at him who gave this firm refusal, as if he doubted whether he possessed his senses.

Si este trato hacia ella continúa, ella no estará en su juicio cabal.
If this treatment of her continues, she will not be sound of mind.

Es recomendable no confiar ciegamente en los resultados de cualquier generador de eventos, sino aplicar siempre un juicio cabal sobre ellos.
It is advisable not to trust blindly the results of any event generator, but always have sound judgement.

Reconociendo que la supervisión de grupo de los aseguradores y reaseguradores permite a las autoridades de supervisión formarse un juicio cabal de la situación financiera de dichos grupos;
Acknowledging that group supervision of insurers and reinsurers enables supervisory authorities to form sound judgments of the financial position of these groups;

El artículo 42 dice así: "Todo ciudadano de Ghana mayor de 18 años y de juicio cabal tendrá derecho a votar y a inscribirse como votante en elecciones y referéndum públicos".
Article 42 reads: “Every Citizen of Ghana of eighteen years of age or above and of sound mind has the right to vote and is entitled to be registered as a voter for the purposes of public elections and referenda.”

15 Y vinieron a Jesús y vieron al que había sido atormentado por el ademonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the adevil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right bmind: and they were afraid.

En estas modificaciones también se establece claramente que el Presidente deberá excluir información del juicio si por falta de acceso a dicha información se denegaría al acusado el derecho a un juicio cabal y equitativo.
These changes also make clear that the presiding officer must exclude information from trial if the accused would be denied a full and fair trial from lack of access to the information.

En estas modificaciones también se establece claramente que el Presidente deberá excluir información del juicio si por falta de acceso a dicha información se denegaría al acusado el derecho a un juicio cabal y equitativo
These changes also make clear that the presiding officer must exclude information from trial if the accused would be denied a full and fair trial from lack of access to the information

En su calidad de analista militar profesional, Roon expresa a menudo juicios muy cabales y, a veces, incluso brillantes.
As a professsional military analyst, Roon is often sound, sometimes brilliant.

35 Y salieron a ver lo que había acontecido; y vinieron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

No obstante, es un elemento muy sustancial del correcto ejercicio de las funciones de cada miembro del Tribunal que, junto con el conocimiento de la materia y el juicio cabal, le permite cumplir sus funciones con mayor facilidad y eficacia.
However, it is a very important element in the correct exercise of Members’ duties which, together with a knowledge of the matter in hand and impartial judgement, will make it easier and more effective to carry out their duties.

De modo que las criaturas en su juicio cabal devuelven a su Creador lo que le pertenece dedicando a Su servicio la vida que Él les da y usando el medio de vida que Él les da para alabanza y honra del Gobernante Soberano del universo.
So sound-minded creatures pay back to their Creator what is His by dedicating the life He gives them to His service and by using the means of life He gives them to the praise and honor of the Sovereign Ruler of the universe.

—Los peritos médicos pretenden demostrarnos que el acusado no está en su cabal juicio.
“The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac.

Nadie en su cabal juicio diría que es igual a cientos de otros.
No: no one in their senses would say he's like dozens of others.

Después que Jesús expulsó de él los demonios, el hombre recobró “su cabal juicio”.
After Jesus cast out the demons, the man had a “sound mind.”

Cuando pensaban en su situación, sus razones eran siempre las más positivas y sus juicios los más cabales.
When they considered their predicament, his thinking was always the most positive, his judgment the most sound.

Soy un viejo bobalicón... Y para decirlo a las claras, temo no estar en mi cabal juicio.
I am a very foolish fond old man....And to deal plainly, I fear I am not in my perfect mind.