juicio con por jurado oor Engels

juicio con por jurado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trial by jury

voorbeelde

Juicio con jurado, por supuesto
Jury trial, of course.

—Un juicio con jurado por homicidio involuntario.
"""A trial by jury for manslaughter."""

Además, las pruebas que se han mostrado ante mí en este caso, a mi juicio, no justifican sus condenas en un juicio con jurado... por ningún delito.
Moreover, the evidence taken before me in this case would not, in my judgment... ... warrant a conviction of the defendants by trial jury of any offense whatever.

Solicitaremos un juicio por jurado, con un mínimo de dos pensantes en el jurado.
We’re seeking a jury trial, with a minimum of two thinkers impaneled on the jury.”

Participó en juicios con jurados por delitos y faltas en casos de asesinato, violación, secuestro, robo, lesiones con armas, estupefacientes, fraudes a la seguridad social y otros delitos.
Tried felony and misdemeanour jury trials involving murder, rape, kidnapping, theft, assault with a deadly weapon, narcotics, welfare fraud, and other offences

Su abogado había optado por un juicio con jurado.
His lawyer had opted for a jury trial.

Si estiman apropiado entender del caso ellos mismos, el acusado puede optar por un juicio con jurado.
If they decide it would be appropriate for them to take the case, the defendant may elect for jury trial.

Únicamente en los tribunales de Common Law prevalece el juicio por jurados, y esto con algunas excepciones.
In the courts of common law only, the trial by jury prevails, and this with some exceptions.

El autor solicitó que su juicio por desacato se celebrase con jurado
The author requested that his trial for contempt of court be by way of jury trial

El autor solicitó que su juicio por desacato se celebrase con jurado.
The author requested that his trial for contempt of court be by way of jury trial.

– Queremos que el caso esté claro como el agua para que Dana no tenga que pasar por otro juicio con jurado, ¿verdad?
“We want this case airtight so we don’t have to put Dana through another jury trial, don’t we?”

Geraldo Rivera creó un simulacro de juicio, con un jurado compuesto por miembros de la audiencia, a pesar de que Jackson no había sido acusado de un delito.
Geraldo Rivera set up a mock trial, with a jury made up of audience members, even though Jackson had not been charged with a crime.

Galina tendrá que someterse a juicio con tres hermanas como jurado, y por tal cargo habrán de ser Asentadas.
“Galina must be tried before three sisters sitting as a court, and for this charge, they must be Sitters.

Por ejemplo, la ley autorizó la celebración de juicios con jurado y el pago de indemnizaciones por daños y perjuicios en casos de discriminación voluntaria
For example, the Act authorized jury trials and compensatory and punitive damages in cases of intentional discrimination

Por ejemplo, la ley autorizó la celebración de juicios con jurado y el pago de indemnizaciones por daños y perjuicios en casos de discriminación voluntaria.
For example, the Act authorized jury trials and compensatory and punitive damages in cases of intentional discrimination.

¿Nos somete a un juicio por asesinato con usted como juez y jurado?
"""We submit to trial on a charge of murder, before you as judge and jury?"""

En los juicios con jurado, por lo menos cuatro de los miembros deben ser o deben haber sido maestros, educadores o funcionarios de servicios, públicos o privados, encargados del bienestar de los jóvenes, y por lo menos dos de ellos deben ser del mismo sexo del acusado.
In trials by jury, the panel of jurors must include at least four jurors who are or were teachers, educators, or employed by public or private youth welfare services, and at least two jurors must be of the same sex as the defendant.

En los juicios con jurado, por lo menos cuatro de los miembros deben ser o deben haber sido maestros, educadores o funcionarios de servicios, públicos o privados, encargados del bienestar de los jóvenes, y por lo menos dos de ellos deben ser del mismo sexo del acusado
In trials by jury, the panel of jurors must include at least four jurors who are or were teachers, educators, or employed by public or private youth welfare services, and at least two jurors must be of the same sex as the defendant

En nombre de la acusada, insisto en solicitar un juicio con jurado más como gesto que por cualquier otra razón.
Upon behalf of this defendant, I insist upon a jury trial more as a gesture than otherwise.

Robert Wilson junto con Winter Hill Gang, fueron juzgados por el asesinato de DeSalvo, pero el juicio terminó con un jurado indeciso.
Robert Wilson, who was associated with the Winter Hill Gang, was tried for DeSalvo's murder, but the trial ended in a hung jury.

He venido a explicarte por qué no habrá un juicio con jurado para Pedro Martínez.
"""I have come to explain to you why there will be no jury trial for Pedro Martinez."

El Comité observa que la posibilidad de acceder a un juicio con jurado se rige por el derecho federal, pero que no hay ninguna ley federal sobre la cuestión.
The Committee notes that the availability of a jury trial is governed by federal law, but that there was no federal law on the subject.

Una vez que se programa un juicio con jurado, por instrucciones del juez que lo ha de presidir el secretario del tribunal o el auxiliar del juez procede a la selección aleatoria de los candidatos al jurado a partir de las listas generales y de reserva del tribunal (artículo 326 del Código de Procedimiento Penal).
Once a jury trial has been scheduled, on instructions from the presiding judge, the clerk of the court or the judge’s assistant proceeds to the random selection of candidates for jurors from the court’s general and reserve lists (art. 326 of the Code of Criminal Procedure).

No, creo que podríamos llevar esto hasta un juicio pero con nuestra suerte, el jurado será 99 por ciento hippie.
No, I think we could take this to trial... but with our luck, you know, the jury pool will be 99 percent... hippie.

Por lo tanto, no podía haber juicio con jurado, y eso significaba que los tribunales comunes no podían existir.
This meant that there could be no trial by jury, which meant that ordinary courts could not exist.