Idioma kirundi
Kirundi
kirundi oor Engels
kirundi
es
Lengua bantú de la familia niger-congo hablada por la mayoría de la población de Burundi y en las regiones adyacentes de Tanzania, de la República Democrática del Congo y en Uganda.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Kirundi
es
Lengua bantú de la familia niger-congo hablada por la mayoría de la población de Burundi y en las regiones adyacentes de Tanzania, de la República Democrática del Congo y en Uganda.
en
A language of Burundi and Uganda.
Las leyes nacionales relativas a la justicia u otros ámbitos seguirán redactándose en kirundi.
National laws relating to justice or other areas will continue to be drafted in Kirundi.
Rundi
es
Lengua bantú de la familia niger-congo hablada por la mayoría de la población de Burundi y en las regiones adyacentes de Tanzania, de la República Democrática del Congo y en Uganda.
en
A language of Burundi and Uganda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Los burundianos tienen en común el mismo idioma, el kirundi, que es a la vez idioma oficial y lengua nacional.
Burundians share the same language, Kirundi, which is both the official and the national language.UN-2 UN-2
De ello dan fe, entre otras cosas, los programas de enseñanza de idioma kirundi a todos los niveles.
This concern can also be seen in programmes to teach the Kirundi language at all levels.UN-2 UN-2
Publicados inicialmente en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), los Principios han sido traducidos a otros 26 idiomas: abjasio, albanés, armenio, azerbaiyano, bahasa (Indonesia), birmano, cebuano, cingalés, chin, dari, dinka, georgiano, luo, kirundi, macedonio, pashtu, portugués, serbocroata, sgaw karen, somalí, swahili, tagalo, tamil, tetum y turco, con un total de 32 versiones idiomáticas.
Initially made available in the official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), the Principles have since been translated into 26 additional languages: Abkhaz, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Bahasa Indonesia, Burmese, Cebuano, Chin, Dari, Dinka, Georgian, Luo, Kirundi, Macedonian, Maguindanao Pashtu, Portuguese, Serbo-Croat, Sgaw Karen, Sinhala, Somali, Swahili, Tagalog, Tamil, Tetum and Turkish, for a total of 32 language versions in all.UN-2 UN-2
[1: Alemán, armenio, azerí, bafut, bangwa, basaa, bemba, bengalí, bielorruso, checo, cingalés, danés, dioula, eslovaco, esloveno, ewondo, finés, fulfulde, georgiano, gonja, griego, hausa, hindi, húngaro, igbo, inglés pidgin, italiano, japonés, indonesio, islandés, kaounde, kazajo, kirundi, kituba, lingala, lozi, lunda, luvale, malagasy, moore, ndebele, neerlandés, noruego, nyanja, oshiwambo, persa, polaco, portugués, sesotho, shona, shupamu, suajili, sueco, tamil, tongano, tswana, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, wólof, yoruba y zulú.]
[1: Armenian, Azerbaijani, Bafut, Bahasa Indonesia, Bangla/Bengali, Bangwa, Basaa, Belarusian, Bemba, Czech, Danish, Dioula, Dutch, Ewondo, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Gonja, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Icelandic, Igbo, Italian, Japanese, Kaounde, Kazakh, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda, Luvale, Malagasy, Moore, Ndebele, Norwegian, Nyanja, Oshiwambo, Persian, Pidgin English, Polish, Portuguese, Shona, Shupamu, Sinhala, Slovak, Slovene, Sotho, Swedish, Tamil, Tongan, Tswana, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Wolof, Yoruba and Zulu.]UN-2 UN-2
Las leyes nacionales relativas a la justicia u otros ámbitos seguirán redactándose en kirundi.
National laws relating to justice or other areas will continue to be drafted in Kirundi.UN-2 UN-2
Los titulares de los puestos también llevarán a cabo labores de interpretación y traducción del francés y el inglés a los idiomas suajili, kinyarwanda, kirundi y kiganda, y viceversa, en particular durante el examen y las entrevistas a los excombatientes y las misiones de sensibilización mediante vídeos.
The incumbents will also carry out interpretation and translation to and from French and/or English and Swahili, Kinyarwanda, Kirundi and Kiganda, including during the screening and interviewing of former combatants and video sensitization missions.UN-2 UN-2
Cartel en francés y kirundi sobre el Día Internacional de la Mujer (700 y 500 ejemplares, respectivamente)
International Women’s Day poster in French and Kirundi (700 and 500 copies, respectively)UN-2 UN-2
· Traducción al kirundi de la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, publicación de 500 folletos en francés y en kirundi y organización de un taller nacional de sensibilización sobre dicha Declaración.
· Translated the Universal Declaration on Cultural Diversity of UNESCO into Kirundi and published an edition of 500 copies in French and in Kirundi, and organized a national awareness-raising workshop on the subject.UN-2 UN-2
La adopción del kirundi fue una opción importante de la reforma, ya que ofrece una ventaja desde los puntos de vista psicolingüístico y cívico.
The use of Kirundi was an important aspect of the reform because it presented an advantage from the psychological, linguistic and civic points of view.UN-2 UN-2
El proyecto de ley sobre sucesión, regímenes matrimoniales y donaciones (en francés y en kirundi) sigue ante el Gobierno y todavía no se ha remitido a la Asamblea Nacional para que lo analice y apruebe
The Government has yet to send the bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts (in French and in Kirundi) to the National Assembly for consideration and adoptionMultiUn MultiUn
Un proverbio de nuestro idioma nacional, el kirundi, dice “Quien se va a dormir con el estómago vacío, se despierta con el corazón lleno de odio”.
A proverb in our national language, Kirundi, says, “If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred”.UN-2 UN-2
El 29 de abril de 2015, se estableció un centro de crisis y líneas gratuitas de atención telefónica en kirundi, suajili, francés e inglés.
On 29 April 2015, a crisis group and toll-free hotlines in Kirundi, Kiswahili, French and English were set up.UN-2 UN-2
Se elaboraron instrumentos para ayudar a crear conciencia sobre los derechos humanos, a fin de dar a conocer el lenguaje de los derechos humanos en Burundi. Se preparó un folleto en Kirundi con ilustraciones alusivas a la Declaración Universal de Derechos Humanos y un libro de historietas sobre la situación de los derechos humanos de la mujer burundiana
Tools to assist creating human rights awareness were produced to disseminate the human rights language in Burundi, including a booklet in Kirundi illustrating the Universal Declaration of Human Rights and a comic book illustrating the human rights situation of the Burundian womanMultiUn MultiUn
Boletín en francés, inglés (1.000 ejemplares en total) y kirundi (3.000 ejemplares)
Newsletter in French, English (1,000 copies total) and Kirundi (3,000 copies)UN-2 UN-2
El kirundi es el idioma nacional de todos los burundeses, y hasta el día de hoy se utiliza en la enseñanza primaria.
Kirundi, the national language spoken by all Burundians is still used in primary school.UN-2 UN-2
El hecho de que algunos documentos de las Naciones Unidas del sitio web están traducidos al kirundi, un idioma nacional, también contribuyó a atraer visitantes a su sitio web.
The fact that some United Nations documents on the website are in Kirundi, a national language, also helped attract visitors to its website.UN-2 UN-2
Cuando vienen a la Primaria niños nuevos que solo hablan kirundi, yo les ayudo traduciendo para ellos.
When new kids come to Primary who only speak Kirundi, I help by translating for them.LDS LDS
SOS Médias Burundi también reportó en diciembre que un ministro intervino para bloquear la cobertura, emitida por primera vez en Kirundí por Radio Isanganiro, sobre los cambios legales a las fuerzas armadas, por aparentes razones de seguridad.
SOS Médias Burundi also reported in December that a minister intervened to block coverage, first aired in Kirundi, by Radio Isanganiro of legal changes to armed forces, apparently for security reasons.gv2019 gv2019
El idioma que utiliza toda la población y que se emplea en la enseñanza primaria es el kirundi.
The language spoken by the whole population and used in primary education is Kirundi.UN-2 UN-2
Reporters Sans Frontières (Reporteros sin Fronteras) calificó la restricción de ataque a la libertad de prensa, particularmente el hecho restringir el debate acerca del referéndum y los programas de radio en kirundi, por lo que no es posible acceder a ellos.
Reporters Sans Frontières (Reporters without Borders) criticized the clampdown as another attack on press freedom, particularly to restrict debate on the referendum as both hold radio shows in the Kirundi language, making them widely accessible.gv2019 gv2019
Participantes de 11 países -Burundi, Ruanda, República Democrática del Congo, Kenia, Uganda, Dinamarca, Alemania, Francia, Italia, Bélgica y Finlandia – se reunieron en el monte Bungere (que significa ‘el Pastor’,en el lenguaje Kirundi de Burundi), en el corazón de Burundi.
More than 550 young people from Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda and other African and European countries participated in the International Peace Gathering in Gitega, Burundi, from 30 July to 4 August. The event marked the official closure of the two-year Amahoro Amani project, set up to promote peace in the Great Lakes Region.Common crawl Common crawl
Francés, inglés y kirundi
French, English, Kirundi.UN-2 UN-2
Un adagio en kirundi dice umwana si uwumwe, esto es, el niño no pertenece solamente a los padres.
In Kirundi there is a saying “umwana si uwumwe”, that is to say, a child does not belong only to his or her parents.UN-2 UN-2
En el período que abarca el presente informe, desde enero de # hasta la actualidad, los centros produjeron y/o tradujeron # publicaciones, artículos, boletines, anuncios públicos gratuitos y suplementos periodísticos en # idiomas, a saber: alemán, árabe, armenio, bahasa indonesio, bangla, checo, danés, eslovaco, español, farsi, finlandés, francés, inglés, islandés, italiano, japonés, kirundi, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sinhala, sueco, tailandés, turco y uzbeko
During the reporting period, January # to the present, the centres produced and/or translated # publications, articles, press releases, public service announcements and newspaper supplements into # languages, including Arabic, Armenian, Bahasa Indonesian, Bangla, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Kirundi, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sinhala, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and UzbekMultiUn MultiUn
Las leyes se publican en el Boletín Oficial con mucho retraso y solamente en francés (cuando el kirundi es, con mucho, la lengua más hablada en el país
The laws are published in the Official Bulletin after long delays and in French only (while Kirundi is by far the most commonly spoken language in BurundiMultiUn MultiUn
161 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.