kumys oor Engels

kumys

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

koumiss

naamwoord

kumis

naamwoord

kumiss

naamwoord

voorbeelde

Tiene aspecto de agua lechosa y sabor un poco agradable que recuerda el del kumys o caracosmos.
It looks like milky water, and has quite an agreeable taste, reminding one of kumyss.

Y derramó una libación de Kumys, leche de yegua, e hizo una promesa: “Burkan Kaldun ha salvado mi pobre vida”, dijo él, “de ahora en adelante haré sacrificios aquí, y requeriré a mis hijos y nietos que hagan otro tanto”.
And he poured a libation of kumys, mare’s milk, and made a promise: “Burkan Kaldun has saved my poor life,” said he; “henceforth I shall make sacrifice here, and call on my children and grand-children to do likewise.”

También son populares los productos lácteos, como el kumis (koumiss, kymyz, kumys o kymys), una bebida popular hecha de leche de yegua fermentada.
Also popular are dairy products, like kumiss, a popular drink made of fermented mare’s milk.

Excepto ayran y kumys, el kurut está hecho de leche y productos lácteos.
Except ayran and kumys, kurut is made from milk and dairy products.

En las montañas, debes probar ayran casero (promedio entre kéfir y leche coagulada agria) y kumys (leche de yegua fermentada).
In the mountains you should taste home ayran (average between kefir and sour clotted milk) and kumys (fermented mare milk).

Sin embargo, estas denominaciones podrán ser reemplazadas por las denominaciones Yogur, Leche Acidófila, Kefir, Kumys, Stragisto, Labneh, Ymer e Ylette, siempre y cuando el producto se ajuste a las disposiciones específicas de esta Norma.
However, these names may be replaced by the designations Yoghurt, Acidophilus Milk, Kefir, Kumys, Stragisto, Labneh, Ymer and Ylette, provided that the product complies with the specific provisions of this Standard.

Durante y después de la comida se sirven kumis (kumys) y té.
During and after the meal kumys and tea are served.

Para terminar se vuelve a servir kumys y, finalmente, té.
The meal ends with more Kumys and finally with tea.

Al inicio de un clásico banquete kazajo se ofrece la leche de los animales, sea junto con el té o fermentada en forma de kumys o schubart.
To start a classical Kazakh banquet, the milk of the animals is served, either with tea or fermented in the form of Kumys or Schubart.

El kumis (koumiss, kymyz, kumys o kymys) se hace con leche de yegua, y algunos platos tradicionales incluyen carne de caballo.
Kumis, or kymyz, is made from mare’s milk, and some traditional dishes feature horse meat.

En cuanto a otros productos de leche agria no adaptados: yogur, ryazhenka, varenets, ayran, kumys, crema agria baja en grasa, se pueden administrar a los niños solo después de un año.
As for other unadapted sour-milk products: yogurt, ryazhenka, varenets, ayran, kumys, low-fat sour cream, they can be given to children only after a year.