línea de contención oor Engels

línea de contención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

backline

naamwoord

defense line

voorbeelde

—La Sombra de Jade sufrió una misteriosa ruptura de una línea de contención —dijo ella—.
"""The Jade Shadow suffered a mysterious rupture of a containment line,"" she said."

Como sospechaba, los franceses pretenden utilizarnos como primera línea de contención de las tropas de Enrique.
As I suspected, the French will want to use us as the first line against Henry.”

Era como si hablara, porque ella lo sabía, sabía que él mantenía una estrecha línea de contención.
It was as if he spoke, because she knew, she knew he was holding a tight line of restraint.

El almacenamiento urbano de alimentos era la primera línea de contención.
Urban food storage was the first line of redundancy.

Lo que es más importante, deben respetar la línea de contención señalada por las Naciones Unidas en mayo pasado.
Most importantly, they must observe the “blue line” identified by the United Nations last May.

Lo que es más importante, deben respetar la línea de contención señalada por las Naciones Unidas en mayo pasado
Most importantly, they must observe the “blue line” identified by the United Nations last May

Es importante que todas las partes respeten estrictamente la línea de contención que certificó en junio el Secretario General.
It is particularly important that all parties strictly respect the “blue line” certified in June by the Secretary-General.

Es importante que todas las partes respeten estrictamente la línea de contención que certificó en junio el Secretario General
It is particularly important that all parties strictly respect the “blue line” certified in June by the Secretary-General

Si se trataba de elegir una línea de contención, ¿Grecia era realmente el lugar donde uno defendería su posición?
If it was a question of picking a line of defense, was Greece really where one would choose to make one’s stand?

Francia mantiene el frente clásico sobre la hilera de hexágonos 24 y una segunda línea de contención en la hilera 23.
France defends the classic front along the line of Hex 24s, and a second line of defense along the hex 23s.

Estrategias de prevención y lucha contra los incendios forestales, incluidas la construcción de líneas de contención de incendios y la quema controlada;
Strategies for preventing and combating forest fires, including the construction of fire lines and controlled burning;

e) Estrategias de prevención y lucha contra los incendios forestales, incluidas la construcción de líneas de contención de incendios y la quema controlada
e) Strategies for preventing and combating forest fires, including the construction of fire lines and controlled burning

La línea de contención del dique en esta sección se aparta alrededor de 2 000 m de la línea actual para formar un chaflán.
The line of the dike in this section will run approximately 2 000 metres away from the present line in order to form a rounded shape .

Cuando lo sean en virtud de tratados internacionales adecuados, Israel tomará buena nota y actuará en consecuencia, en el marco de la definición de Línea de Contención de las Naciones Unidas
When they become so on the basis of appropriate international treaties, Israel will then take good note and will act appropriately within the United Nations definition of the Blue Line

Al respecto, mi país se suma al Secretario General en su exhortación reciente a todas las partes interesadas a fin de que detengan la violencia y respeten la línea de contención
In this regard, my country joins the Secretary-General in his recent appeal to all parties involved to stop the violence and respect the blue line

Al respecto, mi país se suma al Secretario General en su exhortación reciente a todas las partes interesadas a fin de que detengan la violencia y respeten la línea de contención.
In this regard, my country joins the Secretary-General in his recent appeal to all parties involved to stop the violence and respect the blue line.

En ambos, el estado mayor israelí esperaba que la línea Bar-Lev sirviera como línea de contención o kav atzira— Una línea defensiva que había de ser mantenida a cualquier coste.
In both plans, the Israeli General Staff expected the Bar-Lev Line to serve as a "stop line" or kav atzira—a defensive line that had to be held at all cost.

Cuando lo sean en virtud de tratados internacionales adecuados, Israel tomará buena nota y actuará en consecuencia, en el marco de la definición de Línea de Contención de las Naciones Unidas.
When they become so on the basis of appropriate international treaties, Israel will then take good note and will act appropriately within the United Nations definition of the Blue Line.

El incidente registrado recientemente en la Línea de Contención del Líbano subraya la necesidad urgente de garantizar que todas las partes respeten la línea de retirada, tanto en tierra como en el aire
The recent incident at the Blue Line in Lebanon underscores the urgent need to ensure full respect by all parties for the withdrawal line, on the ground as well as in the air

El incidente registrado recientemente en la Línea de Contención del Líbano subraya la necesidad urgente de garantizar que todas las partes respeten la línea de retirada, tanto en tierra como en el aire.
The recent incident at the Blue Line in Lebanon underscores the urgent need to ensure full respect by all parties for the withdrawal line, on the ground as well as in the air.

Intentando a su manera detener la avalancha Alemana, los Generales Franceses, dibujaron líneas de contención en sus mapas, solo para enterarse que los blindados las habían sobrepasado, antes que las ordenes hubieran sido cursadas.
Already it had an age very advanced, and it are called in the hope of raising the moral of the Frenchmen.

¿Acaso la agresión recientemente perpetrada por Israel contra elementos militares sirios dentro del Líbano, aproximadamente a # millas de la línea de contención trazada por las Naciones Unidas, no debe ser llamada por su nombre?
Ought not the aggression recently perpetrated by Israel against Syrian military elements inside Lebanon, approximately # miles from the “blue line” drawn by the United Nations, be called by its true name?

¿Acaso la agresión recientemente perpetrada por Israel contra elementos militares sirios dentro del Líbano, aproximadamente a 40 millas de la línea de contención trazada por las Naciones Unidas, no debe ser llamada por su nombre?
Ought not the aggression recently perpetrated by Israel against Syrian military elements inside Lebanon, approximately 40 miles from the “blue line” drawn by the United Nations, be called by its true name?

Sin embargo, el comportamiento irresponsable de los manifestantes libaneses en la línea de contención continuó, provocando a veces una reacción excesivamente dura de los soldados israelíes al otro lado y causando víctimas que podían y debían haberse evitado
Nevertheless, reckless behaviour of Lebanese demonstrators on the Blue Line continued, drawing at times an overly harsh response from the Israeli soldiers on the other side and leading to casualties that could and should have been avoided

Esta primera línea de contención frente a la agregación de proteínas ha atraído el interés de la comunidad científica y ha motivado la descripción de nuevas funciones para las HSP, incluyendo la protección tumoral frente a agentes quimioterapéuticos.
This first line of activity against protein aggregation has received great interest and emerging roles of sHSPs include tumour protection against chemotherapeutic reagents.