línea de retirada oor Engels

línea de retirada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

line of retreat

Si nos atacaran del otro lado ese puente podría ser nuestra única línea de retiro.
If we're hit from the other side, that bridge might be our only line of retreat.

line of withdrawal

Al hacerlo, traspasó la línea de retirada y se adentró aproximadamente 50 metros en territorio libanés.
In so doing, it violated the line of withdrawal by approximately 50 metres.

withdrawal line

Sólo verificaron la retirada de las fuerzas israelíes hasta una línea de retirada de hecho, que se conoció como la línea azul.
It only verified the withdrawal of Israeli forces to a de facto withdrawal line, which became known as the blue line.

voorbeelde

Nuestro nuevo virrey no rehusaría la corona si se la ofrecieran, pero conserva su línea de retirada.
Our new viceroy would not refuse the Crown if offered, but he guards his line of retreat.

Esto, supuestamente, había sido el escondite de Diego Jiménez, su última línea de retirada.
This had been Diego Jimenez’s hideaway, supposedly his last line of retreat.

Cortaba la línea de retirada del príncipe, y bloqueaba el avance de Fatio y Eliza.
It was cutting off the Prince’s line of retreat—and it barred Eliza and Fatio’s advance.

Pero si empezamos a perder nuestra línea de retirada, todos nos iremos juntos.
“But if we start losing our line of retreat, we all pull out together.”

En la escotilla estaban Dozsa y Caitlin, sus reservas, vigilando la línea de retirada.
Back at the airlock, Dozsa and Caitlin were his reserves, guarding a line of retreat.

Tus acciones retardadas y tus líneas de retirada.
Your delaying actions and your lines of retreat laid out.""

Necesitamos otra posición, una línea de retirada.
We need a second place, a line of retreat.

Su línea de retirada distaba mucho de ser segura.
Their line of retreat was far from secure.

La clavija que había al inicio de la línea de retirada estaba sólidamente clavada.
The bolt at the head of the retreat line was solid.

—lo interrumpió Kei Bot, señalando la línea de retirada.
Kei Bot interrupted, pointing at the line of retreat.

Emmanuel comprobó su línea de retirada.
Emmanuel checked their line of retreat.

Tenéis que dejar de buscar líneas de retirada y comenzar a adoptar medidas de resistencia, sólo resistencia.»
You must stop looking for lines of retreat and start looking for lines of resistance, only resistance.”

Como él veía ahora, la política no era otra cosa que una «posible línea de retirada».
6 Politics, according to his later viewpoint, was merely a possible line of retreat.

Es su enlace con Alend..., su línea de provisiones, su línea de retirada.
It’s his link to Alend – his supply line, his line of retreat.

Lo más que cabía esperar era que consiguiera mantener abierta una línea de retirada para los serbios.
The most he could hope to achieve was to hold open a line of retreat for the Serbs.

Váyase a la línea de retirada.
Take your ambulance to the retreat line.

Esto cortó eficazmente a Chiang la posible línea de retirada de Yunnan.
This effectively cut off Chiang’s potential line of retreat from Yunnan.

El pájaro se movía velozmente ahora, pero en una línea de retirada casi recta.
The bird was moving swiftly now, but in an almost straight line of retreat.

Por la noche, los franceses estaban ya listos para cortar las líneas de retirada enemigas.
By nightfall, the French were ready to cut the allies off from their line of retreat.

Además, por lo que sabemos, su línea de retirada les alejará de Wellington.
Besides, as far as we know, their line of retreat will take them away from Wellington.

Un golpe enemigo desde aquella base, dirigido hacia Durovigutum por la calzada, podría cortarle la línea de retirada.
An enemy thrust from this base, directed up the highway to Godmanchester, could sever his line of retreat.

Cortamos la línea de retirada de los nativos y matamos a varios miles.
We cut the tribesmen’s line of retreat and killed several thousands.

No estaban dispuestos a verse atrapados con una sola línea de retirada.
They were not about to get trapped into a single line of retreat.

En un amplio movimiento de flanco, las tropas de Jackson intentan cortar la línea de retirada de Pope.
Making a wide flanking march, Jackson hoped to cut off the Union retreat.

Ha olvidado el viejo principio militar: deja siempre a tu oponente una línea de retirada.
He's forgotten the good old military principle: Always leave your opponent a line of retreat.""