la línea divisoria
borderline · the dividing line
línea divisoria oor Engels
línea divisoria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
watershed
en
boundary between adjacent catchment basins
La línea divisoria definitiva entre la biotecnología «antigua» y «moderna» surgió con la introducción de la genética.
The definitive watershed between ‘old’ and ‘modern’ biotechnology is marked by the introduction of genetics.
borderline
La línea divisoria está entre asegurados y no asegurados, no entre categorías de trabajadores.
The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers.
boundary line
También se avanzó en la colocación de mojones en la línea divisoria.
Progress was also made on the emplacement of pillars on the boundary line.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contrast · demarcation · divide · dividing line · drainage divide · line · water divide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La línea divisoria se difuminaba cuando compartían potencia de procesamiento y un almacenaje común—.
The dividing line became blurred when they shared common storage and processing power.Literature Literature
La línea divisoria vibró como si ambas estuviesen enzarzadas en una feroz pelea.
The dividing line trembled as though the two sides were engaged in a vicious fight.Literature Literature
El ejemplo más simple es " El método de la línea divisoria más corta ".
The simplest example of this is called the'shortest split- line method'.QED QED
Por supuesto que hay líneas divisorias, pero son más borrosas de lo que creemos.
There are lines, of course, but they’re further out than we think.Literature Literature
La región está devastada por conflictos y tensiones, líneas divisorias y bloqueos económicos entre los Estados.
The region is devastated by conflicts and inter-State tensions, dividing lines and economic blockades.UN-2 UN-2
La ciencia ha tratado, en vano, de trazar una línea divisoria.
Science has tried in vain to draw the boundary line.Literature Literature
Como quizás ya sepan, la central nuclear de Krško se encuentra situada en esta línea divisoria.
As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.Europarl8 Europarl8
La línea divisoria entre él mismo y el bosque, dice Knight, parecía disolverse.
The dividing line between himself and the forest, Knight said, seemed to dissolve.Literature Literature
Y de ese modo se trazaba entre nosotros una especie de línea divisoria.
And so there was a kind of divide.Literature Literature
A este lado del pabellón, que se levantaba al filo de la línea divisoria, había una sola ventana.
On that side of the pavilion, which stood flush with the dividing line, was a single window.Literature Literature
La línea divisoria entre las dos no siempre es clara.
The dividing line between the two is not always sharp.Literature Literature
Es alarmante la situación en la línea divisoria.
The situation at the frontline rather than the line of contact is disturbing.mid.ru mid.ru
Pero, padre, creo que trazas una línea divisoria muy delgada entre el respeto y el miedo.
But I believe you draw too fine a line, Father, between respect and fear.Literature Literature
Creí, que habíamos cruzado la gran línea divisoria con éxito.
I thought we'd crossed the great divide, successfully.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y entre uno y otro hay una fina línea divisoria.
And there's not the thickness of a sheet of paper between them.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero si su línea divisoria fuese clara ~, dos conceptos distintos no tendrían las mismas letras.
But if the distinction were clear, there would not have been the same word for both meanings].Literature Literature
Así que pongo aquí una línea divisoria aquí.
So if I put a dividing line here.QED QED
d) "nivel de división", la línea divisoria entre el espacio aéreo superior y el espacio aéreo inferior;
(d) "division level" means the boundary between upper and lower airspace;EurLex-2 EurLex-2
La línea divisoria está en el altar de la iglesia, en su iconografía.
The dividing line is at the front of the church, at the iconostasis.Literature Literature
Existe una clara línea divisoria entre las quejas y el chantaje.
There's no fine line between complaints and blackmail.Literature Literature
El flanco derecho de Easy Red constituía la línea divisoria entre la 29a y la 1a .
The right flank of Easy Red was the dividing line between the 29th and 1st divisions.Literature Literature
La tentación es grande, pues la línea divisoria es casi invisible entre el mal gusto y la verdad.
Here there are great temptations because the dividing line between bad taste and truth is almost imperceptible.Literature Literature
Podría considerarse que esta es una gran línea divisoria en el estudio de la conciencia.
This might be seen as a Great Divide in the study of consciousness.Literature Literature
No se puede trazar una línea divisoria entre los dos.
You can’t draw a line between the two.Literature Literature
La línea divisoria pasará saltando como una cabra por lo alto de las montañas.
The dividing line would jump like a goat, passing over the top of the mountains.Literature Literature
5487 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.