línea fortificada oor Engels

línea fortificada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fortified line

La tercera línea fortificada limitaba la trama urbana de la ciudad.
The third fortified line ran around the urban nucleus of the city.

voorbeelde

Por el momento, nuestras fuerzas principales se retiran a dos líneas fortificadas.
Meanwhile, our main forces fall back to two very strong lines.

Una vez allí, trató de contener la embestida huna mediante la construcción de una línea fortificada.
There he attempted to stem the Hunnic tide by constructing a fortified line against them.

Lanzaron el asalto dos cuerpos, que poco después quedaron inmovilizados en la línea fortificada Mlawa.
Two corps began the assault, which soon became entangled in the Mlawa fortification line.

Sin el apoyo de artillería, sus tropas se lanzaron contra las líneas fortificadas alemanas.
Unsupported by artillery barrage their troops threw themselves against the German fortified line.

Los setos eran tan tupidos que crearon una línea fortificada natural para la defensa.
The hedges were so thick that they created a natural fortification line for the defender.

Era un tanque de apoyo a la infantería, ideado para atravesar líneas fortificadas.
It was an infantry support tank intended to break through fortified defences.

La tercera línea fortificada limitaba la trama urbana de la ciudad.
The third fortified line ran around the urban nucleus of the city.

El Rey Dunchaid todavía tiene una línea fortificada.
The King Dunchaid has a fortified line.

La línea fortificada ante la propia capital polaca resistió un asalto secundario.
The fortified line before the Polish capital itself withstood a secondary attack.

Fue vencido, Hircio y César consiguieron convertirlo en un ataque a gran escala contra sus líneas fortificadas.
He was beaten and Hirtius and Caesar were able to turn this into a full-scale attack on his fortified lines.

Pero la visión de una rotura de la línea fortificada francesa continuaba incitando los ánimos en el OHL.
But the vision of a breakthrough of the French fortress line still lured OHL.

En la madrugada, cargaron contra lo que consideraban la parte más débil de la línea fortificada de César.
In the small hours they charged out to attack what they judged to be the weakest part of Caesar’s fortified line.

La vida es el proceso de atravesar esos impedimentos, una serie de líneas fortificadas que debemos penetrar.
Life is a process of breaking through these impediments—a series of fortified lines that we must break through.

Él y casi todos sus hombres murieron en una carga de caballería contra una línea fortificada y con ametralladoras.
He and nearly all his men were killed in a cavalry charge against a fortified line and machine-guns.

Derribadas al comienzo de la ofensiva,...... las tropas vascas se repliegan detrás del círculo de hierro:...... la línea fortificada de Bilbao
Demolished at the beginning of the offensive,Basque forces replenish behind the Iron Circle: the fortified line of Bilbao

Derribadas al comienzo de la ofensiva, las tropas vascas se repliegan detrás del círculo de hierro: la línea fortificada de Bilbao.
Demolished at the beginning of the offensive, Basque forces replenish behind the Iron Circle: the fortified line of Bilbao.

Dentro de esta primera línea fortificada existía una segunda pared aún más compacta y alta, flanqueada por torres, que separan la ciudadela del castillo.
Inside this initial fortified line, a second higher and bigger wall flanked by towers marked the outline of the castle's citadel.

Esta línea fue fortificada como el Muro de Adriano.
This line was fortified as Hadrian's Wall.

Las maniobras militares realizadas en el área revelaron que era posible que las tropas desembarcaran en la Bahía de Fomm ir-Riħ y ganaran la retaguardia de la línea fortificada sin que las defensas las detectasen.
Military manoeuvres held in the area revealed that it was possible for troops to land in Fomm ir-Riħ Bay and gain the rear of the fortified line undetected from the existing works.

La línea está fortificada.
Line's fortified.

Estaba la línea Sigfrido, fortificada, con el añadido de toda la potencia de fuego de las armas modernas.
There was the fortified Siegfried Line, with all the increased fire-power of modern weapons.

En la Rusia moscovita, Zaraisk era una de las fortalezas de una línea fortificada constituida por árboles caídos, barricadas, fortalezas y fosos, construidos por los rusos para protegerse de los tártaros de Crimea y de Kazán.
In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Tras cierto éxito inicial, la ofensiva italiana se estancó en la línea Alpina fortificada.
In June 1940, after initial success, the Italian offensive into southern France stalled at the fortified Alpine Line.

Se situó en las líneas fortificadas que existían a lo largo de la frontera con Prusia del Este, cerca de Mlawa, y se suponía que ante una invasión alemana se retiraría de forma ordenada hacia la segunda línea defensiva situada sobre los ríos Narew y Vistula.
It took positions near the fortified lines along the border with East Prussia near Mława, and was supposed to retreat in an organized fashion towards the second line of defense towards the Narew and Vistula rivers.

En 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, Focsani se suponía que iba a ser parte de la línea fortificada Focsani-Nămoloasa-Galaţi , siendo parte de las 9 divisiones de élite que se preparaban para resistir al Ejército Rojo soviético el avance de después de la Batalla de Târgul Frumos.
In 1944, during World War II, Focșani was supposed to be part of the fortified Focșani-Nămoloasa-Galați line, where 9 elite divisions were preparing to resist the Soviet Red Army's advance after the Battle of Târgul Frumos.