la angustia oor Engels

la angustia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

agony

naamwoord

Construir un futuro común en medio de la angustia causada por un conflicto brutal no es tarea fácil.
Building a common future amid the agony resulting from a brutal conflict is not an easy undertaking.

angst

verb noun

Era la angustia emocional de alguien que se da cuenta que no es como nosotros.
It was the emotional angst of somebody realizing that they are not of us.

anguish

verb noun

La angustia aumenta el dolor, y tanto la angustia como el dolor causan tensión muscular.
Anguish increases pain, and both anguish and pain cause muscular tension.

distress

verb noun

Durante el tiempo de toda la angustia de ellos le fue angustioso a él.
During all their distress it was distressing to him.

heartache

naamwoord

Smith vivió la angustia y el dolor relacionados con la muerte de miembros de la familia.
Smith experienced the heartache and sorrow associated with the death of family members.

Soortgelyke frases

Virgen de las Angustias
Mother of Sorrows · Our Lady of Sorrows · Sorrowful Mother

La angustia de vivir
The Country Girl

dominado por la angustia
angst-ridden

voorbeelde

Era una noche maravillosa que contrastaba con la angustia de los reunidos en torno al fuego
It was a beautiful night, one that belied the anguish of those gathered close together around the campfire.

– Sam... La angustia de su voz le hizo cerrar los ojos
"""Sam..."" The torment in his voice had her closing her eyes."

Nunca imaginó la angustia con que había afrontado su jefe aquel trabajo.
He had never suspected how agonizing this job had been for his boss.

Cuando tenía la boca demasiado seca para seguir hablando, la angustia renacía en el silencio que se instalaba.
When his mouth was too dry to go on speaking, anguish was reborn into the returning silence.

Se alimenta de la violencia y la angustia del mundo de las drogas.
You are feeding off the violence and the despair of the drug trade.

Impulsos polimórficos dictados por la angustia: gestiones ante un escritor, ante su futura víctima.
Polymorphic impulses provoked by anxiety: approaches to an author and to her future victim.

Eran amantes, pero la angustia por la época que estaban pasando amenazaba con separarlos.
They were lovers, but the anguish of the times was driving them apart.

Como había comprendido la angustia de Adam por haber sido prisionero de guerra.
Just as he had understood Adam’s anguish at having been a prisoner of war.

Su rostro franco, suavizado por la penumbra, delataba la angustia y la inquietud de su ánimo.
His frank face, softened by the half-light, betrayed his anxious state of mind.

Yo sé que la angustia siempre genera dolor; he vivido y me he percatado de ello.
‘I know that we are always hurt by shocks; I have lived and learned that.

Yo debería haber preguntado a Jean-Paul sobre la angustia.
I would have asked Jean-Paul about anguish.

La angustia más extendida y personalizada quizá sea: «¿cómo me va a ir en esta cambiante economía?».
"Perhaps the most widespread and personal anxiety is, ""How will I fit into the evolving economy?"""

«Sus ojos están mojados por la angustia, ¿no es cierto?
“Her eyes are wet with concern, aren’t they?

Siento el dolor, la angustia y el pesar de la pérdida.
I feel pain, grief, the sorrow of loss.

Luché contra la angustia que reptaba por mi cuerpo como escorpiones negros del desierto.
I fought down the agonizing fear crawling all over me like black scorpions in the desert.

Hay más personajes silenciosos... acosados por la angustia
There are more sort of brooding characters that are very angst- ridden

Sí, entiendo muy bien la angustia de este joven.
Yes, I understand very well this young man's anxiety.

Queríamos mostrarle la dimensión de la angustia que había causado, y animarla a que devolviese al bebé voluntariamente.
We wanted to show her the enormity of the anguish she had caused to you—and encourage her to give him up willingly.

De nada sirve que les describa la angustia de Violet, Klaus y Sunny en el tiempo subsiguiente.
It is useless for me to describe to you how terrible Violet, Klaus and Sunny felt in the time that followed.

Claro, ella siempre parecía más vieja de lo que era, por la angustia.
Well, she always looked older than her age, because of the worry.

—¿Quiere decir que aquello la angustió tanto que lo convirtió en lo que es?
“Do you mean that worried her so much it made him what he is?”

A veces, se apoderaba de él la angustia: ¿cómo iba a vivir?
At times, anxiety set in: how would he live?

Considerado con la angustia de Mair, Dylan mantuvo sus palabras en secreto.
Mindful of Mair’s dismay, Dylan kept her words to himself.

Perspectiva, ese tipo de alquimia con la que podemos jugar, para convertir la angustia en flores.
Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Sí, en verdad sólo la muerte podía liberarla de la angustia terrible en que vivía.
Yes, in fact, only death could free her from the pain she Was suffering.