la bisabuela oor Engels

la bisabuela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

great-grandma

naamwoord

La bisabuela Litt solía hacer lana junto a la chimenea.
Great-grandma Litt, she used to make wool right over there by the fire.

great-grandmother

naamwoord

Está conmocionado desde que murió la bisabuela, pero ya va a pasar.
He had a shock when his great - grandmother died, but it will pass.

Soortgelyke frases

el bisabuelo
great-grandfather · great-grandpa · great-grandparent

los bisabuelos
great-grandparents

voorbeelde

Estoy en Barcelona, viendo a una persona que conoció a la bisabuela.
“I’m in Barcelona, I’ve been meeting with a man who knew great-grandmother.”

Para la bisabuela no existía el perdón.
For Great-grandmother, forgiveness did not exist.

—¿Y quién es la que se llama «Eliza Day» por la bisabuela que tenía todo el dinero?
“Who's the one who's named ‘Eliza Day' after her great-grandmother with all the MONEY?”

La bisabuela de mi tatarabuela era una gata negra del gato blanco sagrado.
My great-grandmother's great-grandmother was a black kitten of the sacred white cat;

A usted y la bisabuela Rachel.
You and Great Grandma Rachel.

A pesar de ser extranjera, Ruth será la bisabuela del rey David.
Despite the fact that Ruth is a foreigner, she becomes the great-grandmother of King David.

No creo que la poesía fuese el punto fuerte de la bisabuela King.
I do not think that poetry was Great-grandmother King's strong point.

Cuando se le declaró, la bisabuela Webster se sintió, a su manera adusta, satisfecha.
When he proposed to her, Great Granny Webster was, in the grimness of her fashion, gratified.

Rut se casó otra vez y fue así la bisabuela del rey David, de cuyo linaje nació Jesucristo.
Ruth married again and became the great-grandmother to King David, the line in which Jesus Christ was eventually born.

—La bisabuela de mi madre —añadí—, un personaje verídico, por lo que cuentan.
‘My mother’s great-grandmother,’ I added, ‘a real character, by all accounts.

Por eso la bisabuela Livia fue apagándose poco a poco.
Thus Great-Grandmother declined slowly.

Habría tenido más sentido mantener viva a la bisabuela y tratar de congraciarse con la anciana.
It would have made more sense for her to keep Grandma alive and try to ingratiate herself with the old lady.

Y aquí es cuando la bisabuela nació, 1863.
And this is when great- grandma was born, 1863.

¿Por qué no puedo quedarme en Hartmore contigo, con Rafe y con la bisabuela?
Why can’t I stay at Hartmore with you and Rafe and Great-Granny?

–Lady Sophie es la bisabuela de los niños, de modo que sí es asunto mío.
‘Lady Sophie is the twins’ great-grandmother and that makes her my business as well.’

—¿Lo que le debían a la bisabuela Adah?
“The debt to Great-grandma Adah?

Ayer me contaron un montón de cosas sobre la bisabuela y no quería que se me olvidara nada
They told me a lot of things about great-grandmother yesterday and I didn’t want to forget any of them.”

¿Ni siquiera de la bisabuela que luchó con Villa?
“Not even from the great-grandmother who rode with Villa?”

O incluso cuando viajaban a Deneb con la bisabuela Isthia.
Or even when they vacationed on Deneb with Great-Grandmother Isthia.

—¿Sabías las cosas que la bisabuela estaba haciendo con papá?
“Did you know about the stuff Gramma was doing with Dad?”

Y él la obtuvo de Jonathan, que se la dio como regalo de bodas de la bisabuela Katherine.
And he got it from Jonathan, who got it as a wedding gift from great-grandma Katherine.

A la bisabuela no le molestaba repetir un buen truco.
Great-Gram was never above using a good trick twice.

—¿La bisabuela y tú os vais a pelear por la cuenta?
“You and Gran are going to fight over the bill?

Hasta la bisabuela dijo que le gustaban.
And even Gran said she liked them.

La bisabuela de mi mujer vivía aquí.
My wife's great-grandmother used to live here.