la blancura oor Engels
la blancura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
whiteness
La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Contra la blancura perfecta de las sábanas, la piel de la portera parecía translúcida.
Against the perfect whiteness of the sheets, the concierge’s skin looked almost translucent.Literature Literature
Nos gobernamos por la blancura de la supervivencia y la negrura del suicidio.
We are ruled by the whiteness of survival and the blackness of suicide.Literature Literature
Todo el país parecía prepararse para la siesta bajo la blancura ardiente del sol.
The countryside seemed to be settling into sleep beneath the flood of white sunlight.Literature Literature
Desde entonces, a menudo se me hace vívidamente presente la blancura de ese gusano.
Since then, I've often recalled vividly the peculiar whiteness of that worm.Literature Literature
La blancura de aquel animal era lo que más le había sorprendido.
It was the whiteness of the beast that had surprised him the most.Literature Literature
Somerset miró hacia la blancura, ciego, aunque oía perfectamente cómo se acercaban las flechas.
Somerset looked up into the whiteness, blind, though he could hear the shafts coming.Literature Literature
En cuanto el monstruo se hubo desprendido de todas sus ropas, apareció la blancura fantasmal de la escama.
After the demon king took off his clothes, at once the fillet—all ghostly white—could be seen.Literature Literature
Bajo la cegadora luz del sol, la blancura otra vez increíble.
In the dazzle of the sun the whiteness was again unbelievable.Literature Literature
Daville regresaba por el camino helado que a duras penas se distinguía en la blancura nevada del terreno.
Daville rode back along the hard-frozen road that was barely distinguishable from the rest of the snowy whiteness.Literature Literature
Nada habría conservado la blancura en mi casa ni por un segundo.
Nothing would have stayed white for a second in my house.Literature Literature
Creo, por que lo sé, que la cultura de la blancura es una construcción social.
I believe, because I know and believe that the culture of whiteness is a social construct.ted2019 ted2019
¿Y aquella blancura de la tez, no era acaso la blancura de un trovador?
And what about the whiteness of his complexion, wasn’t this a troubadour’s whiteness?Literature Literature
Todo eso me hubiera quebrado, de no haber sido por la blancura revolucionaria que me rodeaba.
All of that would have broken me, had it not been for the revolutionary whiteness that embraced me.gv2019 gv2019
Pero Jerry pensaba en Frost en el depósito de cadáveres, en la blancura de sus desencajadas mandíbulas
But Jerry was thinking of Frost in the mortuary, and the whiteness of his screaming jaw.Literature Literature
Recuerda la blancura cegadora de los inviernos.
She remembers the blinding whiteness of winters.Literature Literature
La quietud, la blancura le hizo pensar en su antigua casa de Kalomin.
The stillness, the whiteness made him think of his old home, of Kalomin.Literature Literature
Los pasos hacia España estaban enterrados en la blancura.
The passes to Spain were buried under whiteness.Literature Literature
La blancura de su manto permite al oso cazar inadvertido en los paisajes nevados del Ártico.
The coat’s whiteness enables the bear to hunt unseen on the Arctic snowscape.jw2019 jw2019
Así que se tumba en la blancura del Edredón, y yo me tumbo también y tomo un montón.
So she lies down on the white of Duvet and me too and I have lotsLiterature Literature
En el interior de las cortinas níveas, la blancura y el silencio son ahora casi irreales.
Within the curtains of falling snow it is now so white and quiet and still as to be almost unreal.Literature Literature
La blancura de su piel continuaba hasta la parte superior de la cabeza, afeitada al estilo samurái.
The whiteness of his skin continued to the top of his head, which was shaved in the samurai manner.Literature Literature
Sigue Júpiter, el dios que destronó a Saturno y ahora conduce hasta las primeras huellas de la blancura.
Jupiter comes next, the God that dethroned Saturn, who now approaches but the first traces of the albedo.Literature Literature
Sus plumas negras eran casi azules en contraste con la blancura del telón de fondo, y muy lustrosas.
Their black feathers were nearly blue against the white backdrop, and glossy.Literature Literature
—De cualquier modo —dijo—, no puedo ver a los Espaciales como los ángeles vengadores de la blancura.
"""Somehow,"" he said, ""I can't see the Spacers as the avenging angels of righteousness."Literature Literature
La blancura de Moby Dick es el índice especial de su devenh-sohtario.
Moby-Dick's whiteness is the special index of his becoming-solitary.Literature Literature
3058 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.