la capota oor Engels

la capota

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

canopy

verb noun

De los laterales o de la capota plegable cuelgan borlas, oropeles y cuentas brillantes que se mueven continuamente.
Twirling tassels, tinsel, and shiny beads hang from its sides or on its folding canopy.

hood

adjective verb noun

Está en la capota del auto, y no se mueve.
He's on the hood, and he's not moving.

Soortgelyke frases

el capote
capote

voorbeelde

Pero cuando salíamos apareció mamá con su coche nuevo, un deportivo rojo con la capota plegada.
But just as we were leaving, Mama pulled up in her new car, a sporty red compact with a sunroof.

Ahora voy a 70 millas por hora con la capota baja, ¿sabes?
I'm cruising now, man, 70 miles an hour with the fucking top down, you know?

Mirar el maletero y debajo de la capota, mirar el interior.
Check the trunk and under the hood, the interior.

Oía las gotas golpear con fuerza en la capota del Duetto mientras aparcaba delante del paraíso violado.
The drops beat on the Duetto’s roof while I was parking in front of that violated paradise.

El Daytona estaba aparcado cerca de allí, con la capota echada.
The Daytona was parked nearby, with its hood pulled up.

he pasado la capota, gracias a ti.
I passed the bag, thanks to you.

¡ Manos en la capota!
Hands on the hood!

Había bajado la capota del Ford y rodábamos en una corriente nocturna cálida-fría, los cabellos al viento.
She had put the top of her Ford down and we drove in a warm-cold flood of night, our hair blowing.

En lugar de ello, miré los árboles a través de la capota abierta del Mustang.
Instead, I stared at the trees through the Mustang’s open sunroof.

Había tenido algo así como ciento cincuenta caballos bajo la capota.
It had had something like a hundred and fifty horses under the hood.

Desconectemos el GPS, aparquemos, pongamos la capota, y apaguemos el motor.
Let's switch off the SatNav, pull over, electric soft top back on, switch off the engine.

Yo había bajado la capota de mi Mini Morris.
I have put the top of my Morris Minor convertible down.

Se reunieron alrededor de la capota de su coche y él abrió un plano del barrio.
They gathered around the hood of his car and he spread out a plan of the neighborhood.

Las manos en la capota
Hands on the hood

Lamento no poder cerrar la capota.
I'm sorry I can't put the top up.

¿Y si le quitas la capota?
Can we at least put the top down?

Tom miró debajo de la capota del Alfa.
Tom looked under the hood of the Alfa.

Laura vio la sombra dejar caer una cuerda, oyó un clunc cuando golpeó la capota dura del jeep.
She saw the shadow drop a line, heard it clunk as it hit the hard top of the jeep.

Pero llovió mucho, y no le sacaste la capota casi nunca.
But it poured and you almost never put the top down.

Miré el coche, vuelto boca arriba, sobre la capota, indefenso, como un animal herido.
Stared at the car, turtled on its back, helpless, like a wounded animal.

La capota del coche estaba plegada, y hacía calor.
The top of the car was down, and it was hot.

te dare una mas para que pases la capota.
You get one more shot at the bag.

—¿Desean la capota subida o bajada?
‘Should the hood be up or down?’

Honor confiaba en que no tuviera suficiente buena vista para distinguir la capota gris y amarilla que llevaba.
Honor hoped her eyesight was not keen enough to spot the grey and yellow bonnet she was wearing.

Todo daba tumbos en su mente igual que esa criatura en la capota de su paleomóvil...
It all tumbled in his mind, like the creature on the roof of the Paleomobile . . .