la casa paterna oor Engels
la casa paterna
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the family home
El proceso educativo de un joven comienza en la casa paterna.
The first place where the educational process of a young person begins is the family home.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Antes solíamos dejar la casa paterna lo más rápido posible.
We were used to leave our parents home at quickly as possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hijo de Lael y principal de la casa paterna de los guersonitas.
Son of Lael and chieftain of the paternal house of the Gershonites.jw2019 jw2019
Quería ver la casa paterna, sorprender a los vecinos; ¡qué contentos iban a estar de verle!
He wanted to see his parents’ house, to surprise the neighbours: ‘How glad they’ll be to see me!’Literature Literature
Y lo de hacer limpieza en la casa paterna tampoco había resultado tarea tan fácil como esperaba.
Cleaning out her parents’ house had not gone as quickly as she had hoped, either.Literature Literature
Fue padre de Zuriel, principal de la casa paterna del clan al tiempo del éxodo. (Nú 3:35.)
He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus. —Nu 3:35.jw2019 jw2019
En términos sencillos, el niño necesita trasladarse de la casa materna a la casa paterna.
Simply put, the boy needs to move from the mother's house to the father's house.Literature Literature
Para que yo pueda hacerme cargo de él, es necesario eliminar la influencia diaria de la casa paterna.
If I am to do anything with him, the daily influence of his home must be excluded.Literature Literature
Era preferible permanecer soltera y en la casa paterna antes que entregarse a un marido.
Better to stay unmarried and in your father’s house than to turn yourself over to a husband.Literature Literature
Hizo lo mismo que otros oficiales en tiempos de paz, volvió a la casa paterna, en Norfolk.
He did what other officers like himself did in peacetime: he moved back into his father’s home at Norfolk.Literature Literature
Me había sacado de la casa paterna, para luego poseerme en el sentido más amplio del término.
He had taken me from my father’s house, and then he had taken me in every other meaning of the term.Literature Literature
Ben, a continuación, se pelea con su padre y abandona la casa paterna para vivir solo.
Later Ben argues with his father and leaves the house to live on his own.Literature Literature
El tercer día mi esposa regresó, según costumbre, a la casa paterna para la última visita de rigor.
On the third day my bride went back home for the customary visit to her parents.Literature Literature
¿Debía escapar de la casa paterna e ira la Romaña para procurar la evasión de su amante?
Should she flee her father’s house and go to the Romagna and try to free her lover?Literature Literature
Durante la siguiente generación, Jonatán encabezó la casa paterna de Semaya.
In the following generation, Jehonathan headed Shemaiah’s paternal house.jw2019 jw2019
Por supuesto, ése también era el motivo por el cual mi hermana había abandonado la casa paterna.
It was also, of course, why my sister left.Literature Literature
Pero generalmente sus visitas a la casa paterna eran felices.
But generally his visits home were happy ones.Literature Literature
Volvió Concettina a la casa paterna: viuda y muy rica.
Concettina returned to her father’s house a widow, and extremely rich.Literature Literature
Realizó sus exámenes y dejó la casa paterna.
He sat for his examinations and left home.Literature Literature
Después de eso empecé a pensar en nuestro regreso a la casa paterna.
But then I had to begin to think about the trip back to our parents.Literature Literature
Porque si no lo hacemos, no podemos volver a la casa paterna con los tesoros del arte.
Because unless we leave, we cannot come home with the treasures of art.Literature Literature
En la primera posta pedí caballos para mi uso propio y tomé la dirección de la casa paterna.
At the first postal station I ordered my own post horses and set out on the way to my parents.Literature Literature
Esa misma tarde, un joven llamó a la puerta de la casa paterna.
The same afternoon a young man knocked at the door of Gauss's parents’ home.Literature Literature
Al volver abajo Shep tomo conciencia del grado en que su hermana había ocupado la casa paterna.
Returned to the first floor, Shep took in the degree to which his sister had occupied their father’s house.Literature Literature
Es la casa paterna de los Ravensbrook, pero él ya no vive aquí.
It is the family home of the Ravensbrooks, but he don’t live here no more.Literature Literature
Y el pequeño fue llevado a la casa paterna.
And the boy was brought to his father’s house.Literature Literature
1252 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.