la celosía oor Engels
la celosía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
lattice
Las celosías de las ventanas han sido comunes en el Oriente Medio durante siglos.
For centuries window lattices have been common in the Middle East.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
—La ventana podría estar abierta o cerrada, pero la celosía estaba bajada.
“The window might have been open or shut, but the blind was down.Literature Literature
Bajé la mecha tanto como me fue posible y espié por la celosía la casa de los Frankenstein.
I turned it as low as possible and looked round the blind at Frankenstein’s house.Literature Literature
La celosía que había notado antes sólo estaba en el borde delantero.
The trellis he’d noticed earlier was only at the front edge.Literature Literature
La celosía requerida es la cúbica, la más simple de las celosías en 3D.
The lattice required is the cubic lattice, the simplest of all 3D lattices.Literature Literature
No hubo respuesta, así que volví a mirar por la celosía, pero el tipo ya había desaparecido.
There was no reply, so I went back to look through the blinds, but the guy had disappeared.Literature Literature
Solo se ha vuelto un poco más difícil desde que se rompió la celosía el verano pasado.
“It is only a little more difficult since the lattice broke last summer.”Literature Literature
El sol está saliendo y, a través de la celosía, veo un retazo de cielo azul.
The sun is coming up and through the lattice window I can see a glimpse of blue sky.Literature Literature
Considerando terminado mi trabajo, regresé por la celosía y salté el último par de pies.
Deeming my job done, I made my way back down the lattice-work and jumped the last couple of feet.Literature Literature
La Celosía que sale del valle es débil; ni siquiera un cachorro desentrenado tendría problemas para cruzarla.
The Gauntlet leaving the valley is low; even an untrained cub would have no trouble stepping over.Literature Literature
Cuando la sección superior intentó ceder, sin embargo, la celosía estabilizadora redistribuyó la carga a las columnas perimetrales.
As the top section tried to move downward, however, the hat truss redistributed the load to the perimeter columns.WikiMatrix WikiMatrix
—Claro que se atreve, tío Salim —dijo una voz desde detrás de la celosía—.
“He does dare, Uncle Salim,” a voice echoed from behind the carved screens.Literature Literature
La celosía de los trenes elevados.
The spindlework of the elevated trains.Literature Literature
Pero la celosía se cerró y alegre concierto de risas difundió una extraña alegría por la triste calle.
But the blind was closed and a joyous concert of laughter diffused a strange gayety through the gloomy street.Literature Literature
Tras aplicarle la penitencia, el sacerdote se acercó a la celosía del confesionario.
Following the issuance of penance, the priest leaned forward toward the latticed screen.Literature Literature
Mitsuko me vislumbró también a través de la celosía y me saludó: «¡Hola!»
Mitsuko glimpsed me through the shade too, and called out “Hello!”Literature Literature
-Apretó la mano contra la celosía, deseando que Giulietta hiciera lo mismo.
He pressed his hand against the grate, willing Giulietta to do the same.Literature Literature
Ahora se encontraba al otro lado de la celosía, en un jardín que momentos antes había estado vacío.
Now he was on the other side of the latticework, in a yard that had been empty only moments before.Literature Literature
Al sonido le siguió una discreta tos procedente de la celosía que estaba junto a él.
The sound was followed by a discreet cough from the confessor’s cell next to him.Literature Literature
Cuando Trevor le pasó el porro, Zach notó la celosía de pequeñas cicatrices blancas en el antebrazo izquierdo.
As Trevor passed him the joint, Zach noticed the tracery of slightly raised white scars on his left forearm.Literature Literature
A través de los intersticios de la celosía, Morgan vio la luz.
It was through the interstices of this blind that Morgan had seen the light.Literature Literature
Por la celosía donde espiábamos reconozco al hombre que reparte los telegramas.
At our spying jalousie—as we called that front window—I recognize the man who delivers the telegrams.Literature Literature
Oímos un grito de mujer en la ventana alta, y luego el chasquido de la celosía al cerrarse.
We heard the cry of a woman from an upper window, and then the snap of a window-shutter closing.Literature Literature
El mismo Sir Egbert temía acercarse al Lecho Mortal situado más allá de la celosía.
Sir Egbert himself dared approach no nearer to the Mortal Bed than the lattice.Literature Literature
¿Realmente te alegra que te vea la que está detrás de la celosía para burlarse de tu caída?
Would you truly like her to see you through the shutters so she can make fun of your downfall?Literature Literature
Abre la celosía.
Open the shutter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2027 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.