la charcutería oor Engels

la charcutería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

deli

naamwoord

Fui a la charcutería varias veces por café y hamburguesas.
I went to the deli on the corner a few times for coffee and burgers.

delicatessen

naamwoord

Así que, fui a la charcutería donde compra el Sr. Cadell.
So, I went downtown to that little delicatessen where Mr Cadell goes.

voorbeelde

Y la charcutería está en el piso turquesa —dijo, escudriñando el rostro de Steve—.
Charcuterie is somewhere on turquoise,” she said, searching his face with her eyes.

En la charcutería, Pinuccia Carracci me susurró al oído: «¿Es cierto que tu amiga rechazó a Marcello Solara?».
Pinuccia Carracci, in the shop, whispered in my ear, “Is it true that your friend said no to Marcello Solara?”

Riegert corrió hacia la charcutería que estaba junto al banco que iba a convertirse en restaurante.
Riegert ran for the deli next to the bank being renovated into a restaurant.

Herr Huber había nacido para dedicarse a la charcutería.
Herr Huber had been born into charcuterie.

Se había alegrado cuando, gracias a Lila, su hija consiguió trabajo en la charcutería del barrio nuevo.
And she had been happy when her daughter found work, thanks to Lila, in the grocery in the new neighborhood.

La charcutería es parte del repertorio de garde manger de un chef.
Charcuterie is part of the garde manger chef's repertoire.

¿Tal vez mi madre había bajado a la tienda de comestibles o a la charcutería, sin querer despertarme?
Could she have run to the drugstore or the deli, not wanting to wake me?

Pensé que eran los de la charcutería.
Oh. I thought you were the deli.

¿Has hecho la charcutería?
And the pizzeria, have you hit that yet?

Anita llamó a Marty a la charcutería.
Anita called Marty at the deli.

Al otro extremo de la charcutería, los recipientes para exponer el queso siempre tenían rosas rojas de plástico.
The cases displaying the cheeses at the other end of the butchery always had red plastic roses in them.

¿En un viaje de negocios, o tal vez en la fila para un sándwich en la charcutería?
On a business trip, or maybe in line for a sandwich at the deli?

Cuando escuché tu idea sobre la charcutería, las dos cosas se unieron en mi cabeza.
And then when I heard about your deli plan, the two things started to sort of gel in my head.’

" Llama a la charcutería ".
" Call the plumber. "

Por tanto, se impuso la charcutería seca, que utiliza como principios de conservación la salazón y el secado.
Therefore dry charcuterie products became the norm, with conservation processes consisting of salting and drying.

Un libro o un vídeo o un bocadillo de la charcutería... todas eran cosas cómodas, poco exigentes.
A book or a video or a sandwich from the deli... all of these things were comfortable, undemanding things.

No tuvo en cuenta a Frank el ninja de la charcutería.
He didn't count on Frank the deli ninja.

Denominación: Tasa parafiscal destinada a financiar el Centro técnico de la salazón, la charcutería y las conservas cárnicas
Title: Parafiscal charge for the Centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes (CTSCCV: technical centre for curing, preparation and preservation of meat)

Al salir de la charcutería había decidido ir a ver a su hijo.
He had left the grocery and decided to come and see his son.

—De acuerdo —le dijo cuando decidió hablar—, no vayas más, vuelve a la charcutería.
“All right,” he said, when he made up his mind to speak, “don’t go, go back to the grocery.”

De repente, la charcutería se quedó en silencio, o eso por lo menos le pareció a Nora.
The deli was suddenly quiet, or at least it seemed so to Nora.

Si quiere, Lina puede poner su foto en la charcutería nueva.
If she wants, Lina can put the picture in the new grocery: she’s going to run it, no?

Empezó con la charcutería nueva, de la que se ocupó como si fuera lo más importante del mundo.
She began with the new grocery, involving herself as if it were the most important thing in the world.

. El hombre de la charcutería.
The man in the deli.

Carmen me preguntó sin rodeos, un poco agresiva, por qué ya no se me veía por la charcutería.
Carmen, coming straight to the point, asked me, somewhat aggressively, why I never stopped by the grocery anymore.