la espeleóloga oor Engels

la espeleóloga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

caver

naamwoord

Algunos cristales son tan poco usuales que los espeleólogos investigan una remota pero tentadora posibilidad sobre su formación.
Some of the crystals are so unusual that the cavers are investigating a remote but tantalising possibility about their formation.

voorbeelde

De los dos, ella era la espeleóloga; era su responsabilidad lograr que el sueño se cumpliera.
She was the caver; hers the responsibility to bring the dream to reality.

El HAWC y la espeleóloga llegaron al mismo tiempo en que Silex estaba arrancando otra hoja de papel de su dispositivo.
Alex and Monica arrived at the same time Silex was pulling another sheet of paper from his imager.

Esta conexión la realizaron dos grupos mixtos de espeleólogos de la CRT y la CKKC.
The connection was made by two mixed parties of CRF and CKKC explorers.

María Alejandra Pérez me ayudó a comprender los caprichos de la psique del espeleólogo.
Maria Alejandra Perez helped me understand the caprices of the caver psyche.

El mayor aliado del espeleólogo es la lógica y el planeamiento lúcido.
The senior ally of the caver is logic and lucid planning.

Mientras explora una cueva, un espeleólogo comienza en la entrada y se mueve las siguientes distancias.
While exploring a cave, a spelunker starts at the entrance and moves the following distances.

Espeleólogos comenzaron a explorar la cueva en 1927.
Cavers began to explore the cave in 1927.

1.880 Aparece el primer mapa dibujado de la cueva por el cartógrafo y espeleólogo M.F.Will.
1.880 Caver and cartographer MF Will produces the first map of the caves.

La cueva debe su nombre al espeleólogo ruso Vyalov.
The cave is named after Russian speleologist Vyalov.

El complejo de la cueva fue descubierta por los espeleólogos de Lviv en 1966.
The cave complex was discovered by the speleologists of the Lviv speleological club "Cyclope" in 1966.

—Solicito la intervención de un equipo de espeleólogos —fue lo que dijo en cambio—.
‘I’d like to call in a team of cavers,’ she said instead.

El 2 de agosto sale la segunda internacional expedición de los espeleologos , en los límites del proyecto “ El Tien-Shian desconocido” al apoyo de la agencia “Asia Mountains”.
We are glad to inform that our Base Camp in Achik-Tash valley is set up and more over accepts first alpinists.

—La policía enviará a un equipo de espeleólogos, pero Lucas no cree que Monk siga allí.
‘The police are sending down a cave team, but Lucas doesn’t think Monk will still be there.

Un geólogo y un par de espeleólogos han bajado para comprobar la solidez estructural.
“There’s a geologist and a couple of cavers exploring it right now for structural soundness.

No sé durante cuánto tiempo mis compañeros espeleólogos y yo permanecimos en la oscuridad total.
I don’t know how long my fellow spelunkers and I were in total darkness.

Espeleólogo aficionado, bromista compulsivo, era la fuerza que movía al grupo.
An amateur speleologist and compulsive practical joker Beppo was the driving force of the group.

—La policía enviará a un equipo de espeleólogos, pero Lucas no cree que Monk siga allí.
'The police are sending down a cave team, but Lucas doesn't think Monk will still be there.

Los espeleólogos se adentraron primero en la cueva de Phong Nha, uno de los sistemas más largos del mundo.
Cavers first penetrated deep into Phong Nha Cave, one of the world’s longest systems.

) durante una expedición a la cueva de Los Bandoleros, en el Salón Azul (también el es un espeleólogo con experiencia); levantamiento de polvo durante la exploración.
) time (experienced caver) in Bandoleros Cave, Skylight Room; dusty avalanche during survey.

Equipos de espeleólogos continúan descubriendo nuevas porciones de la gruta.
Soon the speleologists discovered other parts of the cave.

Pero el feto no va a la deriva en el tiempo endógeno como el espeleólogo francés que circula libremente.
But the fetus isn’t adrift on endogenous time like some free-running French speleologist.

Hace cinco años, la hermana de Astra y tres de sus amigos espeleólogos fueron al Perú para encontrarlo.
Five years ago, Astra's sister and three of his former caving friends went to Peru to see if they could find him.

La Palma es reconocida internacionalmente en este sentido, y son muchos los espeleólogos que hasta este lugar se dirigen año tras año para la práctica de esta actividad.
It's widely recognised as the best Canary Island for the sport and draws massive numbers of spelunking amateurs and geologists every year.

Estos sistemas fueron sistemáticamente explorados por vez primera por espeleólogos del Club de Espeleología de la Universidad de Oxford (OUCC) y de Speleogroup.
These systems were first systematically explored by speleologists from the Oxford University Cave Club and from Speleogroup.

Eres espeleóloga; para ti significaría lo que para mí encontrar la piedra corazón de Owen.
You’re a caver: it means to you what finding Owen’s heart-stone would mean to me.