la forja de su carácter oor Engels

la forja de su carácter

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the molding forging of his character

voorbeelde

La forja de su carácter empezó en su juventud.
The forging of his character began in his youth.

Pero ante todo la historia medieval de La Bañeza es la forja de su carácter comercial y de cabecera económica de un territorio.
But first of all the medieval history of The Bañeza is the forge of his commercial character and of economic head of a territory.

Pero ante todo la historia medieval de La Bañeza es la forja de su carácter comercial y de cabecera económica de un territorio.
But above all, the medieval history of La Bañeza is the forging of its commercial and economic head character of a territory.

Conservando su carácter familiar, su notoriedad sigue creciendo, su imagen de marca se forja gracias al dominio de su saber-hacer y a la calidad de sus artículos.
From 1985, under the influence of the French law laying down restaurants to display menus and prices outside, the first models of menu holders are launched. 25 years later METAFICH is a well-know signature in the field of menu display : menu holders, showcases , blackboards and menu covers...

Él forjó su carácter en esa situación... y regresó para convertirse en... un comisionado de policía loco... andando en bicicleta por la noche de la ciudad.
He forged his character in that situation... and returned to become... a police commissioner insane... cycling at night the city.

Él forjó su carácter en esa situación... y regresó para convertirse en... un comisionado de policía loco... andando en bicicleta por la noche de la ciudad
He forged his character in that situation... and returned to become... a police commissioner insane... cycling at night the city

El carácter voluntario de su mecanismo y su éxito requieren ahora que los miembros de las Naciones Unidas adopten una medida más audaz en la forja de un nuevo instrumento que llevaría a los Estados Miembros más allá del carácter voluntario del Registro hacia unas sólidas normas jurídicamente vinculantes, potenciando así la transparencia y el fomento de la confianza y la seguridad en el ámbito armamentístico.
The voluntary nature of this mechanism and its success now necessitate that the United Nations membership take a bolder step in crafting a new instrument that would take Member States beyond the voluntary nature of the Register towards solid and legally binding norms, thus enhancing transparency and confidence- and security-building measures in the armaments field.

Esta disciplina sería fundamental en la forja de su carácter y se vería reflejada en sus actos como líder militar, puesto que su madre Mariana Grajales, ante el altar familiar, conminó a su esposo y sus seis hijos a luchar por la independencia de Cuba o morir en el intento, lanzándose ella misma a la "manigua redentora" para apoyar desde la retaguardia las acciones de los mambises, como se conocía a los independentistas cubanos.
This discipline would be fundamental in the forge of his character and it would be reflected in his acts like military leader, since his mother Mariana Grajales, in front of the family altar, threatened her husband and her six children to fight for the independence of Cuba or to die in the intent, going herself to the "manigua" to support from the rearguard the actions of the mambises.

El frente de metal ligeramente biselado forja el carácter de la montura sin ocultar su finura y ligereza.
The lightly bevelled metal front gives the frame character without obscuring its slimness and lightness.

Considerando que, menos de un año después de dicho acuerdo, la empresa anunció de nuevo su intención de cerrar el sector de producción de láminas de acero magnético, con el riesgo de cierre de todas las forjas el año próximo, y que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento del acuerdo a que llegaron todas las partes interesadas o el desmantelamiento de la fábrica de la empresa Thyssen-Krupp en Terni,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,

Considerando que, menos de un año después de dicho acuerdo, la empresa anunció de nuevo su intención de cerrar el sector de producción de láminas de acero magnético, con el riesgo de cierre de todas las forjas el año próximo, y que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento del acuerdo a que llegaron todas las partes interesadas o el desmantelamiento de la fábrica de la empresa Thyssen-Krupp en Terni;
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreement reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,

Considerando que, menos de un año después de dicho acuerdo, la empresa anunció de nuevo su intención de cerrar el sector de producción de láminas de acero magnético, con el riesgo de cierre de todas las forjas el año próximo, y que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento del acuerdo a que llegaron todas las partes interesadas o el desmantelamiento de la fábrica de la empresa Thyssen-Krupp en Terni
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni

Creada para el hombre, la línea CAVALIER forja su carácter con un juego de pespuntes con hilo crudo.
Created for men, the CAVALIER line, has added character due to its off-white topstitching.

Por este motivo las uvas llagan a baja temperatura a bodega (14/17°C) y el ciclo biodinámico de la viña hace que forje su carácter en ese momento, y es ahí donde radica la razón de ser de Numun.
Therefore grapes arrive to the winery at a low temperature (14/17o C) and the Biodynamic cycle of the vine makes it to forge its character at the time, and therein lies the reason for Numun.

La ética empresarial se forja del "ethos" o "carácter" de la empresa, que está definido por los valores que rigen su actuación.
Business ethics are forged from the "ethos" or "character" of the company, which is defined by the values that govern how it acts.

Y su gente forjó un carácter especial, producto de la mezcla de culturas.
And its people forged a special character, product of the mixture of cultures.

Un lugar emblemático de la capital que abrió por primera vez en 1887, sin perder su carácter tradicional que forjó su nombre a través de los años.
After some refurbishment, it reopened last year modernised but not leaving behind the tradition that forged its name in the capital.

Forjó su carácter y estilo de la mano de Chefs de México, Japón, Indonesia y Estados Unidos; con más de 20 años de experiencia, ha logrado imponer un nuevo paradigma en la cocina fusión, “El mar, es su principal inspiración”.
He forged his character and style leaded by the hands of Chefs from Mexico, Japan, Indonesia and the United States; With more than 20 years of experience, he has managed to impose a new paradigm in fusion cuisine: “The sea is his main inspiration.”

Forjó su carácter y estilo de la mano de Chefs de México, Japón, Indonesia y Estados Unidos; con más de 20 años de experiencia, ha logrado imponer un nuevo paradigma en la cocina fusión.
Everardo Robles He forged his character and style with Chefs from Mexico, Japan, Indonesia, and the USA; with more than 20 years of experience, he has imposed a new paradigm in fusion cuisine.

Es necesario que cada uno de nosotros se deje moldear a la voluntad de Dios, para que el forje en nosotros el carácter que el desea imprimir en nosotros, el carácter de su Hijo Jesucristo.
It is necessary that each of us is left to mold the will of God, for the work in us the character that you want to impress us, the character of His Son Jesus Christ.

Su recuerdo no suele ocupar más que un par de líneas en los manuales, aunque aquella comunidad forjó el carácter de la ciudad.
His remember does not be used to to occupy more than a pair of lines in the manuals, although that community forged the character of the city.

Francisco Alonso, uno de los iniciadores de Cristiano Ronaldo en la escuela, dice que CR7 siempre estaba dispuesto a divertirse: “Empezar a jugar en la calle forjó su carácter y por eso fue pronto un líder”.
"He began playing in the street and that is where he developed his strong character and is the reason why he soon became a leader amongst his peers", Alonso said of the player.

Sin embargo no hay que olvidarse de los espectaculares desfiles bíblico-pasionales de la Semana Santa lorquina declarada de Interés Turístico Internacional, con el fervor de blancos y azules, azules y blancos y sus valiosos bordados en seda y oro, algunos de ellos declarados Bienes de Interés Cultural, ni el carácter tradicional de su artesanía con productos todavía hoy elaborados artesanalmente, como la cerámica, las jarapas y alfombras y la forja, visibles en el Centro Regional para la Artesanía.
Mention must also be made of the spectacular Biblical-Passion Week procession in Lorca, with the fervour of whites and blues, blues and whites; its traditional craftwork, with items still produced using craft techniques, such as ceramics, wall and floor carpets, intricate embroidery and iron forging.

La Forja de un destino En el segundo capítulo tenemos las reglas que nos van a permitir crear los personajes del juego, lo que implica escoger el tipo de personaje, asignar puntuaciones a sus características y decidir sobre su historia, su carácter y las profesiones que ha tenido a lo largo de su vida, lo que determinará las habilidades de las que dispondrá.
La Forja de un destino (The Making of a Fate) In the second chapter we have rules for creating the characters of the game, a fact that implies to choose a kind of character, assign points to characteristics and decide about his story, his nature and jobs throughout his life, that will establish which skills he has.