la identificación oor Engels

la identificación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ID

verb noun proper

Hasta guardaste la identificación del hospital cuando nació tu bebé.
You even saved your kid's hospital ID tag from when they was born.

ID badge

Hacer que confronten los escaneos de retinas con las identificaciones.
Match retinal scans with ID Badges.

ID card

naamwoord

Tenía una pistola que coincide con el arma homicida y llevaba la identificación de Alejandro.
He had a gun that matched the murder weapon and he had Alejandro's ID card on him.

equation · identification · identification card

voorbeelde

"Dicho estado de dependencia infantil se caracteriza por la ""identificación"" primaria."
This state of infantile dependence is characterised by primary “ identification.”

Reconocí la identificación.
I recognized her ID.

Un aspecto particularmente importante en este contexto es la identificación de los aditivos modificados genéticamente.
The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.

Esta declaración contendrá la identificación de los actos y sus referencias de publicación.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.

Por otro lado, la identificación nacional con el proceso es un elemento de fundamental importancia.
At the same time, national ownership of the process was vital.

vii) En su caso, la identificación única del producto.
(vii) Where applicable, the unique device identification (UDI);

d) la identificación de los almacenes frigoríficos.
(d) the identity of the cold stores.

La identificación del área específica de dolor ayuda a identificar la estructura probablemente afectada.
Specific localization of the painful area can help identify the likely affected structures.

La ley sobre la identificación y la inscripción de candidatos se promulgó el 24 de diciembre de 2005
The Law on Identification and Registration of candidates was promulgated on 24 December 2005

La identificación y difusión de buenas prácticas puede ayudar.
Identifying and disseminating best practices may help.

utilización de un sistema europeo uniforme de numeración para la identificación de los buques.
the use of a unique European vessel identification number.

la identificación de suelos valiosos y mejores prácticas para proteger, preservar y mejorar sus características y funciones;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;

La identificación de la mezcla óptima es parte de este proceso.
Identifying the optimal mix is part of this process.

relativa a la identificación de especificaciones técnicas de las TIC a efectos de referenciación en la contratación pública
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement

Tenemos que resolver el problema de la identificación, ¿no es así?
We’ve got a question of identification there, haven’t we?

Quizá sirva para excluir la identificación, pero no lo suficiente.
Maybe, but not sufficient to exclude the identification.

— la identificación y autenticidad.
— identification and authenticity.

(a) la identificación de relaciones y transacciones entre partes vinculadas;
(a) identifying related party relationships and transactions;

Tras la identificación de la fuente, tomar las medidas apropiadas, si fuera posible para reducirla o eliminarla.
Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.

Esta proteína es además una proteína diana la identificación de compuestos para terapias antitumorales.
Furthermore, said protein is a target protein. The invention also relates to the identification of compounds for antitumour therapies.

No le pedimos que hiciera la identificación formal.
We didn’t ask him to make the formal ID.

Otro reto consiste en lograr que la identificación funcione en la práctica.
Another challenge is to make identification work in practice.

Sistema en vigor para la identificación de animales:4.5.
System in place for the identification of animals:4.5.

Por norma general, la identificación y la dirección del importador deberán indicarse en el producto.
As a rule, the identification and the address of importer must be indicated on the product.

la identificación del buque;
contain the vessel identification;