la matiz oor Engels
la matiz
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
shade
Después de mucho leer es cuando ves los matices de las cosas.
After you read more you start to see the shade of things.
shades
Después de mucho leer es cuando ves los matices de las cosas.
After you read more you start to see the shade of things.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
A ella le pareció buena idea, y la matizó con un débil: —Sólo si no es mucha molestia.
She agreed, qualifying it with a weak, ‘Only if it’s not too much trouble.’Literature Literature
Las cosas están menos quietas de lo que parecía: la luz matiza la belleza, la metamorfosea.
Things are not as static as they seem: light fine-tunes beauty, transfigures it.Literature Literature
La Guía matiza la anterior recomendación en varios aspectos importantes
The Guide qualifies the foregoing recommendation in a number of important respectsMultiUn MultiUn
—El bebé está en una posición difícil para hacer la lectura —matiza la residente.
“The baby’s in a tough spot to get a read,” the resident says.Literature Literature
La Guía matiza la anterior recomendación en varios aspectos importantes.
The Guide qualifies the foregoing recommendation in a number of important respects.UN-2 UN-2
El karma se acumula en la parte personal del alma, en esa ola que forma la esencia de nuestro ser y la matiza.
Karma accumulates in the personal part of the soul, the wave at the core of our being, and colors it.Literature Literature
la transcripción de C va a ser la matriz de 3 sobre 4. y, esencialmente, va a ser la matiz C con todas
C transpose is now going to be a 3 by 4 matrix.QED QED
—la emoción matizó la voz de Adam, caminó hasta el VW, y tocó una de sus salpicaderas casi con reverencia—.
excitement tinged Adam’s voice as he walked over to the VW, touching one fender almost reverently.Literature Literature
Estoy seguro de que me sentiré distinto por la mañana —matizó Sam, encendiendo la luz.
‘I’m sure I’ll feel differently in the morning,’ Sam qualified, turning on the light.Literature Literature
Le vienen a la memoria matices de la expresión de la secretaria (servicial) y de su tono de voz (jovial).
Iben recalls the expression on the secretary’s face (caring), and the tone of her voice (cheerful).Literature Literature
—Las pinceladas gruesas, la falta de matices, la idea de que la moral es inequívoca.
“The broad brushstrokes, the lack of subtlety, the idea that morality is unambiguous.Literature Literature
En cualquier caso, la demandante matiza su argumento en la réplica, precisando que negó haber cometido ninguna infracción.
In any event, the applicant qualifies its argument in the reply, stating that it denied having committed any infringement at all.EurLex-2 EurLex-2
El bulbo contiene la matiz pilosa, la capa germinal que forma la vaina interna de la raíz y el tallo piloso compuesto por medula, corteza y cutícula.
The bulb contains the hair matrix, the germ layer which forms the inner root sheath, and the hair shaft made up of medulla, cortex and cuticle.Common crawl Common crawl
—La señorita Matiza es una consumada herborista —la casamentera rompió el incómodo silencio—.
“Miss Matiza is an accomplished herbalist,” the matchmaker offered, breaking the uncomfortable silence.Literature Literature
No quiero decir por la fuerza — matizó al ver la expresión del rostro de Vera— , aunque para el caso diera igual.
I don’t mean by force,’ she said, seeing Vera’s expression, ‘though it came to the same thing.Literature Literature
No son conexiones ni conceptos inteligentes: carecen de la profundidad, el matiz y la relevancia emocional suficientes.
These are not intelligent insights – they lack depth, nuance and emotional resonance.Literature Literature
«No obstante, he admirado mucho la profundidad del matiz de la flor».
Yet I had so admired the flower's depth of hue.”Literature Literature
Si hubiera estado al otro lado de la mesa, el matiz de la respuesta de Geneviève podría habérsele escapado.
Were it he across the table, the nuances of Genevieve's response might well have escaped him.Literature Literature
Señora Presidenta, agradezco al Comisario la inclusión de matices propios de la pintura holandesa en su declaración.
Madam President, I thank the Commissioner for including details worthy of a Dutch painting in his statement.Europarl8 Europarl8
La literatura es la casa del matiz y de la indocilidad a las voces de la simplificación.
Literature is the house of nuance and contrariness against the voices of simplification.Literature Literature
En otro artículo, desmenuzó por qué Baldeosingh puede haber estado más atento a la elminación de matices de la identidad musulmana:
In a separate post, she deconstructed why Baldeosingh may have focused on the erasure of nuances of the Muslim identity:gv2019 gv2019
—Salvo, claro está, por la raza —matizó Georgina—.
“Except, of course, for race,” Georgina said.Literature Literature
La respuesta era sencilla: porque la costumbre distiende toda precaución, porque la rutina matiza todo horror.
The answer was simple: Because, with time, vigilance tends to relax, because all horrors are dulled by routine.Literature Literature
—Un discurso de apología de la violencia —matizó Hoover con voz alta y tensa—, contra este país.
“One that advocated violence,” Hoover said, and his voice was loud and strained, “against this country.”Literature Literature
—He oído que la señorita Matiza es una hábil poetisa —intervino Tado, tratando de congraciarse.
“I hear that Miss Matiza is a skilled poet,” Tado ingratiatingly offered.Literature Literature
18406 sinne gevind in 202 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.