la parte corporal oor Engels
la parte corporal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
body part
Los mohawk creen que la única forma de recuperarlo es darle a la parte corporal, un entierro digno.
Mohawks believe the only way to get it back is to give the body part a proper burial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La parte corporal no debe haber sido irradiada mediante radioterapia
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapyEMEA0.3 EMEA0.3
Para evitar la lesión mecánica adicional, la parte corporal no se manipula.
To avoid further mechanical injury, the body part is not handled.Literature Literature
Incluso la parte más evidente de su unión, la parte corporal, fue una ficción.
Even the obvious part of their union, the corporeal part, had been a sham.Literature Literature
Los mohawk creen que la única forma de recuperarlo es darle a la parte corporal, un entierro digno.
Mohawks believe the only way to get it back is to give the body part a proper burial.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Repulsivo, pero ¿podrías tratar mejor la parte corporal?
Uh, " creepy, " but could you ease up on the body blows?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es la única parte corporal sin la cual una persona no podría sobrevivir.
It's the one body part a person cannot survive losing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mayor parte de la psicoterapia corporal que conozco sólo utiliza las tres capas inferiores y el corazón.
Most of the body psychotherapy I have seen in this country primarily utilizes only the lower three layers and the heart.Literature Literature
Que tú [nombrar la parte u órgano corporal], te liberes de la tensión y la aflicción.
May you [name body part or organ] be free from tension and distress.Literature Literature
Los crujidos y desgarros que este movimiento provoca al comienzo en la mayoría de las personas son indicadores de la petrificación que comienzan a sufrir, que no se limita a la parte corporal sino que termina por extender su acción paralizante al cerebro.
The cracking and wrenching that this movement may cause to start with, in most individuals, is proof of the beginning of a seizing up which was taking place in them, and which is not limited to the bodily part but which ends up taking a grip on the brain which it then extinguishes.Common crawl Common crawl
Solo añadió el dedo que yo acababa de darle a la colecta de partes corporales que yacía sobre la tierra.
He added the finger I’d just given him to the collection of silver body parts on the ground.Literature Literature
Se trata de las partes del cerebro que controlan la imagen corporal y las partes que controlan la preferencia sexual.
The parts of the brain which control body image, and the parts which control sexual preference.Literature Literature
La mayor parte del colesterol corporal proviene de la dieta. 5.
Most of the body’s cholesterol comes from the diet. 5.Literature Literature
Por otra parte, la lucha contra el castigo corporal forma parte de la gestión de las deficiencias educativas que a menudo lo acompañan.
In addition, combating corporal punishment falls within efforts to remedy the shortcomings in upbringing which often accompany it.UN-2 UN-2
No es divertido tener que estar atento a la caída de partes corporales.
"""It's not so fun when you have to watch out for falling body parts."""Literature Literature
Que tú [nombrar la parte u órgano corporal], estés bien [o seas feliz].
May you [name body part or organ] be at ease [or satisfied].Literature Literature
¿Es que no sabes que la mayor parte del calor corporal se pierde por lo alto de la cabeza?
‘You know, you lose most of your body heat through the top of your head?Literature Literature
La prohibición del castigo corporal será parte de la revisión del Código de la Familia que se está preparando.
Prohibition of corporal punishment will be part of the revision of the Family Code that is under preparation.UN-2 UN-2
La parte financiadora retenga la posesión del bien corporal; o
The acquisition financier retains possession of the tangible property; orUN-2 UN-2
a) La parte financiadora retenga la posesión del bien corporal; o
a) The acquisition financier retains possession of the tangible property; orMultiUn MultiUn
La masa corporal del monstruo abrió la parte superior y un lado del compartimento.
The monster's bulk smashed open the top and one side of the compartment.Literature Literature
Al mismo tiempo que tiras de él, cambia la mayor parte de tu peso corporal hacia la pierna y el pie izquierdos.
At the same time you are pulling him, shift most of your weight back onto your right leg and foot.Literature Literature
La extremada rareza de las partes corporales provocó un escalofrío a lo largo de la línea de montaje de científicos.
The strangeness of the body parts sent a chill down the assembly line of scientists.Literature Literature
El no pago de la cuota alimentaria conlleva dos tipos de sanciones, que únicamente pueden ser impuestas a instancia de la parte actora: apremio corporal y cobro por la vía civil
Failure to pay maintenance incurs two types of sanction, but these may be imposed only at the request of the plaintiff. The types of sanction are judicial order and payment through civil procedureMultiUn MultiUn
En primer lugar es la «parte exterior» del órgano corporal.
First it is the “outward part” or bodily organ.Literature Literature
Los heterotermos controlan la temperatura corporal sólo parte del tiempo.
Heterotherms control core temperature only part of the time.Literature Literature
5098 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.