la pelota está fuera de juego oor Engels

la pelota está fuera de juego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the ball is out of play

voorbeelde

Muerta: La pelota está fuera de juego.
The ball must land in the field of play.

(n) Inconducta mientras la pelota está fuera de juego.
(n) Misconduct while the ball is out of play.

A la derecha, la pelota está fuera de juego en un terreno privado donde se ubica una vivienda.
On the right is out of bounds, where there sits a private home.

Un jugador en el suelo sin la pelota está fuera de juego y debe:
A player on the ground without the ball is out of the game and must:

Inconducta mientras la pelota está fuera de juego.
Misconduct while the ball is out of play.

Mientras la pelota está fuera de juego, un jugador no debe cometer ninguna inconducta, u obstruir, o interferir de cualquier manera a un oponente.
A player, must not, while the ball is out of play, commit any misconduct, or obstruct or in any way interfere with an opponent.

Las otras posiciones se cubren con Árbitros Asistentes de Club para indicar solamente cuando la pelota está fuera de juego. Los Árbitros Asistentes de Club cumplen funciones bajo la autoridad del Árbitro.
The other positions should be filled with club linesmen to indicate when the ball is out of play only, and shall serve at the discretion of the center referee.

Un jugador en el suelo sin la pelota está fuera de juego y debe: Permitir que los oponentes que no están en el suelo jueguen la pelota u obtengan posesión de la pelota.
The ball is not knocked-on, and play continues, if: A player knocks the ball forward immediately after an opponent has kicked it (charge down).

La autoridad de los árbitros se extiende desde las ofensas cometidas durante el juego, cuando el juego se ha suspendido temporalmente, o cuando la pelota está fuera de juego, y extenderá a todo el personal del equipo.
The Referee’s authority extends to offenses committed during play, when play has been temporarily suspended, or when the ball is out of play, and shall extend to all team personnel.

La pelota está fuera de juego: a) cuando ha tocado la red que se encuentra arriba de las paredes del perimetro; b) cuando ha entrado en el área de la banca de los jugadores; c) cuando el árbitro ha parado el juego.
The ball is out of play: a) when it has touched the netting enclosure; b) when it has entered the player bench area; c) when the referee has stopped play.

Usted debe mantener sus manos fuera del área de juego mientras la pelota está en juego.
You must keep your hands out of the playing area while the ball is in play.

Si el atacante pierde la posesión de la pelota mientras su arquero saliente está en juego, el arquero de barra permanecerá fuera del área de juego, y el arquero saliente no podrá ser retirado hasta que: a.
If the spare-goalkeeper's player has lost possession of the ball, the spare-goalkeeper remains in the game and the goalkeeper may only be reinstalled providing: a.

13.1.1 Una figura del atacante no puede situarse dentro de la zona de tiro del defensor, estando más próxima a la línea de fondo que la pelota, a menos que dos figuras del defensor (una puede ser el arquero), estén más próximas a dicha línea que la figura atacante en cuestión. Una figura en esa situación será declarada en fuera de juego, cuando la menor parte de la pelota sobrepase la base de la penúltima figura del incluido el arquero), y la figura atacante está dentro de la zona de tiro y más cerca de la línea de fondo que la pelota, la figura atacante será considerada en fuera de juego en cuanto la pelota sea jugado hacia delante por cualquier figura propia.
13.1.1. An attacking playing figure is not allowed to be positioned within the defender's shooting-area and nearer to the defender's goalline than the ball unless two defending playing figures, or one defending playing figure and the defender's goalkeeper, are nearer to the defender’s goalline than the attacking playing figure. Thereby, a playing figure is declared offside providing that the slightest part of the ball has passed the penultimate defending playing figure's base and the ball is positioned completely in the defender's shooting-area. 13.1.2. The same is true if the ball is placed already past the penultimate defending playing figure’s base and positioned completely in the defender’s shooting area, and is played toward the defender's goalline by another attacking playing figure.

Como fue dicho, si se está dirigiendo un pase hacia el campo de juego y la pelota toca primero fuera de campo, es una violación y un típico ejemplo de Pérdida de Balón No Forzada.
As said in the last message, logically, if you are directing the pass in bounds and the ball touch out of bounds first, it is a violation and a typical example of an Unforced Turnover.

SIEMPRE supervise a los niños si el paso del balón está cerca de una carretera, al cruzar la carretera o al recuperar la pelota si se encuentra fuera de juego.
DO always supervise kids if the pitch is near a road, when crossing the road or retrieving the ball if it goes out of play.

Si se comete una infracción fuera del área de juego mientras la pelota aún está en juego, y si esa infracción no está cubierta en ninguna otra parte de esta Ley, el penal se otorgará sobre la línea de 15 metros en línea con el lugar de la infracción.
If an offence is committed outside the playing area while the ball is still in play, and if that offence is not covered by any other part of this Law, the penalty kick is awarded on the 15-metre line, in line with where the offence happened.

Los jugadores no podrán en ningún momento tirar violentamente, en cualquier dirección, una pelota fuera de la pista, o pasarla agresivamente al otro lado de la red mientras no está en juego.
Players may at no time throw the ball violently outside the court in any direction or send it aggressively to the other side of the net when not playing.