la peluca oor Engels

la peluca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wig

verb noun

Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
With the wig on, he looked like a woman.

voorbeelde

De no haber estado tan preocupada porque su madre viera la peluca, habría contratado sus servicios años antes–.
Had she not been so worried about showing her mother the wig, she would have enlisted her help years ago.

—El segundo hombre, que no podía correr más, estaba sudando y llevaba la peluca desaliñada—.
The second man was sweating, unable to run further, his wig dis-arrayed.

No ha notado la barba falsa y la peluca.
Couldn't tell a false beard and a wig.

Si fue así, la peluca estaba hecha con cabello humano.
“If so, it was made of human hair.

Entre la pintura y la peluca no te reconocerá ni tu propia madre.
With that and the wig your own mother wouldn’t recognise you.’

Sin la peluca, no sentía que de repente fuera mejor que ellos, que no la merecieran.
She did not feel, without her wig, that she was suddenly better than them, that they did not deserve her.

¡ Le arrancaré la peluca!
I' il knock his wig off!

Con la peluca de trencitas algo ladeada y el intenso maquillaje, parece un maniquí olvidado.
With her wig slightly askew and the exaggerated make-up, she looked like a forgotten mannequin.

Ahora vayan a hablar con la mujer de la peluca.
Now go talk to the woman in the wig.

He visto a una mujer gorda que besaba árboles en Central Park, a un multimillonario ajustándose la peluca.
I’ve seen a fat woman kissing trees in Central Park, I’ve seen a billionaire adjust his toupee.

La peluca de Vera permanecía inmóvil sobre la suya.
Vera’s wig stayed immobile on hers.

No era rubio como él... Scott miró hacia la mesa del fiscal... la peluca.
Not blonde like the...Scott glanced over at the prosecution table...wig.

Todavía llevaba puesto su disfraz, con la peluca gris despeinada, las lágrimas ensangrentadas y todo.
She was still in her costume, complete with dishevelled grey wig and bloody tears.

" Tráiganlo y que lea sin la peluca ".
Bring him in and read him bald-headed.

A Andy Warhol se le habría caído la peluca.
Andy Warhol would have flipped his wig.

Cuando terminó con la peluca no me sentí más cómodo que antes pero sin duda reconocía sus ventajas.
When she had finished the wig I was no more comfortable about it but I certainly accepted its possibilities.

La primera vez que me levanté para hacer una objeción, se me voló la peluca.
First time I rose to make an objection, my wig fell off.

La mujer de la peluca blanca también parecía muy rara.
The woman in the white wig was a bit weird too.

Me acomodé la peluca y traté de inclinarla un poco más hacia la derecha.
I adjusted the wig a little, trying to pull it a bit more over to the right.

Y cuando el público empiece a llamar a la protagonista y el director, ella se quitará la peluca.
And then when the audience begins to call for the star and the director, she's going to pull her wig off.

Quiero que... te quites la peluca.
I want you to... take your wig off.

Quítate la peluca.
Take your wig off.

Me preguntaba si habría alguna posibilidad de que... —Ocho..., nueve... La peluca.
I was wondering if there was any way you –’ ‘Eight ... nine ... The wig.’

Josefina se va a cortar el pelo y lo va a donar para la peluca de la Virgen.
Josefina is going to cut her hair and donate it to the Virgin's wig.

La peluca.
The wig.