la perdiz oor Engels

la perdiz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

partridge

naamwoord

La perdiz es la reina de las aves salvajes.
The partridge is the queen of wild birds.

Soortgelyke frases

no marear la perdiz
let sleeping dogs lie

Paloma-perdiz de la Wetar
Wetar Ground-Dove

no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas
let sleeping dogs lie

marear la perdiz
beat around the bush

voorbeelde

Ha estado mareando la perdiz demasiado tiempo.
She really has been beating around the bush too long.

Spud siempre me dice: Martha, ¿por qué no dejas de marear la perdiz?
Spud always says to me: Martha, why don’t you try to shut up?

El faisán, la perdiz y la alondra Volaron a tu casa, como si fuera el Arca.
The pheasant, partridge and the lark Flew to thy house, as to the Ark.

La perdiz era lo suficientemente joven, tierna?
Was the partridge young enough, tender enough?

Los espolones hirieron a la perdiz con la precisión de mil generaciones, matándola en el acto.
His foot struck the woodcock with the certainty of a million generations, killing it instantly.

No voy a marear la perdiz.
I'm not going to beat around the bush.

" No levantes la perdiz "?
Let sleeping dogs lie?

Habría más que suficiente, pues la perdiz era un ave de carnes abundantes.
And there was enough, a partridge being a bird of ample flesh.

—Creo que está usted mareando la perdiz porque dijo que llegarían y no están.
“I think you’re jerking me around because you said they were coming and they’re not here.”

Al parecer fue el propio Galileo quien organizó el alboroto al levantar la perdiz.
It seems, rather, that Galileo caused the uproar himself by ruffling a few feathers.

Marco de conjunto no quiere decir «marear la perdiz», pues, al escuchar al Consejo, he sentido cierta incertidumbre.
An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.

Si tienes alguna mala noticia que darme, deja de marear la perdiz y vamos al grano.
If you’ve got some bad news for me, stop twisting me and just get to it.”

El chico de la perdiz.
The Partridge lad.

La perdiz cantaba sus escalas musicales y el pájaro de la lluvia le respondía con su canto aflautado.
The spur fowl was singing its musical scales, and the rainbird answered in its flutelike song.

Recuerda también que, en general, los clientes saben cuándo están mareando la perdiz.
Remember, too, that clients usually know when they’re droning on and on.

) y la perdiz (Nothoprocta ornata y Tinamotis pentlandii).
) and the partridge (Nothoprocta ornata y Tinamotis pentlandii).

Hacían gestos, sin duda de alegría, al ver a la perdiz nival que ella sostenía en alto.
They were gesturing, no doubt in pleasure, as they saw the ptarmigan held high in her hand.

Sin duda usted se disgustaría y diría: «¡Deje de marear la perdiz!
No doubt you would get annoyed and say, “Stop pulling my leg.

No por el Capitán Fitzjames, sino por la pérdida de la Perdiz para el cocido de esta noche.
Not for Captain Fitzjames, but for the loss of the Ptarmigan for the evening’s stew.

Esa hora llegará como la perdiz, caminando sin hacer ruido.
It will come like the partridge, walking without a sound.""

Huy, la perdiz.
Huy, partridge.

Eres a la vez Psiquis y Afrodita; eres el halcón y la perdiz.
“You are both Psyche and Aphrodite; both the falcon and the partridge.

Pero esto se dice para marear a la perdiz.
But this is to turn the matter on its head.

Echo un vistazo y salimos de No vamos a marear la perdiz.
You'd better let me have a look just to make sure.

Solo que ahora es la perdiz la que le apunta con una pistola.
Except now it’s the grouse with the gun on you.