la perfidia oor Engels

la perfidia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perfidy

naamwoord

Donde la santidad está cerca, vaga el espíritu de la perfidia.
Where holiness is near, there roams the spirit of perfidy.

voorbeelde

Pero la perfidia de ese pueblo terminará por acabar con la infinita paciencia de Dios...
But one day the perfidy of the English themselves will exhaust God’s infinite patience.

Eso parecía, y la perfidia de semejante acto la escandalizó y encolerizó por igual.
It seemed so, and the perfidiousness of such an act both shocked and angered her.

La perfidia de esta generosa promesa se pone completamente de manifiesto dos semanas después.
The treachery of this magnanimous promise will become adequately clear in two weeks.

La perfidia de Neri y Aitcheson sólo era parte de aquella farsa.
The perfidy of Neri and Aitcheson was just part of the act.

Favier y Ducos se iban atropellando las palabras, ansiosos de revelar la perfidia de aquella rendición.
Favier and Ducos jostled each other's words in their eagerness to reveal the perfidy of this surrender.

Claro que Eduardo tenía la costumbre de creer lo mejor de cualquiera, hasta que la perfidia era demostrada.
Of course Edward had a habit of believing the best of everyone until their perfidy was proved.

Todavía no sabemos qué noticias de la perfidia de Horus han llegado al Palacio Imperial.
‘We do not know yet whether news of Horus’s perfidy has reached the Imperial Palace.’

Las insinuaciones de la mujer eran inequívocas; y concordaban perfectamente con la perfidia de Ross.
She didn’t doubt the woman’s insinuations; it all fitted in with Ross’s perfidy.

¡Oh, querida, sin usted nunca habríamos descubierto hasta dónde llegaba la perfidia de Kurkov!
"""Oh, my dear, without you, we'd never have gotten to the bottom of Kurkov's perfidy!"

Se había limitado a informar al rey de la perfidia de Eldred.
He had simply informed the King of Eldred's perfidy.

Tú y el juez podréis lamentaros juntos de la perfidia y la ingratitud de las mujeres.
You and the judge can cry on each other’s shoulders about the perfidies and ingratitude of women.”

—Sacudió la rapada cabeza, como si la perfidia humana nunca hubiera sido llevada hasta tal extremo.
Fareek shook his great shaved head as if human perfidiousness had never before been pushed to such an extreme.

—¿Crees que la perfidia de bahía de Cochinos exige una respuesta continuada?
“Do you believe that the perfidy of the Bay of Pigs demands a continued response?”

Y quizá mi muerte les haga ver a todos la perfidia del gobernador.
And perhaps my death will bring home to men the perfidy of the governor.

El Pueblo paga siempre el costo de la perfidia teocrática.
And the people, of course, always pay the costs of theocratic perfidy.

Ezequías, consternado ante la perfidia del rey de Asiria, prefirió antes la muerte que la rendición.
Hezekiah, dismayed by the Assyrian king’s perfidy, preferred to die rather than accede.

Camille movió afirmativamente su negro copete con una deslumbrante y femenina desenvoltura en la perfidia.
She shook her black mop affirmatively, with a radiant, feminine assurance in dishonesty.

Y, además, la malicia y la perfidia de Paul Gauguin completaron su destrucción.
The perfidious malice of Paul Gauguin completed Van Gogh's destruction.

Solo le hablaréis de la perfidia del cardenal.
You would merely be telling him of the Cardinal’s perfidy.

¿Es que la perfidia de ese hombre no tenía límite?
Would the man’s perfidy never reach a limit?

Y, mientras tanto, la perfidia de Oliver la estaba destrozando por dentro.
And all the while Oliver’s perfidy was creating havoc inside her.

Si la fuerza bruta no podía derrotarlo, lo derrotaría la perfidia.
If brute force could not defeat him, then treachery would.

Ojalá todo fuese obra de mi locura y no de la perfidia de mi esposo.
If only it were the fruit of my madness and not of my husband's treachery.

«La perfidia del turco hace que tengamos que estar preparados»7 se convirtió en el lema veneciano.
“The perfidy of the Turk demands one get ready” became the Venetian watchword.

Pero, halcones como eran, les horrorizó la evidencia de la perfidia de Nixon.
But, hawkish as they were, they were appalled at the evidence of Nixon’s treachery.