la resignación oor Engels

la resignación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resignation

naamwoord

La resignación es la primera lección de la vida.
Resignation is the first lesson of life.

voorbeelde

La resignación pendía del aire, pero no era resignación a la muerte.
Resignation hung in the air, but it was not a resignation to death.

Es que la resignación del interés por los procesos de pensamiento nocturnos es funcional.
The fact is, abandoning interest in nocturnal thought-processes also serves a purpose.

Norlin siente cómo la resignación ocupa el vacío dejado por la ira.
Norlin feels resignation replace the void left by anger.

Clemmie vio afecto y algo parecido a la resignación.
Clemmie saw sympathy there, and something like resignation.

Había llegado el miércoles, y con él llegó la resignación.
Then Wednesday had arrived, bringing with it resignation.

Su indecisión dando paso lentamente a la resignación.
His indecision slowly giving way to resignation.

Talbott temía que en cualquier momento la resignación cediera al frío abandono del pánico.
Talbott expected at any moment that his resignation would give way to the cold rush of panic.

Distingo una leve sonrisa de victoria en la exclamación de María, así como la resignación del interno.
I can hear a little smile of victory in her reply and I can hear the resignation in his.

Una persona que no había caído en la resignación, en el cinismo ni en la apatía.
Someone who was neither resigned, nor cynical, nor apathetic.

Pero si hubiera permanecido en Checoslovaquia lo más probable es que hubiera optado por la resignación.
But if I had stayed in Czechoslovakia, I am afraid I would have taken the way of resignation.

Sólo queda la aceptación y la resignación.
There's only acceptance and resignation.

Hoy, por desgracia, hay muchos jóvenes que viven sin esperanza, vencidos por la desconfianza y la resignación.
Today, tragically, there are many young men and women who live without hope, overcome by mistrust and resignation.

Esto explica la resignación valiente de los estoicos.
This accounts for the courageous resignation of the Stoics.

Frente a la resignación de la época presente, este impulso fundamenta la verdadera actualidad de Hegel.
Seen against the res ignation of the current era, this impulse establishes Hegel's true contemporary relevance.

Con la resignación reflejada en su rostro, Victor descolgó la chaqueta de la percha y se la puso.
Resignation written all over his face, Victor pulled his dress jacket from the rack and shrugged it on.

De acuerdo con su rasgo fundamental, el Renacimiento es una empresa de sabotaje de la resignación.
Renaissance is essentially an endeavor to sabotage resignation.

La verdad es que la resignación y la humillación de uno mismo alimentan el orgullo y la arrogancia.
The truth is that the surrendering and humbling of the self breed pride and arrogance.

Su voz era baja por el cansancio y la resignación.
Her voice was dull with fatigue and resignation.

Tenía un rostro envejecido por la resignación.
Her face looked aged by resignation.

En aquel rostro no se leía más que la resignación habitual de un trabajador social.
Her face expressed nothing more than the usual social worker’s resignation.

Al final, pidió por el alma de Roy y por la resignación de los Blahetter.
Finally, she prayed for Roy’s soul and for the Blahetters to come to terms with his death.

¿O se entiende por “contención” la resignación hasta la eliminación completa?
Was “restraint” to be understood as submissiveness in the face of total destruction?

Predicaba la resignación y la concentración en la belleza y temas contemplativos.
It preached resignation and a concentration on beauty and meditation.

Nunca había experimentado la indefensión —y la resignación— que estaba sintiendo ahora mismo.
Never before had she experienced the kind of helplessness—and resignation—that she was feeling now.

Pero todo aquello había terminado marchitándose, dando paso a un rostro ceñido por la resignación.
But all of that faded with time, giving way to a face weary with resignation.