la sidra oor Engels

la sidra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cider

naamwoord

La variedad de manzanas para sidra utilizada influye en el sabor y en el aspecto de la sidra.
The variety of cider apples used influences the flavour and appearance of the cider.

voorbeelde

La sidra no me hizo sentir especialmente estimulado, pero sí que me provocó un pequeño hormigueo.
The cider didn’t make me feel particularly boosted, but it did tingle a little.

Los compuestos fenólicos o los taninos confieren asimismo a la sidra su color de dorado a anaranjado.
The phenolic compounds and tannins also give the cider its golden to orange colour.

—Tienes toda la maldita razón —dijo Hurst, devolviéndole la sidra a Marie.
“Fucking right,” Hurst said, handing the cider back to Marie.

La sidra brotó trazando un gran arco y cayó, con perfecta puntería, dentro del vaso.
Cider poured from it in a long arc and fell, perfectly on target, into the glass.

Londres era genial, especialmente la sidra.
London was great, especially the cider.

Me gusta la sidra.
I like cider.

¿Cómo está la sidra?
Hmm? How's the cider?

Lasse da instrucciones a Tobey antes de la escena del aborto en la casa de la sidra. 54.
Lasse directing Tobey before the abortion scene in the cider house.

¿Tú sientes el efecto de la sidra?
Do you feel the cider?

¿Y si los repartidores no hubieran sido tan generosos con la sidra?
What if the drivers hadn’t been so prodigal with the cider?

La jarra de la sidra es pesada, pero siempre lo es, hasta cuando está vacía.
The cider jug is heavy, but it always is, even when empty.

Nick insistió en traer la cerveza de su padre y la sidra de su hermana.
Nick insisted on getting her dad’s beer and Meg’s cider.

Compraré la sidra espumosa.
I'm buying the sparkling cider.

No es necesario, puedo oler la sidra de aquí.
No need, I can smell the cider from here.

La sidra no es una bebida fuerte pero tú eres menuda».
Cider isn’t a strong drink, but you’re a small person.

Supuso que ella tenía intención de embotellar la sidra o no le habría hecho bajar allí el barril.
She, he supposed, was going to bottle off the cider or she would not have had him bring down that ere cask.

En vinos de fruta (5) sin adición de azúcar (incluida la sidra y la perada) o en aguamiel:
In fruit wines (5) without added sugar (including cider and perry) or in mead:

Embotellada: Se introduce una carbonatación natural embotellando la sidra antes de finalizar la fermentación primaria.
Bottle conditioned: a natural carbonation is introduced by bottling the cider prior to the completion of the primary fermentation.

Mientras las pedía -la verdad es que la sidra era excelente- seguí mirando por la ventana.
As he was getting the drinks – and that cider was good –I was still gazing out of the window.

Por último, trazó el círculo mojando los dedos en la sidra y sacudiéndolos, y se bebió el resto.
Finally she drew the circle with wine shaken from her fingers, and drank off the rest.

presión de la sidra en la botella: mínimo 1,5 bar a 20 °C o 3 g de CO2.
pressure of cider in the bottle: minimum 1,5 bar at 20 °C or 3 grams of CO2.

d) Los fosfatos (E 338 a E 452) están autorizados en la sidra o la perada.
d) Phosphates (E 338 to E 452) have been permitted in cider and perry.

Wally lleva a Homer a la casa de la sidra por primera vez. 31.
Wally brings Homer to the cider house for the first time.

¿Siempre se colgaba la sidra los miércoles o jueves por la noche?
Was the cider ever hung out Wednesday or Thursday evenings?

Verlaine —dijo Edith—; debería usted probar la sidra local, Es excelente.
Verlaine,” said Edith, “you should try our local cider.