la tierra firme oor Engels

la tierra firme

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dry land

naamwoord

Esta es la tierra firme que sus huevos necesitan.
This is the dry land her eggs need.

mainland

naamwoord

El orante ve que el huracán se desplaza hacia el norte y azota la tierra firme.
The one who prays sees the hurricane move north and hammer the mainland.

voorbeelde

La " tierra firme " es mucho más atractiva.
Terra firma - much more appealing.

Okinawa era el último estriberón para alcanzar la tierra firme japonesa.
Okinawa was the last stepping-stone before the Japanese mainland.

Hacia el norte, la tierra firme más allá de la península: era lo único que conocía.
North, to the mainland beyond the peninsula, that was all she knew.

Y estaba a menos de ochocientos metros de la tierra firme, donde se podían proveer de agua dulce.
And it was less than a half mile to the mainland, where freshwater could be found.

Mientras trepaba sobre el agua, entre el barco y la tierra firme, la rama empezó a partirse.
As I was climbing over the water between the boat and land, the bough I was on started to crack.

Las viviendas sobre la tierra firme, tenían plantas subterráneas y las paredes se construyeron de piedra seca.
The dwellings were cut into the earth, had subterranean floors, and walls that were built of dry stone.

Todo lo que querían ahora era descansar y retomar el contacto con la tierra firme.
All that now contained was rest and the knowledge of firm ground under their bones.

Aquí construimos tres ciudades como ésta, muy lejos de la tierra firme, para que no pudieran ser descubiertas.
Here we constructed tree cities, such as this, far above the ground, from which they cannot be seen.

Sin embargo, en la tierra firme los copos de nieve tienen mejor suerte.
On land, however, the snowflakes have a better chance.

Ageo (2,6) anuncia que «Yahvé hará temblar el cielo y la tierra, el mar y la tierra firme».
Haggai (2:6) announces that Yahweh will “shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.”

Ninguna nave entra en contacto con la tierra firme fuera de los puertos. 4.1.2.
No ship comes into contact with land except in a Port. 4.1.2.

Las orillas eran llanas, se prolongaban a ambos lados hacia la tierra firme y contenían al ancho río.
The banks were flat, stretching on both sides far into the land and they held the wide river.

Pues, ¿qué es el continente y la totalidad de la tierra firme sino una inmensa isla?
Nay, what is a continent, and indeed the whole of the Mainland, but a vast island?

Se había acostumbrado tanto al movimiento del bote que la tierra firme parecía mecerse bajo sus pies.
She was so used to the movement of the boat, the solid earth seemed to rock beneath her feet.

Al principio, Colón se negó aduciendo que era «mejor una vez ir a la tierra firme».
At first, Columbus refused on the grounds that it was “better to go first to the mainland.”

La bruma todavía no estaba lo bastante espesa para ocultar la tierra firme desde donde Ko había partido.
The haze wasn't yet quite thick enough to hide the solid land where he'd set out.

Quizá ni siquiera aparezcan zapatos, sólo pies firmes sobre la tierra firme.
Or maybe no shoes at all—just good solid feet on good solid ground.

El sueño hereditario del pulpo es, como todo el mundo sabe, viajar libremente por la tierra firme.
The hereditary dream of the octopus, as everyone knows, is to travel freely on dry land.

Habrían de iniciar la marcha, prestos a tomar la tierra firme.
They would have to come up, ready to take the solid ground.

—... y como la Tierra firmó un tratado mutuo de defensa, nos vimos arrastrados a ella —dijo López—.
“—and because Earth signed a mutual defense treaty, we get dragged into it,” Lopez said.

Descarta la idea de un bote pequeño porque la isla está a gran distancia de la tierra firme.
The idea of a small boat is dismissed because of the assumed great distance of this island from other land.

Aquí vivía gente antes que la isla se separase de la tierra firme.
People lived here before the island split away from the mainland.

Grindhusen ha pasado ya a la tierra firme, y desde allí me grita: «¡Adiós!».
Grindhusen has got over to the mainland, and calls across to me from there: “Farvel!”

Francesco era la tierra firme y segura.
Francesco was safe and solid ground.

Despacio, empezó a bracear para impulsarse e intentar alcanzar el extremo del puente y la tierra firme.
Slowly, she began to use her arms to pull herself along to try to reach the end of the bridge and the land.