labio hendido oor Engels

labio hendido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cleft lip

naamwoord

harelip

naamwoord

split lip

Soortgelyke frases

labio leporino y paladar hendido
cleft lip and palate

voorbeelde

Los labios hendidos afectan aproximadamente a uno de cada mil nacimientos.
Cleft lips affect roughly one birth in a thousand.

Labio hendido.
YAAH! OOH.

La ecografía moderna puede identificar el labio hendido por ausencia de fibras musculares que cruzan el labio.
Modern ultrasound can identify cleft lip by the absence of muscle fibers crossing the lip.

El proceso de reparación del labio hendido unilateral puede considerarse como una “reconstrucción del filtrum”.
"The process of unilateral cleft lip repair can be thought of as ""philtral subunit reconstruction."""

El arreglo labial triangular también puede referirse como reparación de Tennison-Randall para labio hendido.
The triangular lip repair may also be referred to as the Tennison–Randall cleft lip repair.

Ya no ocultaba de la vista su labio hendido..., ni siquiera pensaba en él.
She no longer hid her cleft lip from sight—nor even thought about it.

Labio hendido unilateral que se extiende hasta la nariz.
Unilateral cleft lip extending into the nose.

Paladar hendido combinado con labio hendido anterior unilateral.
Cleft palate combined with unilateral anterior cleft lip.

Un niño nace con labio hendido medial.
A child is born with a median cleft lip.

Marcas para la reparación de labio hendido bilateral.
(A) Markings for bilateral cleft lip repair.

Por no decir nada de unos labios hendidos como ciruelas.
To say nothing of his split-plum lips.

Marlene acun la cabeza de Scott y trat de parar el sangrado de su labio hendido.”
Marlene cradled Scott's head to her and tried to stop the bleeding of his split lip.""

Reparación de labio hendido bilateral— Varios factores contribuyen a la mayor complejidad de esta reparación. a.
Bilateral cleft lip repair—Several factors contribute to the greater complexity of bilateral cleft lip repair. a.

Tenía unos ojos tan azules como los de Erik Wredel-Krarup y el labio hendido.
His eyes were as blue as Erik Wredel-Krarup’s, and his lip was cleft.

No, no el que tiene el labio hendido.
No, not the one with the broken lips.

El 3,4% presentó labio hendido, el 12,4% presentó paladar duro hendido, y el 12,8% presentó paladar blando hendido.
3.4% presented cleft lip, 12.4% presented cleft palate, and 12.8% presented cleft soft palate.

Ejemplos de labio hendido unilateral.
Examples of unilateral cleft lip.

Reparación de avance con rotación (Millard) para labio hendido unilateral.
Rotation advancement (Millard) repair for unilateral cleft lip.

La mayor parte de los casos de labio hendido con o sin paladar hendido son multifactoriales.
Most cases of cleft lip and cleft palate are multifactorial.

Él era obviamente minusválido... de labio hendido y, según me enteré más tarde, ¡tenía el paladar completamente hendido!
He was obviously handicapped —a harelip and, as I found out later, a complete cleft palate!

Acarició su pelo en la oscuridad, luego acarició su encantador labio hendido con su lengua y la hizo reír.
He stroked her hair in the darkness, then touched her lovely forked lip with his tongue and made her giggle.

Éstas se pueden manifestar en forma de labios hendidos, malformaciones del órgano reproductor masculino (hipospadia), ingles debilitadas (gastrochisis) o, eventualmente, columna dividida (spina bífida).
These malformations may take the form of harelip, penile abnormality (hypospadias), gastroschis or spina bifida.

Recordé que uno de mis condiscípulos, estudiante de medicina, también había nacido con el paladar y el labio hendidos, y lo habían operado de ello posteriormente.
I remembered a fellow medical student who had also been born with cleft palate and lip and later had been operated on.

Estamos agradecidos al grupo clínico del Centrinho por lo que han hecho por nuestro hijo, y por lo que siguen haciendo a favor de personas que tienen el paladar y el labio hendidos.
We are grateful to the clinical group at the Centrinho for what they have done for our son, and for what they continue to do on behalf of persons afflicted with cleft palate and harelips.

Nos sentimos muy agradecidos por el consejo que recibimos en el Centrinho, pues nos ayudó a hacerle frente a la reacción de otras personas que por primera vez veían a un niño de labio hendido (leporino).
We were very grateful for the counsel received at the Centrinho, as it helped us to cope with the reaction of other persons who for the first time saw a child with harelip.