laconia oor Engels

laconia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laconia

Existe un antiguo buque de pasajeros, el Laconia.
There is a former passenger liner, the Laconia.

Laconia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Laconia

eienaam

Existe un antiguo buque de pasajeros, el Laconia.
There is a former passenger liner, the Laconia.

Soortgelyke frases

laconio
Laconian

voorbeelde

¿Qué podía hacer él por los ilotas, más aun teniendo en cuenta que no podía volver a Laconia?
What could he do for the Helots—particularly since he could never return to Laconia?

Los ilotas mesenios fueron liberados c. 370 AC, y los de Laconia sólo en el s.
The Messenian helots were liberated c. 370 BC, those in Laconia not until the 2nd century BC

Esto es Laconia, no Los Ángeles.
This is Laconia, not Los Angeles.

Gente de compras, probablemente, buscando ofertas de final de temporada en lo que fuera que Laconia tenía para ofrecer.
Shoppers, probably, looking for end-of-season bargains on whatever it was Laconia had to offer.

No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero, los plátanos producidos en Madeira, Azores, Algarve, Creta, Laconia y Chipre de longitud inferior a 14 cm podrán comercializarse en la Unión, pero se clasificarán en la categoría II.
As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Union but must be classified in Class II.

La retórica de la chica era perfecta, aunque pronunciara la arenga con un rústico acento laconio.
The girl’s rhetoric was flawless, even if it was delivered in the rustic Laconian accent.

Se emprendieron negociaciones que, finalmente, llevaron a la paz bajo condiciones impuestas por Roma, por medio de las cuales Argos y los pueblos costeros de Laconia fueron liberados del dominio espartano y los espartanos fueron obligados a pagar a Roma una indemnización por la guerra durante los siguientes ocho años.
Eventually, negotiations led to peace on Rome's terms, under which Argos and the coastal towns of Laconia were separated from Sparta and the Spartans were compelled to pay a war indemnity to Rome over the next eight years.

No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero, los plátanos producidos en Madeira, Azores, Algarve, Creta, Laconia y Chipre de longitud inferior a 14 cm podrán comercializarse en la Comunidad, pero se clasificarán en la categoría II.
As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.

¿Eran los laconios realmente lacónicos, los espartanos realmente espartanos?
Were the Laconians truly laconic, the Spartans really spartan?

Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos, originarios de BG, HR, SI, EL (unidades periféricas de Argólida, Arta, La Canea y Laconia), P (Algarve, Madeira y el condado de Odemira en Alentejo), E, F, CY e I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in BG, HR, SI, EL (Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), P (Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo), E, F, CY and I

Los habitantes libres de otras partes de Laconia, llamados periecos, no tomaron parte ninguna en el Poder político.
The free inhabitants of other parts of Laconia, called 'perioeci', had no share of political power.

Esparta era la capital de la región griega de Laconia.
Sparta was the capital of the Greek region of Laconia.

El ingreso de producción medio anual obtenido en el año 2006 por la comercialización de plátanos producidos en Martinica, Guadalupe, Creta y Laconia fue considerablemente inferior a la media comunitaria.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.

«Acuerdo sobre la deuda y la concesión de capital de explotación circulante a las empresas y los profesionales que están situados y operan en las prefecturas de Mesenia, Elia, Arcadia, Laconia, Eubea y en el municipio de Egialea de la prefectura de Acaya, afectadas por los incendios de 2007.
‘The arrangement of debt and the granting of working capital to businesses and professions which are located and operate in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea, and in the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia which were affected by the fires in 2007.

La frontera norte con Arcadia corría entre las estribaciones de Taygetos y Parnon, de tal modo que Laconia incluía todas las cabeceras del río Eurotas.
The northern border with Arcadia ran amongst the foothills of Taygetos and Parnon, such that up Laconia included all the headwaters of the Eurotas river.

Grecia El general ateniense Conón y el sátrapa persa Farnabazo navegan a la Grecia continental, donde saquean la costa de Laconia y capturan la isla de Citera, donde dejan una guarnición y un gobernador ateniense.
The Athenian general Conon and the Persian satrap Pharnabazus sail to mainland Greece, where they raid the coast of Laconia and seize the island of Cythera, where they leave a garrison and an Athenian governor.

Durante esta época, Esparta (o Lacedemón) era un mero pueblo dórico a la ribera del río Eurotas, en Laconia.
During this time, Sparta (or Lacedaemon) was merely a Doric village on the banks of the river Eurotas in Laconia.

Laconia: antiguo territorio de Esparta en el sur del Peloponeso.
Laconia: Ancient territory of Sparta in the southern Peloponnese.

Desde la llegada de los cruceros mundiales en 1922, con el Laconia de Cunard Line, miles de personas han completado vueltas al mundo a un ritmo más pausado.
Since the advent of world cruises in 1922, by Cunard's Laconia, thousands of people have completed circumnavigations of the globe at a more leisurely pace.

Máximo dos o tres transeúntes en una sola cuadra del centro, en una ciudad como Laconia, al atardecer.
Maximum two or three passersby on a single downtown block, in a town like Laconia, at sundown.

Filipo de Macedonia escribió a los espartanos diciendo: «Si invado Laconia, os arruinaré totalmente».
Philip of Macedon wrote to the Spartans: “If I invade Laconia, I’ll drive you out.”

Detrás de la luz una voz dijo: —Departamento de Policía de Laconia.
Behind the light a voice said, “Laconia Police Department.”

Las joyas de oro y plata aparecieron abiertamente en Laconia por primera vez desde que se tenía memoria.
Gold and silver jewelry appeared openly in Laconia for the first time in living memory.

Después que Constantinopla fue reconquistada por Miguel en 1261, Guillermo fue liberado en 1262 a cambio de Mistra y el resto de Laconia, que se convirtió en un despotado bizantino, así como de un juramento de lealtad al emperador.
After Michael recaptured Constantinople in 1261, William was released in 1262 in return for Mistra and much of Laconia, which became a Byzantine province (the nucleus of the future Despotate of the Morea), as well as an oath of allegiance to the Emperor.