lacra oor Engels

lacra

naamwoord, werkwoord vroulike

mala gente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

scar

naamwoord

Todo ello es una lacra en la conciencia de la humanidad.
It is a scar on the moral conscience of the world.

blemish

naamwoord

blight · curse · mark · stigma

voorbeelde

¡Hasta se ha llegado a buscar las lacras sociales para constituir en sociedad a sus remediadores!
We have even got to the point of discovering social ills in order to form societies to cure them!

Los ciudadanos ayudarán a combatir la gran lacra del fraude fiscal y laboral si encuentran incentivos para ello.
The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.

Se congratula por la liberación a cargo de la policía el pasado mes de junio de 2005 de 450 niños de entre 6 y 14 años que trabajaban ilegalmente en Mumbai en condiciones de esclavitud, así como por la detención de 42 empresarios sin escrúpulos que los explotaban; no obstante, manifiesta su conmoción por los informes de UNICEF, según los cuales trabajan en la India diecisiete millones y medio de niños (el doble según datos de varias ONG), la mayoría en condiciones infrahumanas; elogia la nueva actitud de persecución de los explotadores que las autoridades policiales y laborales indias parecen estar adoptando y les anima a que se doten de los medios suficientes y de continua voluntad política para poder acabar con esta lacra que avergüenza a la sociedad;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

La República de Benin, preocupada por el resurgimiento del terrorismo, ha adoptado medidas legislativas, administrativas, políticas, económicas, jurídicas y diplomáticas para prevenir y luchar eficazmente contra esta lacra.
Concerned at the resurgence of terrorism, Benin has adopted legislative, administrative, political, economic, legal and diplomatic measures to prevent and combat this scourge effectively.

En el asiento contiguo al mío, Brad desliza un dedo por debajo del lacre del sobre número dieciocho y empieza a leer.
In the passenger seat beside me, Brad slides a finger beneath the seal of envelope number eighteen and begins to read.

¿No considera la Comisión que la creación de una Agencia Europea de la Seguridad Vial contribuiría a dar un impulso y una coordinación para que sean más eficaces las acciones que desde la Unión Europea y desde los Estados miembros se emprenden para combatir esta lacra, que es la primera causa de mortalidad en Europa?
Does it not believe that setting up a European Road Safety Agency would help to stimulate, coordinate and render more effective action taken by the Union and its Member States to combat the largest single cause of fatalities in Europe?

Desde los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional ha adoptado muchas medidas —en los planos subregional, regional e internacional— contra la lacra del terrorismo.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001, the international community has taken many steps — at the subregional, regional and international levels — to combat the scourge of terrorism.

Durante el pasado año, los diputados de la Duma han trabajado con ímpetu para proteger a la juventud de Rusia de la pornografía infantil y de las incitaciones online al consumo de drogas y al suicidio (creando una lista negra en Internet para prohibir dicho material) y, más recientemente, han aprobado una ley para poner fin a la lacra de las adopciones de huérfanos rusos por parte de norteamericanos.
In the last year, Duma deputies have labored feverishly to shield Russia's youth from child pornography and online enticements to drug use and suicide (creating an Internet blacklist to ban such material), and—more recently—they passed a law to put an end to the scourge of American adoptions of Russian orphans.

Los Ministros consideraron que el terrorismo constituía una amenaza común para todas las naciones y expresaron su firme determinación de combatir conjuntamente esta lacra en todas sus formas y manifestaciones.
The Ministers considered terrorism as a common threat to all nations and expressed their strong determination to jointly combat this scourge in all its forms and manifestations.

Luego estampé mi sello con lacre en los dilatados anos de los reales eunucos de la corte de Siam.
Then I left my crest stamped in wax plugs in all the capacious anuses of the royal eunuchs of the court of Siam.

Por lo tanto, es necesario desarrollar estrategias conjuntas y emprender otras acciones centradas en la prevención y en sanciones para combatir esta lacra
Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge

Ninguna sociedad está libre de lacras sociales como la delincuencia organizada, el narcotráfico, la corrupción, el blanqueo de dinero o la trata de personas, ni de sus múltiples efectos negativos
No society would be spared from social evils such as organized crime, drug trafficking, corruption, money-laundering and trafficking in human beings, or from their many adverse effects

Cuando la carta está terminada, Madame du Clos promete cerrarla con su lacre y su sello.
When the letter is finished, Madame du Clos promises to seal it with her red wax and stamp.

El Reino de Marruecos, que ha sufrido esa lacra, quisiera reiterar una vez más su condena firme e inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
The Kingdom of Morocco has suffered from this scourge and once again reiterates its full and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Ahora estaba en el medio la tapa del tintero; después, el trozo de lacre negro, y después el trozo rojo.
Now, the inkstand top is in the middle: now, the red bit of sealing-wax, now the black bit.

Hay enormes problemas que dificultan la lucha contra la violencia sexual y la respuesta ante esa lacra:
There are enormous challenges that hinder the prevention of and response to sexual violence:

Otras lacras que también padecen los refugiados son el adoctrinamiento forzoso de los más jóvenes y la separación de esos niños de sus familias desde edades muy tempranas con fines políticos, privándolos así de una infancia normal.
Other hardships faced by the refugees included the indoctrination and forcible separation of children from their families from a very early age for political purposes, thus depriving them of a normal childhood.

El acceso de las víctimas de la discriminación racial a recursos jurídicos efectivos que les permitan obtener una reparación está garantizado en la actualidad por la mencionada Ley contra la discriminación, que facilita a las víctimas de la discriminación racial la posibilidad de iniciar acciones judiciales contra esa lacra ante un tribunal ordinario con competencia en cuanto al asunto y la ubicación.
The access of victims of racial discrimination to effective legal remedies, enabling them to achieve remedy, is currently ensured by the stated Anti-Discrimination Act, on the basis of which victims of racial discrimination can take an anti-discrimination action to a general court relevant in its subject, location and function.

De conformidad con las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de la ONU, y de los foros mundiales, incluido el G-8, consideramos imprescindible hacer todo lo posible para eliminar esta lacra.
We deem it necessary to do everything to eradicate this evil in accordance with numerous decisions of the UN General Assembly and the UN Security Council, and those of world forums, including Group Eight.

Cree que en el deporte existen discriminación y desigualdad, pero que puede usarse para luchar contra estas lacras, tanto en su propio entorno como en la sociedad en general, y promover valores sociales como el espíritu de equipo, el juego limpio, la cooperación, la tolerancia y la solidaridad
Believes that discrimination and inequality exists in sport, but that sport can be used to address these issues within sport and in the wider society, and can promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity

Un medio para adquirir sangre y, por tanto, un medio para aprender algo más sobre la lacra humana.
A means of acquiring blood, and thus a means of learning more about the human stain.”

Unas legislaciones muy diferentes de un Estado a otro, 18 millones de desempleados, unas políticas económicas todavía demasiado nacionalistas, un nivel de crecimiento aún insuficiente para crear empleo verdadero y controlar, para después reducir, esta lacra europea que es el desempleo.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.

El mensajero alzó la mano derecha y vi que llevaba un sello rojo de lacre.
The messenger raised his right hand, and I saw he was holding a red wax disk.

Refiriéndose a la pobreza, el subdesarrollo, el conflicto y el terrorismo, el presidente Itno dijo: “El único medio seguro de combatir tales lacras de manera sostenible es asegurar una educación de calidad para todos los niños, incluidos los más marginados”.
Referring to poverty, underdevelopment, conflict and terrorism, President Itno said: “The only sure way to combat these scourges in a sustainable way is to ensure that all children, including the most marginalized, have a good education.”

Pero podría haberse inclinado por otras formas de enfrentarse a esa lacra, incluso sin abandonar su carrera.
But she could have found other ways to fight evil, even without quitting her job.