lana de Shetland oor Engels

lana de Shetland

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Shetland wool

naamwoord

Por ejemplo, la lana de Shetland se conoce por su finura y durabilidad.
Shetland wool, for example, is noted for its fineness and durability.

voorbeelde

Había una encantadora lana de Shetland con la que podría hacerse un jersey Isla Bonita.
There was lovely Shetland wool that would make a Fair Isle sweater.

Fibras de lana de Shetland de color malva, por toda la espalda.
Mauve-colored Shetland wool fibers, along his entire back.

Por ejemplo, la lana de Shetland se conoce por su finura y durabilidad.
Shetland wool, for example, is noted for its fineness and durability.

Escogieron la lana de Shetland, y Sybil compró un carrete de algodón blanco.
They chose the Shetland, and Sybil bought a reel of white cotton.

Las fibras eran de lana Shetland y mohair, los componentes típicos de los tejidos de lana.
The fibres were Shetland wool and mohair, typical components of a knitting yarn.

Los solicitantes reconocen que fuera de la zona delimitada se produce lana ecológica de la oveja Shetland.
The applicants recognise that organic wool from the Shetland breed is produced outside the designated area.

Aquel año había elegido una manta a cuadros, de lana escocesa Shetland suave pero muy duradera.
This year she had brought him a blanket, butterscotch color, in soft but durable Scottish Shetland wool.

—Había dejado un suéter en el respaldo de una silla, de lana Shetland azul marino y bastante grueso.
He had tossed a sweater over the back of a chair, dark-blue Shetland wool and suitably thick.

El viejo jersey de lana Shetland no era muy romántico.
The old Shetland sweater was scarcely romantic.

Además de hacer vestidos, Jessica teje suéteres de lana Shetland local para sus cuatro hijos.
On top of making dresses, Jessica knits sweaters out of local Shetland wool for all four children.

Una falda vieja y un pullover de lana Shetland, lavado tantas veces que ya no rascaba.
Just an old skirt, and a Shetland pullover that had been washed so often it was no longer scratchy.

Áspera y suave a un tiempo, como un suéter de lana Shetland.
Rough and soft at once, like an old Shetland sweater.

La lana Shetland es de las más suaves que existen.
Shetland wool is among the softest available.

En 1790, las cualidades inusuales de la lana Shetland fueron «descubiertas» por el resto de Escocia, cuando se llevaron muestras de lana a Edimburgo y se recibieron con aclamación.
In 1790 the unusual qualities of Shetland wool were ‘discovered’ by the rest of Scotland when samples were taken back to Edinburgh and received with acclaim.

La denominación Native Shetland Wool corresponde a lana de ovejas de pura raza Shetland criadas en unidades ecológicas en las Islas Shetland de acuerdo con normas ecológicas.
‘Native Shetland Wool’ must come from pure-bred Shetland Sheep maintained on organic units on the Shetland Islands to organic standards.

«Desde luego que sí», asiento con orgullo y energía, «pero ojo: pura lana de oveja de las Shetland, no de Fair Isle».
— It certainly is, I nod in brisk pride, — but note: Shetland lambswool, not Fair Isle.

Los colores naturales básicos de la lana Shetland son el blanco, el moorit (rojo castaño), el beige, el gris oscuro y el negro Shetland (marrón oscuro).
The basic natural colours in Shetland wool are white, moorit (red-brown), fawn, dark grey and Shetland black (dark brown).

Las ovejas shetland producen una lana de gran suavidad que no se esquila, sino que se arranca manualmente.
Shetland sheep produce fine soft-quality wool that is not clipped from the sheep, but plucked by hand.

La presente solicitud de registro define la lana producida en las Islas Shetland a partir de ovejas Shetland autóctonas, tal como se refleja en la denominación que se intenta proteger.
This application defines wool produced on the Shetland Islands from the native Shetland breed which is reflected in the name seeking protection.

La agricultura se basa principalmente en la cría de ovejas Shetland, conocidas por su finísima lana.
Farming is mostly concerned with the raising of Shetland sheep, known for their unusually fine wool.

De compras La mejor compra son los cárdigans y suéteres de lana que han dado fama mundial a las Shetland.
Shopping Best buys are the woollen jerseys, cardigans and sweaters for which Shetland is world-famous.

El suéter Pheasant con cuello en V se realiza con lana de Shetland suave.
The Phaesant V Neck Sweater is realized in soft shetland wool.

La lana Shetland ocupa actualmente una posición muy estable en muchos mercados de exportación debido a sus cualidades únicas.
Shetland wool currently has a very stable position in many export markets because of its unique qualities.

Esta elasticidad se debe al marcado rizo de las Shetland, retorcida forma del canto, que no es tan densa, por ejemplo, como la de la lana Merino.
This springiness is created by the distinct Shetland crimp, folded ridge shape, (which is not as dense, for example, as that for merino wool).

Aisladas juntas en las Shetland, todas las ovejas evolucionaron hacia una raza reconocida en la isla, las ovejas Shetland, famosa por ser el origen de la lana conocida con el mismo nombre.
Isolated together on the Shetland, all the sheep evolved into a recognised island breed, the Shetland sheep, renowned as the source of Shetland wool.