langostera oor Engels

langostera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lobster pot

naamwoord

En realidad se llaman langosteras, pero pueden derribarlos de la cubierta.
Well, actually, they're called lobster pots, but they can knock these guys right off the deck.

Soortgelyke frases

Azor langostero
Grasshopper Buzzard

langostero
lobster boat

voorbeelde

Se prohíbe la presencia de langostas a bordo de buques que no sean langosteros con nasas y se sancionará de conformidad con la legislación mauritana.
The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden. Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.

Maine estaría helado y gris, y sólo los tristes botes langosteros estarían anclados en el diminuto puerto.
Maine would be icy and gray with only the bleak Nova Scotia lobster boats moored in the tiny harbor.

Tal curso podría llevar a un Aguilucho Langostero muy adentro en el Caribe donde no hay invierno, o incluso puntos de descanso, y el pájaro moriría casi con toda seguridad.
Such a course would lead a Swainson's warbler deep into the Caribbean where there are no wintering or even stopover points, and the bird would almost certainly perish.

He visto esos barcos en el estrecho recogiendo langosteras: los supuestos alijos de heroína y cocaína.
I’ve seen those boats on the Sound, collecting the lobster pots: allegedly cached with heroin and cocaine.

Cogía la radio en sus descansos y hablaba con todos los demás barcos langosteros.
He’d get on the radio during breaks and talk to all the other lobster boats.

En 2003, Jean lanzó su última temporada profesional con los Langosteros de Cancún de la Liga Mexicana.
In 2003, Jean pitched his final professional season with the Langosteros de Cancún of the Mexican League.

Y el factótum sordo, el langostero jubilado, nuestro otro Fred, gritaba: —¿Qué?
And the deaf handyman, the retired lobsterman, our other Fred, would cry out, “What?

Para empezar, los barcos langosteros no son mucho más grandes que los botes salvavidas.
Lobster boats aren’t much bigger than lifeboats in the first place.”

El langostero del otro lado de la calle se había pasado toda la mañana cortando leña en su jardín.
All morning the lobsterman across the road had been chopping wood in his yard.

Apenas había una industria langostera en 1902; la langosta todavía no se había convertido en una exquisitez excepcional.
There was scarcely even a lobster industry in 1902; the lobster had not yet become a rare delicacy.

Uno de los langosteros le había prometido llevarlo a pescar con él.
One of the lobstermen had promised to take him out cod-fishing.

A menos que alguien los recogiera con una trampa langostera o algo parecido, nadie los encontraría jamás.
Unless somebody pulled them up with a lobster trap or something, nobody ever would have found them.

Luego se volvió para mirarme y tropezó con una pila de nasas langosteras cuidadosamente expuestas.
Then he turned to look at me and tripped over a stack of lobster pots artfully arranged as a display.

Podrán ser renovadas. b)Los cánones por licencia a cargo de los armadores quedan fijados, en ecus por tonelada de registro bruto y por año, de la forma siguiente: a) buques de pesca de crustáceos, a excepción de las langostas: 276; b)arrastreros y palangreros de fondo de pesca de merluza negra: 142; c)cerqueros y arrastreros pelágicos: 110; d)langosteros con nasas: 242.
They shall be renewable. (b)The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, are as follows: (a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 276; (b)black hake trawlers and bottom long-liners: 142; (c)pelagic trawlers and seiners: 110; (d)pot vessels (lobsters): 242.

Ruth deseaba querer trabajar en un barco langostero, pero el deseo en sí mismo no existía.
Ruth wanted to want to work on a lobster boat, but the actual desire was not there.

Los acontecimientos diarios de esta guerra no fueron muy importantes; fue una típica guerra langostera.
The daily details of this war are not significant; it was a typical lobster war.

Homer y Candy en el embarcadero junto a las langosteras, tras haberse enterado de lo ocurrido a Wally.
Homer and Candy on the dock by the lobster pens, after hearing the news about Wally.

La primera guerra langostera entre Fort Niles y Courne Haven empezó en 1902.
The first lobster war between Fort Niles Island and Courne Haven Island began in 1902.

Oía la barca langostera resoplando más cerca.
I could hear the lobster boat as it chugged closer.

Esos eran los temas de conversación de los langosteros.
These were the things lobstermen discussed.

Pero esta boya era blanca, sin ninguno de los colores identificativos de los langosteros.
But this buoy was plain white, with none of the lobstermen’s bright identifying colors.

Pero ¿te acuerdas de cuando tenías tres años y yo trabajaba en el barco langostero?
“But remember when you were three, and I was on the lobster boat?

A lo lejos, unas gaviotas describían grandes círculos por encima de un langostero que volvía a puerto.
Out a ways seagulls flew in big circles above a lobster boat headed back toward the harbor.

Más investigaciones de análisis de las aves playeras son necesarias para determinar si este mecanismo se aplica en el aguilucho langostero.
More research such as analyzing bird banding data is needed to determine whether this mechanism applies in Swainson's warbler.

Y cada vez que alguien necesita ir desde Fort Niles a Rockland, tiene que sacar su propio barco langostero.
And every time someone needs to go into Rockland from Fort Niles, he has to take his lobster boat.