carabo lapón
Lapland owl · great grey owl
laponas oor Engels
laponas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Lapp
Durante siglos, el pueblo lapón ha recogido camemoros para consumirlos durante el invierno.
For centuries the native Lapp people have gathered cloudberries for winter food.
Lappish
Por medio de intérpretes lapones testificó a grupos de oyentes que mostraban interés.
Through Lappish interpreters she witnessed to interested groups of listeners.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cárabo lapón
Great grey owlEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, tenían una propuesta mejor: pedir a los lapones que hicieran el viaje.
But they had a better proposal: to get the Lapps to make the journey.Literature Literature
—Alcanzarás a una horda de lapones que creen que somos esclavistas.
‘You’ll catch up with a horde of Lapps who think we’re slavers.’Literature Literature
Por otro lado, se añadió a la ley un nuevo criterio según el cual, para que una persona sea considerada sami debe descender de una persona que haya sido inscrita en el catastro o en el registro tributario o de población en calidad de lapón montañés, forestal o pescador.
Furthermore, a new criterion was included in the Act, according to which it is required for a person to be considered a Sámi that he is a descendent of a person who has been entered in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp.UN-2 UN-2
Algunos lapones piensan que la Biblia es tan sagrada que la mayoría de la gente no es digna de leerla.
Some Lapps regard the Bible so holy that they consider most people unworthy to read it.jw2019 jw2019
En Finlandia, los sami, los lapones, sufren muchísimo los prejuicios de la gente, al igual que los esquimales en Alaska.
The Saame people, Laplanders, suffer a lot of prejudice here, like Eskimos in Alaska.Literature Literature
Por lo tanto, es una parte importante de la sustancia material de la cultura lapona.
Reindeer herding is therefore an important part of the material substance of the lappish culture.UN-2 UN-2
Antes de llegar a las perreras, el lapón Zoliborz cerca a toda velocidad en un trineo tirado por dos renos.
Just before he reaches the dog kennels, the Lapp Zoliborz rushes up in a sleigh drawn by a pair of reindeer.Literature Literature
Dijo que Henrik estaba esperando junto al seide, el dolmen lapón.
He said Henrik was waiting near the seide, the Lapp dolmen.Literature Literature
La mujer lo siguió y luego también los hijos, y todos permanecieron dentro hablando en lapón.
Then his I wife went up, and the children after; all of them stood inside the doorway, talking Lapp.Literature Literature
—Estoy empezando a pensar que el Dante fue un escritor naturalista —dijo el lapón—.
“I am beginning to think that Dante was a naturalistic writer,” said the Lapp.Literature Literature
Ese lapón del demonio de Lakselv.
‘That bloody Lapp from Lakselv.’Literature Literature
—Nuestro Sigvat me da más miedo a veces que cualquier bruja lapona —aseveró.
'Sometimes our Sighvat scares me more than any Sami witch,' he said.Literature Literature
Pero también es la tierra de la época de las tinieblas, como la llaman los lapones.
But it is also the land of the Dark Time, as the Lapps call it.Literature Literature
En torno a la misma época se realizaron acciones similares en Noruega y Suecia para convertir a los lapones, que siguieron siendo paganos durante largo tiempo.
Around the same time efforts were made in Norway and Sweden to convert the Sami, who had remained pagan long after the conversion of their neighbours.WikiMatrix WikiMatrix
Entre ellos había algunos que justificaron su solicitud por su origen lapón
There were some among them who had presented Lapp origin as a ground for their applicationMultiUn MultiUn
¡ Claro, un lapón!
A Lap lander, of course!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y cuando supo que el padre de la criatura era lapón no volvió a cruzar ni una palabra con la hija.
And when he learned that the father of her child was a Lapp, he stopped speaking to her.Literature Literature
Entonces visitó a otro lapón que era Testigo.
Then he visited another Lapp who was a Witness.jw2019 jw2019
Los lapones comerciaban con pieles de reno y pescado seco, y el rey Hakon se enriquecía vendiéndolo en el sur.
The Saami brought in reindeer hide and dried fish that King Hakon sold south, and made him rich.Literature Literature
Los lapones escogían a los machos que no peleaban.
The Laplanders selected the bulls that didn’t fight.Literature Literature
El Tribunal señaló que no eran claras las disposiciones sobre la definición de los sami basadas en la inscripción histórica de los lapones en el catastro, o en el registro tributario o de población
The Court noted that the provision defining a Sámi was unclear insofar as the entry of persons in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was concernedMultiUn MultiUn
Los lapones creían en una forma de magia llamada shamanismo.
Lapps used to believe in a form of magic called shamanism.jw2019 jw2019
La mierda de la Mafia de Lapones
The shit of the Mafia of Lapõesopensubtitles2 opensubtitles2
Y si se hubieran molestado en consultar a los lapones lo habrían averiguado.
And if they’d bothered to consult the Lapps they would have found out.Literature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.