largarte oor Engels

largarte

werkwoord

voorbeelde

Sólo tienes que meter tus bártulos en el coche y largarte.
Just throw all your things in the car and go!’

No puedes volar . . . vamos a jugar duro . . .no pienses que vas a largarte . . .
Can't fly . . . wanna play rough . . . don't think you're gonna get back up . . . just try it!""

Largarte, dije.
Beat it, I said.

Tienes que largarte de allí, Cynth, tan pronto como puedas.
You gotta get out of there, Cynth, as soon as you can.

Y Richard Webber, es amigo mío, así que puedes largarte bien lejos de mi quirófano.
And Richard Webber, he's a friend of mine, so you can stay the hell away from my O.R.

¿Quieres largarte de aquí?
Want to get the fuck out of here?

—Mi querido muchacho, déjate de indecencias o tendrás que largarte.
—My dear boy stop being indecent or you’ll have to go away.

Puedes acabar de comer, aceptar una comida gratis de un pasado que has olvidado y escondido, y largarte de aquí.
You could finish your food, accept a free meal from a past you had hidden and forgotten and then just go.

Mira, no puedes largarte y abandonar a todo el mundo.
Well, you can’t really run off and leave everybody.”

Y tampoco creo que estés lo suficientemente loca como para largarte de la ciudad sin dinero.
And I also don’t think you’re crazy enough to bolt out of town with no resources.

No se lo diré a nadie, pero tienes que largarte de aquí, salir de Nueva York.
I won't tell nobody, but you have got to get outta here, like out of New York.

Lo que tienes que hacer es largarte de aquí y no volver más.
The thing for you to do about it is to get the fuck out of here and don’t come back.”

¿ Quieres largarte?
Will you go away?

Tienes que largarte de aquí.
You need to stay away from this.

O podrías matarles, coger el dinero y largarte.
Or you could kill him and take the money and run.

Porque parecía que estabas a punto de largarte sin mí.
Because it looks like you were about to push off without me.

Tienes que largarte de aquí o si no vas a perder el vuelo.
You’ve got to get out of here or you’re going to miss your plane.”

Está bien, Granger, puedes largarte.
OK, Granger, you can beat it.

Porque parecía que estabas a punto de largarte sin mí
Because it looks like you were about to push off without me

Eii, tienes 2 segundos para largarte Vete!
You've got 2 seconds to leave, now go

Estabas decidido a largarte y ver el mundo fuera de Texas.
You were bound and determined to blow this town and get a good look at the world outside of Texas.

—Ni se te ocurra pensar por un momento que al llegar a casa vas a pedir que traigan tu coche para largarte.
“Don’t think for a minute that when we pull up to my apartment, you’re going to ask for your car and leave.”

Puedes dejar atrás todo este desorden y largarte con dieciséis mil un poco de calderilla.
—Just leave this whole mess behind you and you're out there with sixteen thousand walking around money.

La dejaré abierta por si decides largarte corriendo de aquí otra vez.
“I’ll leave this open in case you decide to bolt out of here again.”

No me queda sangre en las venas, puedes largarte.
I don't have any blood left, so you can get out.