las Navidad oor Engels

las Navidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Yuletide

naamwoord

Lastima que el General Waverly no haya podido pasar aqui las Navidades.
Certainly too bad General Waverly couldn't have been here for this little Yuletide clambake, but...

voorbeelde

Sabes que los antiabortistas intentaron volar el Centro de la Mujer las Navidades pasadas, ¿no?
‘You know the right-to-lifers tried to firebomb WomanCare last Christmas, right?’

Las Navidades reglamentarias llegan temprano para Twitter en Rusia este año.
Regulatory Christmas comes early for Twitter in Russia this year.

¿Es por eso por lo que Frank va a quedarse en su casa durante las Navidades?
Is that why Frank is staying at home over Christmas?'

Es una lástima, pero... Bueno, ya te dije que iríamos para las Navidades.
Too bad, but, well, I said we'd go for Christmas.''

Pero si vivía, ella le mandaría algo para las Navidades.
But if she were alive, she would send him something for Christmas.

Me veré obligado a trabajar todas las navidades.
It looks as if I'm going to have to work right through Christmas.

¿Puedes obligarla a que le gusten las Navidades?
Can't force her to like Christmas.

El jolgorio siguió de esta manera hasta la medianoche, momento en que las Navidades llegaban a su fin.
The merrymaking continued after this manner until midnight, when Christmas certainly ended.

Grigori vino, después de las Navidades.
Grishka was here after Christmas.

Eso es por lo que odias las Navidades.
That's why you hate Christmas.

(Para las navidades de 1973 mi madre me había comprado unos guantes.
(For Christmas 1973, my mother had bought me a pair of gloves.

Por lo que veo, no es para felicitarme las Navidades.
From what I can see it’s not to wish me a Merry Christmas.’

—¿Podríamos pasar las Navidades en la Baja?
�Could we spend Christmas in Baja?

Y el mejor día para eso eran las Navidades gays.
And the best day to do that on was Gay Christmas.

Antes de las Navidades del 14.
Just before Christmas, 1914.

Todo era distinto a las navidades inglesas, pero yo ya me había acostumbrado a tales festejos.
It was different from our Christmases in England, but I was accustomed to these celebrations now.

¿Cree que alguna vez pasaremos las Navidades en casa?
D’ye think we shall ever get a Christmas at home?’

¿Acaso ese año las Navidades eran más navideñas de lo acostumbrado?
Was Christmas more Christmassy this year than usual?

Su inesperada llamada antes de las Navidades le había despertado muchos sentimientos.
But his call before Christmas had stirred up all sorts of feelings.

Mientras tanto, disfrutaron indeciblemente de las Navidades todos juntos.
Meanwhile, they enjoyed their Christmas all together inexpressibly.

Las Navidades eran para mí, como para todos los niños, los mejores días del año.
Just as for any other child, Christmas was one of the highlights of the year for me.

Los años, las familias y las navidades venían una tras otra
Years, families and Christmases came and went.

Lo que no había previsto era el largo parón de las Navidades.
What I hadn't taken into account was the long Christmas break.

Así pues, no podían estar de mejor ánimo para pasar una vez más las navidades en Brighton Beach.
Thus they were in festive form for Christmas in Brighton Beach again.

Todas las navidades sacaba aquel teatro, hasta que tuve dieciséis o diecisiete años.
Every Christmas I brought out this theater, up until I was sixteen or seventeen years of age.